Romeu e Julieta: Resumo da Maior Tragedia de Amor de Shakespeare

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Verona acordava com o barulho do ódio. Os Montéquio e os Capuleto se desprezavam havia tanto tempo que ninguém lembrava direito por quê, mas bastava um criado de uma casa esbarrar num criado da outra para que as espadas saíssem das bainhas no meio da praça. Naquela manhã foi assim: provocações, empurrões, lâminas reluzindo ao sol. O próprio Príncipe de Verona desceu furioso para apartar a confusão. "Se o sangue de vocês manchar estas ruas outra vez", ele avisou, "pagarão com a própria vida." As duas famílias se retiraram em silêncio, mas o rancor continuava ali, fervendo por baixo.

Verona despertaba con el ruido del odio. Los Montesco y los Capuleto se despreciaban desde hacía tanto tiempo que ya nadie recordaba bien por qué, pero bastaba que un criado de una casa tropezara con un criado de la otra para que las espadas salieran de sus vainas en medio de la plaza. Aquella mañana fue así: provocaciones, empujones, hojas brillando bajo el sol. El propio Príncipe de Verona bajó furioso para separar la pelea. "Si vuestra sangre mancha estas calles otra vez", advirtió, "lo pagaréis con la propia vida." Las dos familias se retiraron en silencio, pero el rencor seguía allí, hirviendo por debajo.

Longe do tumulto, um jovem caminhava sozinho entre as árvores. Era Romeu, herdeiro dos Montéquio, e andava com o coração pesado por uma moça que nem sequer olhava para ele. "O amor é uma fumaça", suspirava, "e eu me perco nela." Seus amigos riam daquela tristeza exagerada. Benvólio, o primo, puxava-o pelo braço: "Esquece essa garota. Verona está cheia de rostos bonitos, e hoje à noite os Capuleto dão um grande baile." Romeu hesitou, mas a curiosidade falou mais alto.

Lejos del tumulto, un joven caminaba solo entre los árboles. Era Romeo, heredero de los Montesco, y andaba con el corazón pesado por una muchacha que ni siquiera lo miraba. "El amor es humo", suspiraba, "y yo me pierdo en él." Sus amigos se reían de aquella tristeza exagerada. Benvolio, el primo, lo tiraba del brazo: "Olvida a esa chica. Verona está llena de rostros bonitos, y esta noche los Capuleto dan un gran baile." Romeo dudó, pero la curiosidad habló más alto.

Na casa dos Capuleto, enquanto isso, preparava-se uma festa. O velho Capuleto queria ver a filha, Julieta, casada com o conde Páris, um rapaz nobre e bem posto. "Ela ainda é jovem", dizia a mãe, "mas é uma boa proposta." Julieta ouvia tudo com obediência cansada. Tinha apenas catorze anos e nunca havia sentido o coração disparar por ninguém. "Vou olhar para ele", prometeu, "já que a senhora pede." Mal sabia que aquela mesma noite mudaria sua vida para sempre.

En la casa de los Capuleto, mientras tanto, se preparaba una fiesta. El viejo Capuleto quería ver a su hija, Julieta, casada con el conde Paris, un muchacho noble y bien situado. "Todavía es joven", decía la madre, "pero es una buena propuesta." Julieta lo escuchaba todo con obediencia cansada. Tenía apenas catorce años y nunca había sentido el corazón latir fuerte por nadie. "Voy a mirarlo", prometió, "ya que usted me lo pide." Poco sabía que aquella misma noche cambiaría su vida para siempre.

O salão se encheu de máscaras, música e tochas. Escondido atrás de um disfarce, Romeu entrou com os amigos, rindo do próprio atrevimento. Então a viu. Julieta dançava do outro lado do salão, e foi como se todas as luzes se reunissem nela. "Eu já amei antes desta noite?", ele murmurou, sem fôlego. "Que mentira. Meus olhos só conheceram a verdadeira beleza agora." Esqueceu o nome de qualquer outra moça. Esqueceu até onde estava.

El salón se llenó de máscaras, música y antorchas. Escondido detrás de un disfraz, Romeo entró con sus amigos, riéndose de su propio atrevimiento. Entonces la vio. Julieta bailaba al otro lado del salón, y fue como si todas las luces se reunieran en ella. "¿Acaso amé antes de esta noche?", murmuró, sin aliento. "Qué mentira. Mis ojos solo conocieron la verdadera belleza ahora." Olvidó el nombre de cualquier otra muchacha. Olvidó hasta dónde estaba.

