A Lebre e a Tartaruga: a Fabula Classica de Esopo e a Licao

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, num bosque morno de fim de tarde, onde a luz dourada escorria entre as folhas e o cheiro de capim molhado subia da terra. Ali vivia uma lebre de pelo macio e patas compridas, que corria mais do que qualquer outro bicho daquele lugar. Ela adorava se gabar para quem quisesse ouvir, e às vezes para quem não queria. Os passarinhos paravam de cantar só para vê-la passar como um vento castanho entre os arbustos.

Había una vez, en un bosque tibio de la tarde, donde la luz dorada caía entre las hojas y el olor a hierba mojada subía de la tierra. Allí vivía una liebre de pelo suave y patas largas, que corría más que cualquier otro animal de aquel lugar. Le encantaba presumir ante quien quisiera escuchar, y a veces ante quien no quería. Los pájaros dejaban de cantar solo para verla pasar como un viento marrón entre los arbustos.

Todas as manhãs, com o orvalho ainda brilhando na grama, a lebre saltava no meio do campo e levantava o nariz. "Ninguém corre como eu", dizia ela, batendo as patas no chão. "Sou a mais rápida de todo o bosque, e isso ninguém pode negar." Os esquilos riam baixinho, as rãs trocavam olhares, e ela continuava, cada dia mais cheia de si.

Todas las mañanas, con el rocío aún brillando en la hierba, la liebre saltaba en medio del campo y levantaba la nariz. "Nadie corre como yo", decía, golpeando las patas en el suelo. "Soy la más rápida de todo el bosque, y eso nadie lo puede negar." Las ardillas reían bajito, las ranas se miraban, y ella seguía, cada día más llena de sí misma.

Bem perto dali, num caminho de pedras lisas e mornas de sol, vivia uma tartaruga de casco enrugado e olhar tranquilo. Ela andava devagar, sem pressa nenhuma, sentindo cada folha e cada brisa fresca no rosto. Um dia, cansada de tanta gabarolice, ela parou diante da lebre. "Você corre muito", disse com voz calma, "mas será que aguenta ir até o fim?"

Muy cerca de allí, en un camino de piedras lisas y tibias por el sol, vivía una tortuga de caparazón arrugado y mirada tranquila. Ella caminaba despacio, sin ninguna prisa, sintiendo cada hoja y cada brisa fresca en la cara. Un día, cansada de tanta presunción, se detuvo delante de la liebre. "Tú corres mucho", dijo con voz calmada, "pero ¿aguantas llegar hasta el final?"

A tartaruga respirou fundo e fez o convite mais ousado da sua vida. "Eu te desafio para uma corrida", disse ela, esticando o pescoço. "Daqui até a velha figueira no alto da colina." O bosque inteiro ficou em silêncio por um instante, e até o vento pareceu parar para escutar aquela proposta inesperada.

La tortuga respiró hondo e hizo la invitación más atrevida de su vida. "Te desafío a una carrera", dijo, estirando el cuello. "Desde aquí hasta la vieja higuera en lo alto de la colina." Todo el bosque se quedó en silencio un instante, y hasta el viento pareció detenerse para escuchar aquella propuesta inesperada.

Quando a notícia se espalhou, todos os bichos vieram correndo, e foi uma gargalhada só. As rãs coaxavam de tanto rir, os pássaros batiam as asas, e os esquilos rolavam pelos galhos. "A tartaruga contra a lebre? Que ideia mais engraçada!", diziam todos. Mas a tartaruga apenas sorriu, sem se abalar, com aquele jeitinho sereno de sempre.

Cuando la noticia se esparció, todos los animales vinieron corriendo, y fue una sola carcajada. Las ranas croaban de tanto reír, los pájaros batían las alas, y las ardillas rodaban por las ramas. "¿La tortuga contra la liebre? ¡Qué idea más graciosa!", decían todos. Pero la tortuga solo sonrió, sin alterarse, con aquella manera serena de siempre.

Na manhã da corrida, o sol nasceu quente e o céu ficou de um azul limpo e brilhante. Uma coruja velha deu o sinal de largada com um pio rouco e demorado. Num piscar de olhos, a lebre disparou como um raio, levantando poeira e folhas pelo caminho. A tartaruga deu o seu primeiro passo, devagarinho, com o coração tranquilo dentro do casco.

