A Bela Adormecida: a Historia Classica de Perrault e dos Grimm

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, num reino cercado de colinas verdes, um rei e uma rainha que esperaram muito tempo por um filho. Quando a princesinha finalmente nasceu, numa manhã de primavera em que as janelas do castelo deixavam entrar o cheiro doce das flores, o coração dos dois quase transbordou de alegria. O rei mandou tocar todos os sinos da torre, e o som dourado correu pelos campos como um rio de música. Eles decidiram fazer uma festa tão grande que ninguém jamais esqueceria.

Érase una vez, en un reino rodeado de colinas verdes, un rey y una reina que esperaron mucho tiempo un hijo. Cuando por fin nació la princesita, en una mañana de primavera en que las ventanas del castillo dejaban entrar el olor dulce de las flores, el corazón de los dos casi se desbordó de alegría. El rey mandó tocar todas las campanas de la torre, y el sonido dorado corrió por los campos como un río de música. Decidieron hacer una fiesta tan grande que nadie la olvidaría jamás.

Para a festa de nascimento, o rei convidou as fadas do reino, pois elas eram conhecidas por abençoar os recém-nascidos com dons preciosos. No grande salão, as velas tremeluziam e as mesas estavam cobertas de pratos de prata e taças cheias. As fadas chegaram com vestidos que brilhavam como orvalho ao sol, e o ar ficou perfumado de lavanda e mel. Cada uma se aproximou do berço dourado, sorrindo para o rostinho adormecido da princesa.

Para la fiesta de nacimiento, el rey invitó a las hadas del reino, porque eran conocidas por bendecir a los recién nacidos con dones preciosos. En el gran salón, las velas temblaban y las mesas estaban cubiertas de platos de plata y copas llenas. Las hadas llegaron con vestidos que brillaban como el rocío al sol, y el aire se llenó de perfume de lavanda y miel. Cada una se acercó a la cuna dorada, sonriendo a la carita dormida de la princesa.

Uma a uma, as boas fadas se debruçaram sobre o berço e ofereceram seus dons. A primeira tocou de leve a testa da menina e disse, com voz doce: "Que você seja bela como a manhã." A segunda sussurrou que ela teria uma voz capaz de encantar os pássaros, e a terceira prometeu graça em cada passo de dança. O salão inteiro suspirava de ternura a cada bênção, e a luz das velas dançava nas paredes como pequenas estrelas felizes.

Una a una, las buenas hadas se inclinaron sobre la cuna y ofrecieron sus dones. La primera tocó suavemente la frente de la niña y dijo, con voz dulce: "Que seas bella como la mañana." La segunda susurró que tendría una voz capaz de encantar a los pájaros, y la tercera prometió gracia en cada paso de baile. Todo el salón suspiraba de ternura con cada bendición, y la luz de las velas bailaba en las paredes como pequeñas estrellas felices.

Mas, no meio da alegria, as portas do salão se abriram com um vento gelado, e a chama das velas tremeu até quase apagar. Era a fada má, que ninguém havia convidado para a festa, porque todos a tinham esquecido. Ela entrou devagar, o vestido escuro arrastando pelo chão de pedra, e o salão ficou tão silencioso que se ouvia a própria respiração. "Esqueceram de mim?", disse ela, com um sorriso frio e fino como gelo.

Pero, en medio de la alegría, las puertas del salón se abrieron con un viento helado, y la llama de las velas tembló hasta casi apagarse. Era el hada mala, a quien nadie había invitado a la fiesta, porque todos se habían olvidado de ella. Entró despacio, con el vestido oscuro arrastrando por el suelo de piedra, y el salón quedó tan silencioso que se oía la propia respiración. "¿Se olvidaron de mí?", dijo ella, con una sonrisa fría y fina como el hielo.

Cheia de raiva, a fada má apontou para o berço e lançou sua maldição, com a voz dura como ferro. "Quando completar quinze anos, a princesa vai espetar o dedo num fuso e cair em sono de morte!" Um arrepio percorreu o salão inteiro, e a rainha apertou o bebê contra o peito, com lágrimas nos olhos. A fada má girou nos calcanhares e desapareceu na noite, deixando atrás de si um cheiro de fumaça fria.

Llena de rabia, el hada mala señaló la cuna y lanzó su maldición, con la voz dura como el hierro. "¡Cuando cumpla quince años, la princesa se pinchará el dedo en un huso y caerá en un sueño de muerte!" Un escalofrío recorrió todo el salón, y la reina apretó al bebé contra el pecho, con lágrimas en los ojos. El hada mala giró sobre sus talones y desapareció en la noche, dejando atrás un olor a humo frío.

Então a última fada boa, que ainda não tinha dado o seu dom, aproximou-se devagar do berço. Ela não podia desfazer a maldição inteira, mas tinha força para suavizar aquele destino tão cruel. "A princesa não vai morrer", disse ela baixinho, acariciando a mãozinha do bebê. "Ela apenas vai dormir um sono profundo, até que um dia chegue quem a desperte com amor verdadeiro." E aquela promessa caiu sobre todos como um cobertor morno numa noite fria.

