O Gato de Botas: a Historia Classica do Conto de Perrault

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, num moinho velho à beira de um rio, um moleiro que trabalhou a vida inteira moendo trigo. Quando ele ficou doente e fechou os olhos pela última vez, deixou aos três filhos tudo o que tinha. O mais velho recebeu o moinho, com sua roda que rangia e cheirava a farinha quente. O do meio ficou com o burro forte, e o filho mais novo, coitado, ganhou apenas um gato magro de olhos espertos. O rapaz sentou-se na soleira da porta, com o coração apertado, certo de que iria passar fome.

Había una vez, en un molino viejo a la orilla de un río, un molinero que trabajó toda la vida moliendo trigo. Cuando se puso enfermo y cerró los ojos por última vez, dejó a sus tres hijos todo lo que tenía. El mayor recibió el molino, con su rueda que crujía y olía a harina caliente. El del medio se quedó con el burro fuerte, y el hijo más pequeño, pobrecito, solo recibió un gato flaco de ojos despiertos. El joven se sentó en el umbral de la puerta, con el corazón apretado, seguro de que iba a pasar hambre.

"De que me serve um gato?", suspirou o moço, olhando o luar prateado que descia sobre o campo. "Meus irmãos vão juntar suas heranças e ganhar a vida, mas eu, depois de comer você e fazer um agasalho com sua pele, não vou ter mais nada." O gato, sentado no chão de terra batida, ouviu tudo com as orelhas em pé. Então fez algo espantoso: abriu a boca e falou, com voz macia como veludo. "Não fique triste, meu amo. Me dê um saco e mande fazer um par de botas, e você vai ver que sua herança é melhor do que pensa."

"¿De qué me sirve un gato?", suspiró el muchacho, mirando la luz plateada de la luna que bajaba sobre el campo. "Mis hermanos van a juntar sus herencias y ganarse la vida, pero yo, después de comerte y hacer un abrigo con tu piel, no voy a tener nada más." El gato, sentado en el suelo de tierra, escuchó todo con las orejas levantadas. Entonces hizo algo asombroso: abrió la boca y habló, con una voz suave como el terciopelo. "No estés triste, mi amo. Dame un saco y manda hacer un par de botas, y verás que tu herencia es mejor de lo que crees."

O rapaz não tinha grande esperança, mas lembrou de como aquele gato era esperto para caçar ratos, escondendo-se na farinha e fingindo de morto. Então arranjou o que o bicho pediu. Quando as botas ficaram prontas, de couro lustroso e macio, o gato calçou-as com orgulho, jogou o saco sobre o ombro e saiu pela estrada poeirenta. As botas faziam toc, toc, toc no chão, e o sol da manhã brilhava nos seus bigodes. Ele caminhou até um campo cheio de mato, onde o cheiro de capim molhado pairava no ar fresco.

El muchacho no tenía mucha esperanza, pero recordó lo astuto que era ese gato para cazar ratones, escondiéndose en la harina y fingiendo estar muerto. Así que consiguió lo que el animal pidió. Cuando las botas estuvieron listas, de cuero brillante y suave, el gato se las puso con orgullo, se echó el saco al hombro y salió por el camino polvoriento. Las botas hacían toc, toc, toc en el suelo, y el sol de la mañana brillaba en sus bigotes. Caminó hasta un campo lleno de hierba, donde el olor a pasto mojado flotaba en el aire fresco.

Lá, o gato abriu o saco, colocou dentro um pouco de farelo e alface, e deitou-se quietinho como se estivesse dormindo. Não demorou e um coelho jovem e curioso, sem conhecer as manhas do mundo, enfiou-se no saco para comer. Num piscar de olhos, o gato puxou os cordões e prendeu o bichinho. Cheio de orgulho, foi direto ao palácio do rei e pediu para falar com Sua Majestade. "Trago um presente do meu senhor, o Marquês de Carabás", disse, fazendo uma reverência elegante, embora aquele marquês não existisse em lugar nenhum.