Aproximou-se dela como quem não quer assustar um pássaro. Tocou-lhe a mão e falou baixo, com palavras que pareciam oração. Julieta corou, respondeu, riu. Por um instante, no meio daquela multidão, os dois pareciam sozinhos no mundo. Trocaram um beijo tímido, e depois outro. Mas a felicidade durou pouco: a ama de Julieta veio chamá-la, e ao perguntar quem era o rapaz, ela soube. "Ele é um Montéquio", contou a ama. Julieta ficou gelada. "O único homem que amo é filho do único inimigo da minha casa."

Se acercó a ella como quien no quiere asustar a un pájaro. Le tocó la mano y habló bajo, con palabras que parecían una oración. Julieta se sonrojó, respondió, se rió. Por un instante, en medio de aquella multitud, los dos parecían solos en el mundo. Se dieron un beso tímido, y después otro. Pero la felicidad duró poco: el ama de Julieta vino a llamarla, y al preguntar quién era el muchacho, ella lo supo. "Es un Montesco", contó el ama. Julieta se quedó helada. "El único hombre que amo es hijo del único enemigo de mi casa."

Romeu não conseguia ir embora. Quando a festa acabou, escapou dos amigos e pulou o muro do pomar dos Capuleto. Ali, no escuro perfumado, viu uma janela se abrir. Era ela. Julieta, pensando estar só, falava com as estrelas: "Ó Romeu, por que tens de ser Romeu? Renega o teu nome, e eu deixo de ser Capuleto." Ele não se conteve e respondeu do jardim. Ela se assustou, depois sorriu. Ali, sussurrando entre a sombra e a lua, os dois juraram amor e prometeram casar.

Romeo no conseguía marcharse. Cuando la fiesta terminó, escapó de sus amigos y saltó el muro del huerto de los Capuleto. Allí, en la oscuridad perfumada, vio una ventana abrirse. Era ella. Julieta, creyendo estar sola, hablaba con las estrellas: "Oh, Romeo, ¿por qué tienes que ser Romeo? Renuncia a tu nombre, y yo dejaré de ser Capuleto." Él no se contuvo y respondió desde el jardín. Ella se asustó, después sonrió. Allí, susurrando entre la sombra y la luna, los dos se juraron amor y prometieron casarse.

Ainda de madrugada, Romeu correu até a cela de frei Lourenço, o velho religioso que conhecia desde menino. "Ontem eu sofria por outra", confessou, ofegante, "e hoje quero me casar." O frade balançou a cabeça diante de tanta pressa do coração jovem. Mas teve uma ideia: talvez esse amor improvável pudesse curar o ódio antigo. "Talvez este casamento transforme o rancor das vossas casas em puro afeto", pensou em voz alta. E, com essa esperança, concordou em uni-los.

Todavía de madrugada, Romeo corrió hasta la celda de fray Lorenzo, el viejo religioso que lo conocía desde niño. "Ayer sufría por otra", confesó, jadeante, "y hoy quiero casarme." El fraile movió la cabeza ante tanta prisa del corazón joven. Pero tuvo una idea: tal vez ese amor improbable pudiera curar el odio antiguo. "Quizá este casamiento convierta el rencor de vuestras casas en puro afecto", pensó en voz alta. Y, con esa esperanza, aceptó unirlos.

Naquela mesma tarde, em segredo, Romeu e Julieta se casaram na cela do frade, com a ama por testemunha. Saíram dali pertencendo um ao outro, prometendo encontrar-se à noite. O céu de Verona parecia, por um momento, generoso. Mas o destino já afiava sua lâmina nas ruas quentes da cidade. Bastava uma faísca, um insulto, um encontro errado na hora errada, e tudo aquilo que mal começara desabaria.

Aquella misma tarde, en secreto, Romeo y Julieta se casaron en la celda del fraile, con el ama como testigo. Salieron de allí perteneciéndose el uno al otro, prometiendo encontrarse por la noche. El cielo de Verona parecía, por un momento, generoso. Pero el destino ya afilaba su hoja en las calles calientes de la ciudad. Bastaba una chispa, un insulto, un encuentro equivocado a la hora equivocada, y todo aquello que apenas empezaba se derrumbaría.

