A Escrava Isaura: Resumo do Classico Abolicionista de Bernardo Guimaraes

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Na fazenda dos Almeida, em pleno Brasil do açúcar e dos cativeiros, a tarde caía dourada sobre os canaviais quando uma voz começou a cantar. Vinha da casa-grande, atravessava as janelas abertas e parava o trabalho de quem a ouvia. Era Isaura, sentada ao piano, os dedos correndo pelas teclas com uma delicadeza que não combinava com a palavra escrava. De pele clara, olhos doces e modos de moça educada, ela fora criada quase como filha pela velha sinhá, que lhe ensinara letras, música e a falar com graça. Mas a sinhá havia morrido, e a morte dela mudou tudo.

En la hacienda de los Almeida, en pleno Brasil del azúcar y de la esclavitud, la tarde caía dorada sobre los cañaverales cuando una voz empezó a cantar. Venía de la casa grande, cruzaba las ventanas abiertas y detenía el trabajo de quien la oía. Era Isaura, sentada al piano, los dedos corriendo por las teclas con una delicadeza que no combinaba con la palabra esclava. De piel clara, ojos dulces y modales de muchacha educada, había sido criada casi como hija por la vieja señora, que le enseñó letras, música y a hablar con gracia. Pero la señora había muerto, y su muerte lo cambió todo.

O dono da fazenda agora era Leôncio, filho do velho comendador. Voltara da Europa cheio de luxos e vazio de escrúpulos, e tinha esposa, a doce Malvina, em casa. Bastou pousar os olhos em Isaura para que um desejo doentio se acendesse nele. Começou com palavras melosas no corredor, depois com promessas, depois com ameaças. "Você será minha, Isaura, mais cedo ou mais tarde", dizia, encurralando-a contra a parede. Ela recuava, o coração disparado, e respondia com firmeza: "Prefiro a morte, senhor."

El dueño de la hacienda ahora era Leoncio, hijo del viejo comendador. Había vuelto de Europa lleno de lujos y vacío de escrúpulos, y tenía esposa, la dulce Malvina, en casa. Bastó con posar los ojos en Isaura para que un deseo enfermo se encendiera en él. Empezó con palabras melosas en el pasillo, después con promesas, después con amenazas. "Serás mía, Isaura, tarde o temprano", decía, acorralándola contra la pared. Ella retrocedía, el corazón disparado, y respondía con firmeza: "Prefiero la muerte, señor."

O velho comendador, antes de morrer, havia prometido a liberdade da moça. Miguel, pai de Isaura e antigo feitor da fazenda, juntara dinheiro com sacrifício para comprar a alforria da filha. Mas Leôncio rasgava todas as ofertas com um riso frio. "Não vendo Isaura por dinheiro nenhum do mundo", declarava. Não era questão de preço: era questão de posse. Querê-la livre seria perdê-la, e perder o que desejava era a única coisa que Leôncio não suportava.

El viejo comendador, antes de morir, había prometido la libertad de la muchacha. Miguel, padre de Isaura y antiguo capataz de la hacienda, había juntado dinero con sacrificio para comprar la libertad de su hija. Pero Leoncio rompía todas las ofertas con una risa fría. "No vendo a Isaura por ningún dinero del mundo", declaraba. No era cuestión de precio: era cuestión de posesión. Quererla libre sería perderla, y perder lo que deseaba era lo único que Leoncio no soportaba.

Dentro da casa, Malvina percebeu os olhares do marido. As cenas se multiplicaram, as discussões ferveram, e a esposa, humilhada e ferida, acabou partindo para a casa do pai. Leôncio ficou então sem freio. Mandou Isaura para a senzala, ordenou que a tratassem como qualquer cativa, esperando dobrá-la pela dureza. À noite, rondava como um lobo. A moça vivia entre o pavor de ser alcançada e a vergonha de ver o próprio corpo virar moeda de um capricho.

Dentro de la casa, Malvina notó las miradas del marido. Las escenas se multiplicaron, las discusiones hirvieron, y la esposa, humillada y herida, terminó marchándose a la casa de su padre. Leoncio quedó entonces sin freno. Mandó a Isaura a la senzala, ordenó que la trataran como a cualquier cautiva, esperando doblegarla por la dureza. De noche, rondaba como un lobo. La muchacha vivía entre el pavor de ser alcanzada y la vergüenza de ver su propio cuerpo convertido en moneda de un capricho.

