A Cigarra e a Formiga: a Fabula Classica e o que Ela Ensina

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, num campo dourado onde o verão parecia não ter fim, uma cigarra de asas brilhantes que adorava cantar. O sol esquentava as folhas, o ar cheirava a flor e a grama morninha, e a cigarra balançava num galho de figueira só por gostar. Do amanhecer ao anoitecer ela soltava sua música, alegre e cheia de vida. Cri-cri, cri-cri, fazia o seu canto, rodando pelo bosque inteiro como uma fita de som.

Había una vez, en un campo dorado donde el verano parecía no tener fin, una cigarra de alas brillantes que adoraba cantar. El sol calentaba las hojas, el aire olía a flores y a hierba tibia, y la cigarra se balanceaba en una rama de higuera solo por gusto. Desde el amanecer hasta la noche soltaba su música, alegre y llena de vida. Cri-cri, cri-cri, hacía su canto, dando vueltas por todo el bosque como una cinta de sonido.

Bem ali embaixo, no caminho de terra quente, uma formiguinha trabalhava sem parar. Ela carregava nas costas grãos de trigo maiores que ela mesma, indo e voltando, indo e voltando, com passinhos curtos e firmes. O suor escorria, as perninhas tremiam, mas ela seguia juntando comida para guardar no formigueiro fresco lá embaixo. Andou, andou, andou, e cada grão que descia era um pedacinho de inverno vencido com antecedência.

Allí mismo abajo, en el camino de tierra caliente, una hormiguita trabajaba sin parar. Cargaba en la espalda granos de trigo más grandes que ella misma, yendo y volviendo, yendo y volviendo, con pasitos cortos y firmes. El sudor le caía, las patitas le temblaban, pero seguía juntando comida para guardar en el hormiguero fresco allá abajo. Caminó, caminó, caminó, y cada grano que bajaba era un pedacito de invierno vencido con tiempo.

A cigarra olhou para a formiga lá no chão e soltou uma risadinha leve. "Por que tanto trabalho, amiga? O sol está tão gostoso, venha cantar comigo!", chamou, batendo as asas no ar quente. A formiga limpou a testa, ajeitou o grão nas costas e respondeu com doçura: "Eu canto outra hora. Agora preciso guardar, porque o frio sempre chega." A cigarra deu de ombros e voltou para a sua canção, achando graça de tanta pressa num dia tão bonito.

La cigarra miró a la hormiga allá en el suelo y soltó una risita suave. "¿Por qué tanto trabajo, amiga? El sol está tan rico, ¡ven a cantar conmigo!", la llamó, batiendo las alas en el aire caliente. La hormiga se limpió la frente, acomodó el grano en la espalda y respondió con dulzura: "Canto en otro momento. Ahora tengo que guardar, porque el frío siempre llega." La cigarra se encogió de hombros y volvió a su canción, riéndose de tanta prisa en un día tan bonito.

Os dias do verão passaram devagar, longos e amarelos como mel. A cigarra cantou nas tardes mornas, dormiu à sombra das folhas e bebeu o orvalho das manhãs sem pensar no amanhã. A formiga, em silêncio, continuou enchendo seus túneis de trigo, de sementes e de migalhas douradas. Uma vivia o hoje na ponta do galho, a outra preparava o depois lá no fundo da terra, e nenhuma das duas sabia bem o que a outra sentia.

Los días del verano pasaron despacio, largos y amarillos como la miel. La cigarra cantó en las tardes tibias, durmió a la sombra de las hojas y bebió el rocío de las mañanas sin pensar en el mañana. La hormiga, en silencio, siguió llenando sus túneles de trigo, de semillas y de migajas doradas. Una vivía el hoy en la punta de la rama, la otra preparaba el después en el fondo de la tierra, y ninguna de las dos sabía bien lo que la otra sentía.

Então o tempo virou, como sempre vira. As folhas caíram uma a uma, o vento ficou cortante, e o céu vestiu um cinza pesado de nuvem. Numa manhã, a primeira neve desceu macia e branca, cobrindo o campo inteiro como um lençol gelado. O bosque que antes cheirava a flor agora cheirava a frio, e o silêncio era tão grande que dava para ouvir os flocos pousando.

Entonces el tiempo cambió, como siempre cambia. Las hojas cayeron una a una, el viento se volvió cortante, y el cielo se vistió de un gris pesado de nubes. Una mañana, la primera nieve bajó suave y blanca, cubriendo todo el campo como una sábana helada. El bosque que antes olía a flores ahora olía a frío, y el silencio era tan grande que se podían oír los copos posándose.

