A Pequena Sereia: a Historia Original do Conto de Andersen

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, bem no fundo do mar mais azul que se pode imaginar, um reino de coral cor de rosa e areia branca como açúcar. Ali vivia a mais jovem das princesas sereia, com cabelos que boiavam como algas douradas e uma cauda que brilhava feito mil escamas de luar. A água era morna e silenciosa, e bolhas prateadas subiam devagar, devagar, em direção a uma luz distante lá em cima. Toda noite, deitada num berço de conchas, ela olhava aquela claridade e suspirava baixinho, sonhando com o mundo de cima.

Había una vez, en lo más hondo del mar más azul que puedas imaginar, un reino de coral color de rosa y arena blanca como el azúcar. Allí vivía la más joven de las princesas sirenas, con cabellos que flotaban como algas doradas y una cola que brillaba como mil escamas de luna. El agua era tibia y silenciosa, y burbujas plateadas subían despacio, despacio, hacia una luz lejana allá arriba. Cada noche, acostada en una cuna de conchas, ella miraba esa claridad y suspiraba bajito, soñando con el mundo de arriba.

Quando finalmente completou idade para subir, a pequena sereia atravessou a água escura e colocou a cabeça para fora do mar pela primeira vez. O ar fresco tocou seu rosto, as estrelas tremeluziam como gotas de prata, e o cheiro de sal e vento encheu seu peito. Bem perto, um grande navio balançava com lanternas acesas, e música suave deslizava sobre as ondas. No convés, ela viu um príncipe jovem, de olhos calmos e sorriso bonito, e seu coração bateu apressado como peixinho assustado.

Cuando por fin tuvo la edad para subir, la pequeña sirena cruzó el agua oscura y sacó la cabeza fuera del mar por primera vez. El aire fresco tocó su rostro, las estrellas temblaban como gotas de plata, y el olor a sal y a viento llenó su pecho. Muy cerca, un gran barco se mecía con faroles encendidos, y una música suave resbalaba sobre las olas. En la cubierta, ella vio a un príncipe joven, de ojos tranquilos y sonrisa bonita, y su corazón latió deprisa como un pececito asustado.

Naquela mesma noite, porém, o céu mudou de cor. Nuvens pesadas cobriram as estrelas, o vento começou a uivar e ondas altas como montanhas se ergueram no escuro. O navio rangia, rangia, rangia, até que um estrondo partiu o mastro e o príncipe caiu nas águas geladas. A pequena sereia não pensou duas vezes: mergulhou no meio da tempestade, segurou o rapaz pelos braços e nadou com toda a sua força.

Esa misma noche, sin embargo, el cielo cambió de color. Nubes pesadas cubrieron las estrellas, el viento empezó a aullar y olas altas como montañas se levantaron en la oscuridad. El barco crujía, crujía, crujía, hasta que un estruendo partió el mástil y el príncipe cayó a las aguas heladas. La pequeña sirena no lo pensó dos veces: se sumergió en medio de la tempestad, sujetó al joven por los brazos y nadó con todas sus fuerzas.

Ela o levou até uma praia mansa, onde a areia era macia e a espuma do mar beijava a beira. Deitou o príncipe sobre a areia morna, afastou os cabelos molhados do rosto dele e ficou ali, velando seu sono. Quando o sol começou a nascer, rosado e quente, passos se aproximaram, e a sereia mergulhou de volta para se esconder atrás de uma rocha. De longe, com o peito apertado, ela viu uma jovem encontrar o príncipe e ajudá-lo a levantar, e ele abriu os olhos achando que aquela moça o havia salvado.

Lo llevó hasta una playa mansa, donde la arena era suave y la espuma del mar besaba la orilla. Acostó al príncipe sobre la arena tibia, apartó los cabellos mojados de su rostro y se quedó allí, velando su sueño. Cuando el sol empezó a nacer, rosado y cálido, unos pasos se acercaron, y la sirena se zambulló de nuevo para esconderse detrás de una roca. Desde lejos, con el pecho apretado, vio a una joven encontrar al príncipe y ayudarlo a levantarse, y él abrió los ojos creyendo que aquella muchacha lo había salvado.

De volta ao fundo do mar, a pequena sereia não conseguia esquecer o príncipe nem o mundo lá de cima. Os jardins de coral pareciam sem cor, e a música das sereias não a alegrava mais. Foi então que, num canto sombrio onde a água ficava fria e escura, ela procurou a bruxa do mar. "Eu quero pernas para caminhar na terra", disse a sereia, com a voz tremendo. A bruxa sorriu de lado e respondeu: "Posso te dar pernas, pequena, mas o preço será a tua voz."