Foi quando Miguel tomou a decisão mais perigosa de sua vida. Numa madrugada de chuva, pai e filha fugiram. Cruzaram matas, dormiram em ranchos, mudaram de roupa e de rumo, sempre olhando para trás. Chegaram enfim a Recife, cidade grande onde ninguém os conhecia. Ali, Isaura adotou um nome falso, Elvira, e passou a viver como moça livre de boa família, recém-chegada do sul. Pela primeira vez em muito tempo, respirou sem medo de uma sombra atrás da porta.

Fue entonces cuando Miguel tomó la decisión más peligrosa de su vida. En una madrugada de lluvia, padre e hija huyeron. Cruzaron bosques, durmieron en ranchos, cambiaron de ropa y de rumbo, siempre mirando hacia atrás. Llegaron por fin a Recife, ciudad grande donde nadie los conocía. Allí, Isaura adoptó un nombre falso, Elvira, y pasó a vivir como muchacha libre de buena familia, recién llegada del sur. Por primera vez en mucho tiempo, respiró sin miedo de una sombra detrás de la puerta.

Em Recife frequentava-se a sociedade, e logo Elvira foi convidada a um baile. Quando entrou no salão, em vestido simples e ar discreto, as conversas baixaram. Não pela riqueza, que não tinha, mas por algo nos olhos e na voz. Pediram-lhe que cantasse. Ela hesitou, depois sentou-se ao piano, e a mesma melodia que um dia parara os canaviais encheu agora o salão. Houve silêncio, depois aplausos, depois um rapaz que não tirava os olhos dela.

En Recife se frecuentaba la sociedad, y pronto Elvira fue invitada a un baile. Cuando entró en el salón, con vestido sencillo y aire discreto, las conversaciones bajaron. No por la riqueza, que no tenía, sino por algo en los ojos y en la voz. Le pidieron que cantara. Ella dudó, después se sentó al piano, y la misma melodía que un día detuvo los cañaverales llenó ahora el salón. Hubo silencio, después aplausos, después un joven que no le quitaba los ojos de encima.

Esse rapaz era Álvaro, jovem rico, culto e de ideias avançadas. Lia os abolicionistas, sonhava com um Brasil sem cativeiro, e tinha o coração tão generoso quanto a bolsa. Apaixonou-se por Elvira na primeira noite. Procurou-a, conversou com ela, descobriu uma mulher de inteligência rara e tristeza inexplicável. "Há em você uma dor que não me conta", disse ele certa vez, baixinho. Isaura desviou o olhar: amava aquele homem, mas carregava um segredo que poderia destruir tudo.

Ese joven era Álvaro, rico, culto y de ideas avanzadas. Leía a los abolicionistas, soñaba con un Brasil sin esclavitud, y tenía el corazón tan generoso como la bolsa. Se enamoró de Elvira la primera noche. La buscó, conversó con ella, descubrió a una mujer de inteligencia rara y de tristeza inexplicable. "Hay en ti un dolor que no me cuentas", dijo él una vez, en voz baja. Isaura desvió la mirada: amaba a aquel hombre, pero cargaba un secreto que podía destruirlo todo.

Enquanto isso, longe dali, Leôncio mordia-se de raiva. Contratou um homem astuto e ganancioso, Martinho, para caçar a fugitiva pelo país. Espalhou anúncios oferecendo recompensa por uma escrava de pele clara que tocava piano e cantava. O anúncio correu o império. E foi justamente em Recife que Martinho, lendo a descrição e vendo a tal Elvira que encantava os salões, juntou as peças. "É ela", sussurrou, esfregando as mãos diante da fortuna que imaginava.

Mientras tanto, lejos de allí, Leoncio se mordía de rabia. Contrató a un hombre astuto y codicioso, Martinho, para cazar a la fugitiva por el país. Esparció anuncios ofreciendo recompensa por una esclava de piel clara que tocaba el piano y cantaba. El anuncio recorrió el imperio. Y fue justamente en Recife donde Martinho, leyendo la descripción y viendo a aquella Elvira que encantaba los salones, juntó las piezas. "Es ella", susurró, frotándose las manos ante la fortuna que imaginaba.