A cigarra tremia de frio na ponta do galho pelado, sem nenhuma folha para a abrigar. A barriga roncava, vazia, e não havia uma única semente à vista em todo aquele branco. "Estou com tanta fome", sussurrou ela, abraçando as asas finas, com a voz já sem música. O vento assoviava entre os galhos nus, e a cigarra, pela primeira vez, sentiu medo do que viria.

La cigarra temblaba de frío en la punta de la rama pelada, sin ninguna hoja que la abrigara. La barriga le rugía, vacía, y no había ni una sola semilla a la vista en todo aquel blanco. "Tengo tanta hambre", susurró ella, abrazando sus alas finas, con la voz ya sin música. El viento silbaba entre las ramas desnudas, y la cigarra, por primera vez, sintió miedo de lo que vendría.

Foi então que ela se lembrou da formiguinha e do calorzinho que vinha do formigueiro. Com as últimas forças, desceu pelo tronco gelado, atravessou a neve passo a passo e bateu na portinha redonda da casa da formiga. Toc, toc, toc, fez sua patinha trêmula na madeira. Lá dentro, o cheiro de comida guardada e de terra seca era um abraço só de imaginar.

Fue entonces cuando se acordó de la hormiguita y del calorcito que salía del hormiguero. Con las últimas fuerzas, bajó por el tronco helado, cruzó la nieve paso a paso y golpeó la puertita redonda de la casa de la hormiga. Toc, toc, toc, hizo su patita temblorosa en la madera. Allá dentro, el olor a comida guardada y a tierra seca era un abrazo de solo imaginarlo.

A formiga abriu a porta e viu a amiga encolhida, branca de neve e magrinha de fome. "O que você fez durante todo o verão?", perguntou, não com raiva, mas com curiosidade gentil. A cigarra baixou a cabeça e respondeu baixinho: "Eu cantei. Cantei o verão inteiro, do começo ao fim." Houve um instante de silêncio, e lá fora a neve continuava caindo, miudinha e branca.

La hormiga abrió la puerta y vio a la amiga encogida, blanca de nieve y flaquita de hambre. "¿Qué hiciste durante todo el verano?", preguntó, no con rabia, sino con curiosidad gentil. La cigarra bajó la cabeza y respondió bajito: "Canté. Canté el verano entero, de principio a fin." Hubo un instante de silencio, y afuera la nieve seguía cayendo, menudita y blanca.

A formiga olhou para a cigarra tremendo, e seu coraçãozinho não aguentou deixá-la na neve. "Então entre", disse ela, abrindo bem a porta. "Quem canta também aquece o mundo, e ninguém merece passar fome no frio." Levou a cigarra para perto de uma pilha quentinha de grãos e dividiu o seu trigo, migalha por migalha, até a barriga da amiga parar de roncar.

La hormiga miró a la cigarra temblando, y su corazoncito no aguantó dejarla en la nieve. "Entonces entra", dijo ella, abriendo bien la puerta. "Quien canta también calienta el mundo, y nadie merece pasar hambre en el frío." Llevó a la cigarra cerca de una pila calentita de granos y compartió su trigo, migaja por migaja, hasta que la barriga de la amiga dejó de rugir.

Enquanto a neve dançava do lado de fora, as duas conversaram à luz morna do formigueiro. "Há tempo para tudo", disse a formiga com carinho. "Tempo de cantar e tempo de guardar. No verão que vem, eu te ensino a juntar um pouquinho, e assim você canta sem medo do inverno." A cigarra sorriu, agradecida, prometendo aprender.

Mientras la nieve bailaba afuera, las dos conversaron a la luz tibia del hormiguero. "Hay tiempo para todo", dijo la hormiga con cariño. "Tiempo de cantar y tiempo de guardar. El verano que viene, yo te enseño a juntar un poquito, y así cantas sin miedo del invierno." La cigarra sonrió, agradecida, prometiendo aprender.

E foi assim que as duas passaram o inverno juntas, lado a lado no quentinho. À noite, a formiga descansava o corpo cansado, e a cigarra cantava baixinho uma canção de ninar, só para as duas. Lá fora, a neve cobria o campo em silêncio, mas ali dentro havia comida, amizade e música. E quando o sono chegava, as duas adormeciam sabendo que cada coisa tem o seu tempo, e que um coração que divide nunca passa frio.

Y así fue como las dos pasaron el invierno juntas, lado a lado en el calorcito. Por la noche, la hormiga descansaba el cuerpo cansado, y la cigarra cantaba bajito una canción de cuna, solo para las dos. Afuera, la nieve cubría el campo en silencio, pero allí dentro había comida, amistad y música. Y cuando llegaba el sueño, las dos se dormían sabiendo que cada cosa tiene su tiempo, y que un corazón que comparte nunca pasa frío.