A faísca veio à tarde. Teobaldo, primo de Julieta, furioso por ter visto um Montéquio no baile, procurou Romeu para um duelo. Romeu, agora secretamente parente dele pelo casamento, recusou a briga com palavras doces que ninguém entendia. Mercúcio, o amigo brincalhão de Romeu, achou aquilo covardia e sacou a espada no lugar dele. Houve confusão, lâminas, gritos. Quando Romeu tentou separar os dois, Teobaldo feriu Mercúcio por baixo do seu braço. O amigo caiu, e antes de morrer ainda teve forças para amaldiçoar as duas famílias.

La chispa llegó por la tarde. Teobaldo, primo de Julieta, furioso por haber visto a un Montesco en el baile, buscó a Romeo para un duelo. Romeo, ahora secretamente pariente suyo por el casamiento, rechazó la pelea con palabras dulces que nadie entendía. Mercucio, el amigo bromista de Romeo, creyó que aquello era cobardía y sacó la espada en su lugar. Hubo confusión, hojas, gritos. Cuando Romeo intentó separarlos, Teobaldo hirió a Mercucio por debajo de su brazo. El amigo cayó, y antes de morir aún tuvo fuerzas para maldecir a las dos familias.

A dor virou fúria. Cego de raiva pela morte do amigo, Romeu enfrentou Teobaldo e o matou ali mesmo, na praça. Quando percebeu o que tinha feito, o sangue gelou nas suas veias. "Ó, eu sou o joguete da sorte", gritou, e fugiu. O Príncipe chegou ao local, viu os corpos e proferiu a sentença: Romeu estava banido de Verona. Não morreria, mas teria de partir e nunca mais voltar, longe da cidade e longe dela.

El dolor se volvió furia. Ciego de rabia por la muerte del amigo, Romeo enfrentó a Teobaldo y lo mató allí mismo, en la plaza. Cuando se dio cuenta de lo que había hecho, la sangre se le heló en las venas. "Oh, soy el juguete de la suerte", gritó, y huyó. El Príncipe llegó al lugar, vio los cuerpos y dictó la sentencia: Romeo estaba desterrado de Verona. No moriría, pero tendría que partir y nunca más volver, lejos de la ciudad y lejos de ella.

Julieta soube de tudo de uma só vez: o primo morto, o marido banido. Chorou pelos dois, dividida entre a perda e o amor. "Banido", repetia, e a palavra doía mais que qualquer morte. O frade arranjou para que Romeu passasse uma única noite com ela antes de partir para o exílio. Ao amanhecer, ouvindo o canto da cotovia, despediram-se na janela com lágrimas e promessas. "Adeus, adeus", disse ela. "Um beijo, e eu desço." Foi a última vez que se viram com vida nos olhos.

Julieta lo supo todo de una sola vez: el primo muerto, el marido desterrado. Lloró por los dos, dividida entre la pérdida y el amor. "Desterrado", repetía, y la palabra dolía más que cualquier muerte. El fraile arregló que Romeo pasara una única noche con ella antes de partir al exilio. Al amanecer, oyendo el canto de la alondra, se despidieron en la ventana con lágrimas y promesas. "Adiós, adiós", dijo ella. "Un beso, y bajo." Fue la última vez que se vieron con vida en los ojos.

Mas o pai de Julieta, sem saber de nada, decidiu apressar o casamento dela com o conde Páris. "Na quinta-feira tu te casas", ordenou, e não admitiu choro nem recusa. Desesperada, Julieta correu de novo ao frei Lourenço. "Antes morrer", ela disse, "do que trair Romeu." O frade, então, tirou da estante um pequeno frasco. "Bebe isto na véspera do casamento. Vais parecer morta por quarenta e duas horas. Te porão no túmulo da família, e eu mandarei avisar Romeu para te resgatar quando acordares."

Pero el padre de Julieta, sin saber nada, decidió apresurar su casamiento con el conde Paris. "El jueves te casas", ordenó, y no admitió llanto ni negativa. Desesperada, Julieta corrió de nuevo a fray Lorenzo. "Antes morir", dijo, "que traicionar a Romeo." El fraile, entonces, sacó del estante un pequeño frasco. "Bebe esto la víspera del casamiento. Parecerás muerta durante cuarenta y dos horas. Te pondrán en la tumba de la familia, y yo mandaré avisar a Romeo para que te rescate cuando despiertes."