A denúncia caiu como um raio no meio de um sarau. Diante de todos, Martinho apontou para Isaura e declarou que aquela moça fina era uma escrava foragida. O salão gelou. Houve quem não acreditasse, houve quem se afastasse com nojo, e houve Álvaro, pálido, sem entender. Isaura levantou-se, e em vez de negar, baixou a cabeça e confirmou com a voz trêmula: "É verdade. Meu nome é Isaura, e eu fugi." O homem que a amava ficou diante dela sem saber se a abraçava ou se fugia da própria dor.

La denuncia cayó como un rayo en medio de una velada. Delante de todos, Martinho señaló a Isaura y declaró que aquella muchacha fina era una esclava fugitiva. El salón se heló. Hubo quien no lo creyó, hubo quien se apartó con asco, y hubo Álvaro, pálido, sin entender. Isaura se levantó, y en vez de negarlo, bajó la cabeza y lo confirmó con la voz temblorosa: "Es verdad. Mi nombre es Isaura, y huí." El hombre que la amaba quedó frente a ella sin saber si la abrazaba o si huía de su propio dolor.

Miguel foi preso por ter ajudado a fuga, e Isaura, capturada, foi devolvida ao seu algoz. De volta à fazenda, Leôncio recebeu-a com um sorriso de vingança. "Viu onde foi parar sua liberdade?", zombou. Mas a obsessão dele havia passado de todo limite. Para humilhá-la por completo e prendê-la para sempre, planejou casá-la à força com Belchior, um jardineiro grotesco e servil, pensando que assim a quebraria e a teria sob controle, sua para sempre, sem que ninguém mais a desejasse.

Miguel fue preso por haber ayudado a la fuga, e Isaura, capturada, fue devuelta a su verdugo. De vuelta a la hacienda, Leoncio la recibió con una sonrisa de venganza. "¿Viste dónde fue a parar tu libertad?", se burló. Pero su obsesión había pasado todo límite. Para humillarla por completo y atarla para siempre, planeó casarla a la fuerza con Belchior, un jardinero grotesco y servil, pensando que así la quebraría y la tendría bajo control, suya para siempre, sin que nadie más la deseara.

Isaura preparava-se para o que parecia o fim de toda esperança quando Álvaro reapareceu. Longe de fugir, o rapaz não conseguira esquecê-la: o amor tinha sido maior que o escândalo. Estudou a vida de Leôncio, moveu advogados, gastou o que foi preciso. Descobriu que o senhor da fazenda, perdulário e endividado, estava à beira da ruína, com a propriedade hipotecada e os credores à porta. Álvaro fez então uma jogada certeira: comprou as dívidas todas. De um dia para o outro, tornou-se o dono de tudo o que Leôncio possuía.

Isaura se preparaba para lo que parecía el fin de toda esperanza cuando Álvaro reapareció. Lejos de huir, el joven no había logrado olvidarla: el amor había sido mayor que el escándalo. Estudió la vida de Leoncio, movió abogados, gastó lo que hizo falta. Descubrió que el señor de la hacienda, derrochador y endeudado, estaba al borde de la ruina, con la propiedad hipotecada y los acreedores en la puerta. Álvaro hizo entonces una jugada certera: compró todas las deudas. De un día para otro, se convirtió en el dueño de todo lo que Leoncio poseía.

Chegou à fazenda no exato momento do casamento forçado, e a cena virou de cabeça para baixo. "Pare", disse Álvaro, entrando no salão. "Esta casa, estas terras, tudo aqui já não é seu, Leôncio. É meu. E Isaura está livre." Mostrou os papéis, declarou a alforria não só dela mas de todos os escravos da fazenda. Os cativos, que esperavam mais um dia de dor, ouviram que estavam livres, e a casa-grande encheu-se de um choro que era de alívio e de espanto.

Llegó a la hacienda en el momento exacto del casamiento forzado, y la escena se dio vuelta por completo. "Deténgase", dijo Álvaro, entrando en el salón. "Esta casa, estas tierras, todo aquí ya no es suyo, Leoncio. Es mío. E Isaura está libre." Mostró los papeles, declaró la libertad no solo de ella sino de todos los esclavos de la hacienda. Los cautivos, que esperaban un día más de dolor, oyeron que estaban libres, y la casa grande se llenó de un llanto que era de alivio y de asombro.