Allí, el gato abrió el saco, puso dentro un poco de salvado y lechuga, y se acostó muy quieto como si estuviera durmiendo. No tardó mucho y un conejo joven y curioso, que no conocía las trampas del mundo, se metió en el saco para comer. En un abrir y cerrar de ojos, el gato tiró de los cordones y atrapó al animalito. Lleno de orgullo, fue directo al palacio del rey y pidió hablar con Su Majestad. "Traigo un regalo de mi señor, el Marqués de Carabás", dijo, haciendo una reverencia elegante, aunque ese marqués no existía en ningún lugar.

O rei ficou encantado com a gentileza e agradeceu. Dia após dia, o gato voltava com novos presentes: perdizes gordas escondidas no trigal, lebres apanhadas entre as moitas, sempre em nome do tal Marquês de Carabás. "Que senhor generoso deve ser esse marquês", pensava o rei, acariciando a barba. O gato, com suas botas reluzentes, ia ganhando a confiança da corte inteira. E enquanto isso, seu pobre amo continuava sem saber de nada, dormindo no velho moinho.

El rey quedó encantado con la cortesía y dio las gracias. Día tras día, el gato volvía con nuevos regalos: perdices gordas escondidas en el trigal, liebres atrapadas entre los arbustos, siempre en nombre del tal Marqués de Carabás. "Qué señor tan generoso debe ser este marqués", pensaba el rey, acariciándose la barba. El gato, con sus botas relucientes, iba ganándose la confianza de toda la corte. Y mientras tanto, su pobre amo seguía sin saber nada, durmiendo en el viejo molino.

Certa manhã dourada, o gato soube que o rei passearia de carruagem pela margem do rio, levando junto a princesa, a moça mais linda do reino. Correu até seu amo com os olhos faiscando de ideia. "Faça exatamente o que eu disser e sua sorte está feita", miou. "Vá tomar banho no rio, no lugar que eu mostrar, e deixe o resto comigo." O rapaz, confuso, obedeceu. Tirou suas roupas surradas e entrou na água fresca, que cintilava sob o sol da manhã.

Cierta mañana dorada, el gato supo que el rey pasearía en carruaje por la orilla del río, llevando con él a la princesa, la joven más linda del reino. Corrió hasta su amo con los ojos brillando de una idea. "Haz exactamente lo que yo te diga y tu suerte estará hecha", maulló. "Ve a bañarte en el río, en el lugar que yo te muestre, y deja el resto en mis manos." El muchacho, confundido, obedeció. Se quitó su ropa gastada y entró en el agua fresca, que brillaba bajo el sol de la mañana.

Quando a carruagem real apareceu na curva do caminho, o gato escondeu as roupas velhas debaixo de uma pedra grande e começou a gritar com toda a força: "Socorro! Socorro! O Marquês de Carabás está se afogando!" O rei reconheceu na hora o nome do generoso amigo e mandou os criados correrem. Tiraram o rapaz da água tremendo de frio, e o rei ordenou que trouxessem belas roupas de seda e veludo. Vestido como um verdadeiro fidalgo, o moço ficou tão bonito que a princesa corou e não conseguia tirar os olhos dele.

Cuando el carruaje real apareció en la curva del camino, el gato escondió la ropa vieja debajo de una piedra grande y empezó a gritar con todas sus fuerzas: "¡Socorro! ¡Socorro! ¡El Marqués de Carabás se está ahogando!" El rey reconoció enseguida el nombre de su generoso amigo y mandó a los criados correr. Sacaron al muchacho del agua temblando de frío, y el rey ordenó que trajeran hermosa ropa de seda y terciopelo. Vestido como un verdadero noble, el joven quedó tan guapo que la princesa se sonrojó y no podía quitarle los ojos de encima.

O gato seguiu na frente da carruagem, correndo pelos campos com suas botas. Cada lavrador que encontrava, ele avisava com voz firme: "Quando o rei perguntar de quem são estas terras, digam que são do Marquês de Carabás, ou será picado e cortado feito carne para o pão!" Assustados, todos repetiam direitinho. O rei, vendo tantos campos verdes e fartos, ficava cada vez mais impressionado com a riqueza do marquês. A princesa sorria, e o coração do jovem batia forte dentro do peito.

