Joao e Maria: a Historia Classica do Conto dos Irmaos Grimm

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, na beirada de um bosque escuro e antigo, uma casinha de madeira onde moravam dois irmãos, João e Maria. Eram tempos de fome, e o pó de farinha quase não subia mais na mesa de pinho gasto. À noite, o vento passava frio entre as frestas e fazia a única vela tremer como um passarinho assustado. João apertava a mão da irmã por baixo da coberta puída, e os dois ouviam a barriga roncar baixinho no escuro. Era um som triste, mas eles tinham um ao outro, e isso já era um agasalho.

Érase una vez, al borde de un bosque oscuro y antiguo, una casita de madera donde vivían dos hermanos, Hansel y Gretel. Eran tiempos de hambre, y la harina casi ya no subía sobre la vieja mesa de pino. Por la noche, el viento frío pasaba entre las rendijas y hacía temblar la única vela como un pajarito asustado. Hansel apretaba la mano de su hermana bajo la manta gastada, y los dos escuchaban sus barrigas sonar bajito en la oscuridad. Era un sonido triste, pero se tenían el uno al otro, y eso ya era un abrigo.

Numa madrugada cinzenta, os dois foram levados para o fundo do bosque, onde os pinheiros eram tão altos que tapavam o céu. O cheiro de terra molhada e resina enchia o ar, e o chão macio de folhas abafava cada passo. João, esperto, tinha enchido os bolsos de pedrinhas brancas, e foi deixando uma aqui, outra ali, pelo caminho. As pedras brilhavam como pequenas luas caídas, prontas para mostrar a volta. Maria olhava de canto e sentia o coração bater mais devagar, confiando no irmão.

Una madrugada gris, los dos fueron llevados al fondo del bosque, donde los pinos eran tan altos que tapaban el cielo. El olor a tierra mojada y a resina llenaba el aire, y el suelo blando de hojas apagaba cada paso. Hansel, listo, había llenado los bolsillos de piedritas blancas, y fue dejando una aquí, otra allá, por el camino. Las piedras brillaban como pequeñas lunas caídas, listas para mostrar el regreso. Gretel miraba de reojo y sentía el corazón latir más despacio, confiando en su hermano.

Andaram, andaram, andaram, até a luz fina do dia escorregar por entre os galhos e desaparecer de vez. Quando se viram sozinhos, o silêncio do bosque era tão grande que parecia ter peso. Uma coruja piou ao longe, e o orvalho frio começou a pousar nos cabelos das crianças. Maria sentiu um arrepio subir pela espinha e segurou firme a mão do irmão. João sussurrou, bem baixinho: Não chora, irmãzinha, quando a lua chegar a gente acha o caminho de volta.

Caminaron, caminaron, caminaron, hasta que la luz fina del día se escurrió entre las ramas y desapareció del todo. Cuando se vieron solos, el silencio del bosque era tan grande que parecía tener peso. Un búho ululó a lo lejos, y el rocío frío empezó a posarse en el pelo de los niños. Gretel sintió un escalofrío subir por la espalda y agarró fuerte la mano de su hermano. Hansel susurró, muy bajito: No llores, hermanita, cuando llegue la luna encontraremos el camino de vuelta.

E a lua chegou, redonda e branca como um pão quentinho, e acendeu as pedrinhas uma a uma no chão do bosque. João e Maria seguiram aquele rastro de luz, passo a passo, até avistar a fumaça da própria chaminé. Mas a fome voltou pior do que antes, e numa nova manhã foram levados ainda mais fundo, onde nem as pedras puderam ajudar. Dessa vez João espalhou migalhas de pão, sem saber que os passarinhos famintos viriam comer cada uma. Quando a noite caiu, não havia rastro nenhum, só árvores e mais árvores em volta deles.