Leôncio compreendeu então que perdera tudo de uma só vez: a fortuna, o poder, a vingança e, sobretudo, Isaura, que jamais teria. Não havia mais ameaça que assustasse, nem dinheiro que comprasse o que ele queria. Encurralado pela própria ruína e pelo orgulho ferido, recolheu-se ao quarto. Pouco depois, um disparo abafado cruzou o silêncio da casa. O homem que fizera da obsessão a sua lei não suportou viver sem o objeto dela. Encontraram-no caído, e com ele caiu também todo o terror que pairava sobre aquela fazenda.

Leoncio comprendió entonces que lo había perdido todo de una sola vez: la fortuna, el poder, la venganza y, sobre todo, a Isaura, que jamás tendría. No había ya amenaza que asustara, ni dinero que comprara lo que él quería. Acorralado por su propia ruina y por el orgullo herido, se retiró al cuarto. Poco después, un disparo ahogado cruzó el silencio de la casa. El hombre que había hecho de la obsesión su ley no soportó vivir sin el objeto de ella. Lo encontraron caído, y con él cayó también todo el terror que pesaba sobre aquella hacienda.

Isaura ficou parada, livre, e por um instante mal acreditou que aquela palavra fosse sua. Miguel, solto da prisão, correu para abraçar a filha, e os dois choraram sem precisar dizer nada. Álvaro aproximou-se devagar, com a delicadeza de quem teme quebrar um sonho. "Agora", disse ele, "não há senhor, nem nome falso, nem medo. Há só você, e eu, se você me aceitar." Isaura ergueu os olhos molhados e, pela primeira vez na vida, sorriu sem esconder nada.

Isaura quedó quieta, libre, y por un instante apenas creyó que aquella palabra fuera suya. Miguel, suelto de la prisión, corrió a abrazar a su hija, y los dos lloraron sin necesidad de decir nada. Álvaro se acercó despacio, con la delicadeza de quien teme romper un sueño. "Ahora", dijo él, "no hay señor, ni nombre falso, ni miedo. Solo estás tú, y yo, si me aceptas." Isaura levantó los ojos mojados y, por primera vez en la vida, sonrió sin esconder nada.

Casaram-se sem pompa e com muita gente feliz em volta. Os antigos escravos, agora livres, ficaram a trabalhar por salário ou seguiram seus caminhos, e a fazenda que fora palco de tanto sofrimento aprendeu a ouvir outra vez o piano sem que ele soasse como uma jaula. Isaura tocava ao entardecer, como antigamente, mas agora a melodia não atravessava as janelas como um lamento. Atravessava como quem finalmente canta porque quer, e não porque mandam.

Se casaron sin pompa y con mucha gente feliz alrededor. Los antiguos esclavos, ahora libres, se quedaron a trabajar por un salario o siguieron sus caminos, y la hacienda que había sido escenario de tanto sufrimiento aprendió a oír otra vez el piano sin que sonara como una jaula. Isaura tocaba al atardecer, como antes, pero ahora la melodía no cruzaba las ventanas como un lamento. Cruzaba como quien por fin canta porque quiere, y no porque se lo mandan.

Anos depois, quem passasse por aquelas bandas ainda ouvia falar da moça de pele clara que fora escrava e que um homem teimoso quis possuir como se possui um objeto. Contavam a fuga, o baile, a denúncia, a ruína, o tiro. Contavam, sobretudo, o dia em que a palavra liberdade deixou de ser promessa e virou destino. E quem tivesse a sorte de ouvi-la ao piano, já livre e amada, entendia sem que ninguém explicasse: havia, naquela música, o som de uma vida que enfim pertencia a si mesma.

Años después, quien pasaba por aquellos parajes todavía oía hablar de la muchacha de piel clara que había sido esclava y que un hombre terco quiso poseer como se posee un objeto. Contaban la fuga, el baile, la denuncia, la ruina, el disparo. Contaban, sobre todo, el día en que la palabra libertad dejó de ser promesa y se convirtió en destino. Y quien tenía la suerte de oírla al piano, ya libre y amada, entendía sin que nadie lo explicara: había, en aquella música, el sonido de una vida que al fin se pertenecía a sí misma.