El gato siguió delante del carruaje, corriendo por los campos con sus botas. A cada campesino que encontraba, le avisaba con voz firme: "Cuando el rey pregunte de quién son estas tierras, digan que son del Marqués de Carabás, ¡o serán picados y cortados como carne para el pan!" Asustados, todos repetían bien la respuesta. El rey, viendo tantos campos verdes y abundantes, quedaba cada vez más impresionado con la riqueza del marqués. La princesa sonreía, y el corazón del joven latía fuerte dentro del pecho.

No fim daquela estrada havia um castelo enorme, escuro e silencioso, onde morava um ogro temível, o verdadeiro dono de todas aquelas terras. O gato, corajoso por dentro das botas, bateu à porta e foi recebido pelo monstro. "Dizem que você sabe se transformar em qualquer animal", disse o gato, fingindo admiração. "Será que vira mesmo um leão?" Num rugido, o ogro virou um leão enorme de juba flamejante, e o gato, com o coração aos pulos, fingiu calma e bateu palmas pela façanha.

Al final de aquel camino había un castillo enorme, oscuro y silencioso, donde vivía un ogro temible, el verdadero dueño de todas aquellas tierras. El gato, valiente dentro de sus botas, llamó a la puerta y fue recibido por el monstruo. "Dicen que sabes transformarte en cualquier animal", dijo el gato, fingiendo admiración. "¿Será que de verdad te conviertes en un león?" Con un rugido, el ogro se convirtió en un león enorme de melena ardiente, y el gato, con el corazón saltando, fingió calma y aplaudió la hazaña.

"Impressionante", ronronou o gato, lambendo a pata. "Mas leão é grande e fácil. Aposto que você não consegue virar um bicho pequenininho, como um ratinho." O ogro, vaidoso, riu alto. "Claro que consigo, isso é brincadeira de criança!" E num estalo se transformou num rato cinzento que corria pelo chão de pedra. O gato não esperou nem um segundo: saltou veloz como o vento e engoliu o ratinho de uma vez só. Assim, o castelo e todas as terras ficaram sem dono, prontos para o seu amo.

"Impresionante", ronroneó el gato, lamiéndose la pata. "Pero un león es grande y fácil. Apuesto a que no puedes convertirte en un animal pequeñito, como un ratoncito." El ogro, vanidoso, se rió a carcajadas. "¡Claro que puedo, eso es un juego de niños!" Y en un instante se transformó en un ratón gris que corría por el suelo de piedra. El gato no esperó ni un segundo: saltó veloz como el viento y se tragó al ratoncito de una sola vez. Así, el castillo y todas las tierras quedaron sin dueño, listos para su amo.

Quando a carruagem real chegou ao castelo, o gato esperava na porta, fazendo uma grande reverência. "Bem-vindo ao castelo do Marquês de Carabás!", anunciou orgulhoso. O rei, maravilhado com tanta beleza e tanta fartura, virou-se para o rapaz e disse: "Um senhor tão nobre merece entrar para a família." Naquela mesma tarde, com sinos tocando e flores no ar, a princesa casou-se com o marquês, e os dois viveram com carinho e paz. E o gato de botas, agora um grande senhor, só caçava ratos por brincadeira, esticado ao sol, ronronando baixinho enquanto a noite descia mansa sobre o reino.

Cuando el carruaje real llegó al castillo, el gato esperaba en la puerta, haciendo una gran reverencia. "¡Bienvenido al castillo del Marqués de Carabás!", anunció orgulloso. El rey, maravillado con tanta belleza y tanta abundancia, se volvió hacia el muchacho y dijo: "Un señor tan noble merece entrar en la familia." Aquella misma tarde, con campanas sonando y flores en el aire, la princesa se casó con el marqués, y los dos vivieron con cariño y paz. Y el gato con botas, ahora un gran señor, solo cazaba ratones por diversión, estirado al sol, ronroneando bajito mientras la noche bajaba mansa sobre el reino.