Y llegó la luna, redonda y blanca como un pan calentito, y encendió las piedritas una por una en el suelo del bosque. Hansel y Gretel siguieron aquel rastro de luz, paso a paso, hasta ver el humo de su propia chimenea. Pero el hambre volvió peor que antes, y una nueva mañana fueron llevados aún más adentro, donde ni las piedras pudieron ayudar. Esta vez Hansel esparció migas de pan, sin saber que los pájaros hambrientos vendrían a comer cada una. Cuando cayó la noche, no había ningún rastro, solo árboles y más árboles a su alrededor.

Perdidos de verdade, os dois caminharam por horas entre troncos escuros, com os pezinhos doloridos e o estômago vazio. Foi então que, numa clareira banhada de luz dourada, eles a viram: uma casinha que parecia um sonho de criança faminta. As paredes eram de pão macio, o telhado de bolo coberto de açúcar, e as janelas brilhavam, feitas de balas transparentes. Um cheiro doce de canela e mel flutuava no ar morno e os chamava de longe. Maria abriu a boca espantada e disse: João, olha, é uma casa que dá pra comer!

Perdidos de verdad, los dos caminaron durante horas entre troncos oscuros, con los pies doloridos y el estómago vacío. Fue entonces cuando, en un claro bañado de luz dorada, la vieron: una casita que parecía un sueño de niño hambriento. Las paredes eran de pan blando, el tejado de bizcocho cubierto de azúcar, y las ventanas brillaban, hechas de caramelos transparentes. Un olor dulce a canela y miel flotaba en el aire tibio y los llamaba desde lejos. Gretel abrió la boca asombrada y dijo: Hansel, mira, ¡es una casa que se puede comer!

Sem pensar duas vezes, as crianças correram e começaram a beliscar a parede docinha e o telhado quentinho de bolo. O açúcar estalava nos dentes e o pão se desmanchava na língua como um abraço doce. Foi quando uma voz fininha e melosa veio de dentro: Quem está mordiscando a minha casinha tão linda? A porta se abriu devagar e dela saiu uma velhinha curvada, apoiada numa bengala torta, sorrindo demais. Ela parecia gentil, mas seus olhos vermelhos brilhavam de um jeito que Maria nunca tinha visto.

Sin pensarlo dos veces, los niños corrieron y empezaron a mordisquear la pared dulce y el tejado calentito de bizcocho. El azúcar crujía entre los dientes y el pan se deshacía en la lengua como un abrazo dulce. Fue entonces cuando una voz finita y melosa salió de dentro: ¿Quién está mordisqueando mi casita tan linda? La puerta se abrió despacio y de ella salió una viejecita encorvada, apoyada en un bastón torcido, sonriendo demasiado. Parecía amable, pero sus ojos rojos brillaban de un modo que Gretel nunca había visto.

A velha era, na verdade, uma bruxa que tinha feito a casa de doces só para atrair crianças. Com palavras macias como pudim, ela convidou os dois para entrar, ofereceu leite, panquecas e camas fofinhas. Mas, no meio da noite, agarrou João com suas garras secas e o trancou numa jaula fria de ferro. Você vai engordar bem, meu docinho, ela riu, esfregando as mãos magras. E mandou que Maria, com lágrimas nos olhos, cozinhasse o dia inteiro para deixar o irmão gordo e apetitoso.

La vieja era, en realidad, una bruja que había hecho la casa de dulces solo para atraer niños. Con palabras suaves como el flan, invitó a los dos a entrar, les ofreció leche, panqueques y camas mullidas. Pero, en medio de la noche, agarró a Hansel con sus garras secas y lo encerró en una jaula fría de hierro. Vas a engordar bien, mi dulzura, rió ella, frotándose las manos flacas. Y mandó que Gretel, con lágrimas en los ojos, cocinara todo el día para dejar a su hermano gordo y apetitoso.