Sozinha em seu quarto, à noite, Julieta segurou o frasco com as mãos trêmulas. E se a poção não funcionasse? E se acordasse sozinha entre os mortos? O medo apertou-lhe o peito, mas o amor foi mais forte. "Romeu, eu bebo por ti", sussurrou, e levou o frasco aos lábios. Pela manhã, encontraram-na fria e imóvel na cama. A casa que se preparava para uma festa mergulhou em luto, e levaram Julieta, vestida de noiva, para o frio mausoléu dos Capuleto.

Sola en su cuarto, por la noche, Julieta sostuvo el frasco con las manos temblorosas. ¿Y si la poción no funcionaba? ¿Y si despertaba sola entre los muertos? El miedo le apretó el pecho, pero el amor fue más fuerte. "Romeo, bebo por ti", susurró, y se llevó el frasco a los labios. Por la mañana, la encontraron fría e inmóvil en la cama. La casa que se preparaba para una fiesta se hundió en luto, y llevaron a Julieta, vestida de novia, al frío mausoleo de los Capuleto.

Mas a mensagem do frade nunca chegou a Romeu. Em vez da verdade, chegou-lhe apenas a notícia terrível: Julieta estava morta. Sem hesitar, sem saber do plano, ele comprou de um boticário um veneno mortal e galopou de volta a Verona na calada da noite. "Esta noite", jurou, "dormirei ao teu lado." Forçou a porta do túmulo, e ali estava ela, tão bela que a morte parecia não ter coragem de tocá-la. Ajoelhou-se, beijou-a uma última vez. "Aqui ficarei contigo, para sempre." Bebeu o veneno e tombou ao seu lado.

Pero el mensaje del fraile nunca llegó a Romeo. En lugar de la verdad, le llegó solo la noticia terrible: Julieta estaba muerta. Sin dudar, sin saber del plan, le compró a un boticario un veneno mortal y galopó de vuelta a Verona en plena noche. "Esta noche", juró, "dormiré a tu lado." Forzó la puerta de la tumba, y allí estaba ella, tan bella que la muerte parecía no atreverse a tocarla. Se arrodilló, la besó por última vez. "Aquí me quedaré contigo, para siempre." Bebió el veneno y cayó a su lado.

Minutos depois, a poção perdeu o efeito. Julieta abriu os olhos no escuro do mausoléu e encontrou o frade, aflito, tentando levá-la dali. Então viu Romeu caído, ainda morno, o frasco vazio em sua mão. Entendeu tudo num só instante. "Bebeste tudo", murmurou, "e não deixaste nem uma gota para mim?" Ouviu passos chegando, vozes na entrada. Não havia mais tempo, nem mundo que valesse a pena. Tomou a adaga de Romeu, abraçou-o, e seguiu-o para onde ele tinha ido.

Minutos después, la poción perdió su efecto. Julieta abrió los ojos en la oscuridad del mausoleo y encontró al fraile, afligido, intentando llevarla de allí. Entonces vio a Romeo caído, aún tibio, el frasco vacío en su mano. Lo entendió todo en un solo instante. "Lo bebiste todo", murmuró, "¿y no dejaste ni una gota para mí?" Oyó pasos acercándose, voces en la entrada. Ya no había tiempo, ni mundo que valiera la pena. Tomó la daga de Romeo, lo abrazó, y lo siguió hacia donde él se había ido.

Quando o Príncipe e as duas famílias finalmente chegaram ao túmulo, encontraram os dois jovens deitados juntos, unidos na morte como o ódio nunca permitira em vida. O velho Capuleto e o velho Montéquio se olharam por cima dos corpos dos filhos, e algo se quebrou dentro deles. Apertaram as mãos pela primeira vez em anos, tarde demais. "Nunca houve história mais triste", disse o Príncipe à cidade silenciosa, "do que esta de Julieta e seu Romeu." E Verona, enfim, ficou em paz, ao preço mais cruel que se pode pagar.

Cuando el Príncipe y las dos familias por fin llegaron a la tumba, encontraron a los dos jóvenes acostados juntos, unidos en la muerte como el odio nunca permitió en vida. El viejo Capuleto y el viejo Montesco se miraron por encima de los cuerpos de sus hijos, y algo se rompió dentro de ellos. Se estrecharon las manos por primera vez en años, demasiado tarde. "Nunca hubo historia más triste", dijo el Príncipe a la ciudad silenciosa, "que esta de Julieta y su Romeo." Y Verona, al fin, quedó en paz, al precio más cruel que se puede pagar.