La mañana de la carrera, el sol salió caliente y el cielo se puso de un azul limpio y brillante. Un viejo búho dio la señal de salida con un ulular ronco y largo. En un abrir y cerrar de ojos, la liebre salió disparada como un rayo, levantando polvo y hojas por el camino. La tortuga dio su primer paso, despacito, con el corazón tranquilo dentro del caparazón.

A lebre corria tão depressa que logo a tartaruga sumiu lá atrás, virou um pontinho na estrada. Lá pelo meio do caminho, ela olhou para trás e quase caiu de tanto rir. "Tenho tempo de sobra", pensou ela, espreguiçando-se na sombra de um carvalho. "Vou tirar uma soneca rápida e ainda venço fácil, fácil." Fechou os olhos, e o vento morno logo a embalou no sono.

La liebre corría tan deprisa que pronto la tortuga desapareció allá atrás, se volvió un puntito en el camino. A mitad del camino, miró hacia atrás y casi se cayó de tanto reír. "Tengo tiempo de sobra", pensó, estirándose en la sombra de un roble. "Voy a dormir una siesta rápida y aun así gano fácil, fácil." Cerró los ojos, y el viento tibio pronto la meció en el sueño.

Enquanto a lebre dormia roncando baixinho, a tartaruga seguia firme pela estrada. Passo, passo, passo, sem parar nunca, com os olhos fixos na figueira lá no alto. As pedrinhas faziam um tique-tique sob o casco pesado, e o suor brilhava na sua testa enrugada. Ela não corria, mas também não parava, e isso fazia toda a diferença do mundo.

Mientras la liebre dormía roncando bajito, la tortuga seguía firme por el camino. Paso, paso, paso, sin parar nunca, con los ojos fijos en la higuera allá en lo alto. Las piedritas hacían un tic-tic bajo el caparazón pesado, y el sudor brillaba en su frente arrugada. Ella no corría, pero tampoco paraba, y eso hacía toda la diferencia del mundo.

A tartaruga andou, andou, andou, e passou bem ao lado da lebre adormecida, sem fazer barulho. Lá em cima, a sombra fresca da velha figueira já estava bem perto, com seus galhos abertos como braços. O coração da tartaruga batia forte, mas seus passos continuavam calmos e seguros. Faltava só um pouquinho, só mais um esforço sereno, e ela sabia disso.

La tortuga caminó, caminó, caminó, y pasó justo al lado de la liebre dormida, sin hacer ruido. Allá arriba, la sombra fresca de la vieja higuera ya estaba muy cerca, con sus ramas abiertas como brazos. El corazón de la tortuga latía fuerte, pero sus pasos seguían calmados y seguros. Faltaba solo un poquito, solo un esfuerzo más sereno, y ella lo sabía.

De repente, a lebre acordou com um susto, sentindo o sol já alto demais no céu. Olhou para o caminho e o sangue gelou: a tartaruga estava quase encostando na figueira! Disparou outra vez, mais rápida do que nunca, com as orelhas coladas e o coração aos pulos. Mas era tarde, tarde demais, e ela só pôde ver de longe o final.

De repente, la liebre se despertó con un susto, sintiendo el sol ya demasiado alto en el cielo. Miró el camino y se le heló la sangre: ¡la tortuga estaba casi tocando la higuera! Salió disparada otra vez, más rápida que nunca, con las orejas pegadas y el corazón a los saltos. Pero era tarde, demasiado tarde, y solo pudo ver de lejos el final.

Bem na sombra fresquinha da figueira, a tartaruga encostou o casco no tronco e venceu a corrida. Todos os bichos ficaram de boca aberta, e depois romperam num aplauso caloroso. "Devagar e sempre", disse a tartaruga, com o mesmo sorriso tranquilo de sempre, "chega-se mais longe do que correndo e parando." E naquela noite, sob as estrelas mornas, o bosque inteiro dormiu pensando que vale mais um passo firme do que mil pulos apressados.

Justo en la sombra fresquita de la higuera, la tortuga apoyó el caparazón en el tronco y ganó la carrera. Todos los animales se quedaron boquiabiertos, y después rompieron en un aplauso caluroso. "Despacio pero seguro", dijo la tortuga, con la misma sonrisa tranquila de siempre, "se llega más lejos que corriendo y parando." Y aquella noche, bajo las estrellas tibias, todo el bosque durmió pensando que vale más un paso firme que mil saltos apurados.