Entonces la última hada buena, que todavía no había dado su don, se acercó despacio a la cuna. No podía deshacer la maldición entera, pero tenía fuerza para suavizar aquel destino tan cruel. "La princesa no morirá", dijo en voz baja, acariciando la manita del bebé. "Solo dormirá un sueño profundo, hasta que un día llegue quien la despierte con amor verdadero." Y aquella promesa cayó sobre todos como una manta tibia en una noche fría.

Os anos passaram, mansos e dourados, e a princesa cresceu tão bela e tão querida quanto as fadas haviam prometido. Numa tarde tranquila, perto do seu décimo quinto aniversário, ela subiu uma escada estreita que nunca tinha explorado, curiosa com cada degrau que rangia. No alto de uma torre esquecida, encontrou uma velhinha sentada diante de uma roca, fiando um fio fino. "Que coisa é essa que gira tão bonito?", perguntou a princesa, encantada com o movimento.

Pasaron los años, mansos y dorados, y la princesa creció tan bella y tan querida como las hadas habían prometido. Una tarde tranquila, cerca de su decimoquinto cumpleaños, subió una escalera estrecha que nunca había explorado, curiosa con cada escalón que crujía. En lo alto de una torre olvidada, encontró a una viejecita sentada ante una rueca, hilando un hilo fino. "¿Qué cosa es esa que gira tan bonito?", preguntó la princesa, encantada con el movimiento.

A velhinha sorriu e a convidou a experimentar, e a princesa, sem saber do perigo, estendeu a mão para o fuso. No instante em que a ponta tocou seu dedo, ela sentiu uma picadinha, e uma sonolência pesada subiu como uma maré. Seus olhos se fecharam devagar, devagar, devagar, e ela escorregou suavemente para a cama mais próxima. Pela torre, um silêncio macio começou a se espalhar, como neblina sobre um lago.

La viejecita sonrió y la invitó a probar, y la princesa, sin saber del peligro, estiró la mano hacia el huso. En el instante en que la punta tocó su dedo, sintió un pinchacito, y una somnolencia pesada subió como una marea. Sus ojos se cerraron despacio, despacio, despacio, y se deslizó suavemente hacia la cama más cercana. Por la torre, un silencio suave empezó a extenderse, como niebla sobre un lago.

E então, no mesmo suspiro, o castelo inteiro adormeceu junto com ela. O rei cochilou no trono, a rainha no meio de uma frase, os cozinheiros pararam com as colheres no ar, e até o gatinho ressonou enrolado perto do fogo. Ao redor das muralhas, uma floresta de espinhos cresceu, alta e densa, com galhos retorcidos que guardavam o reino adormecido. Durante cem anos, tudo dormiu em paz, enquanto o vento cantava baixinho entre os espinheiros.

Y entonces, en el mismo suspiro, el castillo entero se durmió junto con ella. El rey dormitó en el trono, la reina en mitad de una frase, los cocineros se quedaron con las cucharas en el aire, y hasta el gatito ronroneó acurrucado cerca del fuego. Alrededor de las murallas creció un bosque de espinos, alto y denso, con ramas retorcidas que guardaban el reino dormido. Durante cien años, todo durmió en paz, mientras el viento cantaba bajito entre los espinos.

Muito tempo depois, um príncipe corajoso ouviu a velha história de uma princesa adormecida atrás de uma muralha de espinhos. Quando ele se aproximou, os galhos rangeram e se abriram diante dele como portas, deixando passar um caminho cheio de rosas. Ele atravessou a floresta inteira, subiu a escada da torre e encontrou a princesa dormindo, serena como a lua. Comovido com tanta beleza, ele se inclinou e tocou de leve a sua mão.

Mucho tiempo después, un príncipe valiente oyó la vieja historia de una princesa dormida detrás de una muralla de espinos. Cuando se acercó, las ramas crujieron y se abrieron ante él como puertas, dejando pasar un camino lleno de rosas. Atravesó el bosque entero, subió la escalera de la torre y encontró a la princesa durmiendo, serena como la luna. Conmovido por tanta belleza, se inclinó y tocó suavemente su mano.

No mesmo instante, a princesa abriu os olhos e bocejou docemente, como quem acorda de uma longa e boa noite de sono. Pelo castelo, todos despertaram ao mesmo tempo: o rei espreguiçou no trono, os cozinheiros mexeram as panelas, e o gatinho miou pedindo carinho. A floresta de espinhos floresceu em rosas perfumadas, e os sinos voltaram a tocar pelos campos. E assim, cercada de amor e de gente querida, a princesa começou uma vida nova, do jeitinho mais feliz que se pode imaginar.

En ese mismo instante, la princesa abrió los ojos y bostezó dulcemente, como quien despierta de una larga y buena noche de sueño. Por el castillo, todos despertaron al mismo tiempo: el rey se estiró en el trono, los cocineros revolvieron las ollas, y el gatito maulló pidiendo cariño. El bosque de espinos floreció en rosas perfumadas, y las campanas volvieron a sonar por los campos. Y así, rodeada de amor y de gente querida, la princesa empezó una vida nueva, de la manera más feliz que se pueda imaginar.