Todas as manhãs a bruxa, que enxergava muito mal, apertava o dedinho de João para ver se já estava gordo o bastante. Mas o menino, espertinho, estendia um ossinho de galinha no lugar do dedo, e a velha bufava sem entender por que ele continuava magro. Os dias passavam, a paciência da bruxa secava, e um dia ela bateu o pé e gritou: Chega de esperar, magro ou gordo, hoje mesmo vou assar esse menino! Acendeu o grande forno de tijolos, que rugiu com chamas alaranjadas, e o calor encheu toda a cozinha. Maria sentiu o medo gelar seu peito, mas respirou fundo e lembrou que precisava ser corajosa pelo irmão.

Todas las mañanas la bruja, que veía muy mal, apretaba el dedito de Hansel para ver si ya estaba bastante gordo. Pero el niño, listillo, estiraba un huesito de pollo en lugar del dedo, y la vieja resoplaba sin entender por qué seguía flaco. Pasaban los días, la paciencia de la bruja se secaba, y un día dio una patada y gritó: Basta de esperar, flaco o gordo, ¡hoy mismo voy a asar a este niño! Encendió el gran horno de ladrillos, que rugió con llamas anaranjadas, y el calor llenó toda la cocina. Gretel sintió el miedo helar su pecho, pero respiró hondo y recordó que tenía que ser valiente por su hermano.

Espia lá dentro, ordenou a bruxa, vê se o forno já está bem quente para o pão. Mas Maria, espertíssima, fez cara de boba e disse: Eu não sei como, vovózinha, me mostra primeiro como se faz. Resmungando, a velha gananciosa se debruçou na boca do forno para mostrar, e foi tudo de que a menina precisava. Com toda a força de seus bracinhos, Maria empurrou a bruxa para dentro e fechou a pesada porta de ferro num baque seco. O forno bramiu, a cozinha ficou quente e quieta, e a casa de doces, enfim, voltou a ser apenas uma casa.

Asómate ahí dentro, ordenó la bruja, mira si el horno ya está bien caliente para el pan. Pero Gretel, muy astuta, puso cara de boba y dijo: No sé cómo, abuelita, muéstrame primero cómo se hace. Refunfuñando, la vieja avariciosa se asomó a la boca del horno para mostrarle, y eso fue todo lo que la niña necesitó. Con toda la fuerza de sus bracitos, Gretel empujó a la bruja adentro y cerró la pesada puerta de hierro con un golpe seco. El horno bramó, la cocina quedó caliente y callada, y la casa de dulces, por fin, volvió a ser solo una casa.

Maria correu, abriu a jaula, e João saltou para fora direto no abraço da irmã, os dois rindo e chorando ao mesmo tempo. Pela casa encontraram cofres com pérolas e pedras preciosas, que encheram os bolsos até transbordar de brilho. De mãos dadas, atravessaram o bosque, já sem medo, até que um grande lago surgiu e um patinho branco os levou nas suas costas até a outra margem. Quando enfim avistaram a chaminé da própria casa, o pai correu chorando ao encontro deles, pois jamais tinha parado de sentir falta dos filhos. Naquela noite, juntos de novo e sem nunca mais passar fome, João e Maria adormeceram ouvindo o vento manso lá fora, sabendo que tinham se salvado um ao outro.

Gretel corrió, abrió la jaula, y Hansel saltó afuera directo al abrazo de su hermana, los dos riendo y llorando al mismo tiempo. Por la casa encontraron cofres con perlas y piedras preciosas, que llenaron sus bolsillos hasta rebosar de brillo. De la mano, cruzaron el bosque, ya sin miedo, hasta que un gran lago apareció y un patito blanco los llevó sobre su espalda hasta la otra orilla. Cuando por fin vieron la chimenea de su propia casa, el padre corrió llorando a su encuentro, pues jamás había dejado de echar de menos a sus hijos. Aquella noche, juntos de nuevo y sin volver a pasar hambre, Hansel y Gretel se durmieron escuchando el viento manso allá fuera, sabiendo que se habían salvado el uno al otro.