De vuelta en el fondo del mar, la pequeña sirena no lograba olvidar al príncipe ni el mundo de allá arriba. Los jardines de coral parecían sin color, y la música de las sirenas ya no la alegraba. Fue entonces cuando, en un rincón sombrío donde el agua se ponía fría y oscura, buscó a la bruja del mar. "Quiero piernas para caminar en la tierra", dijo la sirena, con la voz temblando. La bruja sonrió de lado y respondió: "Puedo darte piernas, pequeña, pero el precio será tu voz."

A sereia hesitou, sentindo o coração apertado, pois sua voz era a coisa mais doce que possuía. Mesmo assim, pensando no príncipe, concordou com um aceno triste. A bruxa preparou uma poção que brilhava como luz da lua, e num instante a voz da sereia foi embora, guardada num pequeno caramujo escuro. Ela bebeu o líquido, sentiu uma dor aguda como facas, e quando acordou estava deitada na praia, com duas pernas trêmulas e nenhum som na garganta.

La sirena dudó, sintiendo el corazón apretado, pues su voz era lo más dulce que tenía. Aun así, pensando en el príncipe, aceptó con un gesto triste. La bruja preparó una poción que brillaba como la luz de la luna, y en un instante la voz de la sirena se fue, guardada en un pequeño caracol oscuro. Ella bebió el líquido, sintió un dolor agudo como cuchillos, y cuando despertó estaba acostada en la playa, con dos piernas temblorosas y ningún sonido en la garganta.

O príncipe a encontrou ali, descalça e confusa, e ficou encantado com aquela moça silenciosa de olhos profundos. Levou-a para o palácio, vestiu-a com roupas macias e a fez dançar nos salões iluminados por velas. A pequena sereia dançava como ninguém, leve como espuma, embora cada passo doesse como pisar em cacos. "Você não fala?", perguntou o príncipe, gentil, e ela apenas sorriu, com os olhos cheios de tudo o que não podia dizer.

El príncipe la encontró allí, descalza y confundida, y quedó encantado con aquella muchacha silenciosa de ojos profundos. La llevó al palacio, la vistió con ropas suaves y la hizo bailar en los salones iluminados por velas. La pequeña sirena bailaba como nadie, ligera como espuma, aunque cada paso le dolía como pisar vidrios rotos. "¿No hablas?", preguntó el príncipe, gentil, y ella solo sonrió, con los ojos llenos de todo lo que no podía decir.

Os dias passaram doces e difíceis ao mesmo tempo. O príncipe gostava dela como se gosta de uma irmã querida, mas seu coração ainda procurava a moça que julgava tê-lo salvado na praia. Certo dia, chegou a notícia de um casamento: o príncipe iria se casar com uma princesa de um reino vizinho, justamente a jovem que ele encontrara na areia. A pequena sereia ouviu tudo em silêncio, e sentiu o peito doer mais do que qualquer poção da bruxa.

Los días pasaron dulces y difíciles al mismo tiempo. El príncipe la quería como se quiere a una hermana querida, pero su corazón todavía buscaba a la muchacha que creía que lo había salvado en la playa. Cierto día, llegó la noticia de una boda: el príncipe se casaría con una princesa de un reino vecino, justamente la joven que él había encontrado en la arena. La pequeña sirena escuchó todo en silencio, y sintió el pecho doler más que cualquier poción de la bruja.

Houve festa, sinos e flores brancas, e o navio do casamento partiu pelo mar ao entardecer. A pequena sereia ficou na proa, olhando a espuma se abrir embaixo dela, enquanto o céu se tingia de rosa e ouro. Suas irmãs sereias surgiram entre as ondas, com olhos marejados, sussurrando que ela podia voltar para o mar se quisesse. Mas a sereia, com o coração manso, não quis fazer mal a ninguém: preferiu o silêncio e a bondade ao rancor.

Hubo fiesta, campanas y flores blancas, y el barco de la boda partió por el mar al atardecer. La pequeña sirena se quedó en la proa, mirando la espuma abrirse debajo de ella, mientras el cielo se teñía de rosa y oro. Sus hermanas sirenas aparecieron entre las olas, con los ojos húmedos, susurrando que ella podía volver al mar si quería. Pero la sirena, con el corazón manso, no quiso hacerle daño a nadie: prefirió el silencio y la bondad al rencor.

Então algo suave e luminoso aconteceu. Quando o primeiro raio de sol tocou as ondas, o corpo da pequena sereia se desfez em espuma brilhante e subiu, leve, leve, transformando-se num espírito gentil do mar e do ar. Ela não desapareceu: virou aquela brisa fresca que acaricia o rosto de quem navega, aquele perfume de sal nas manhãs calmas. "Eu ainda estou aqui", parecia sussurrar o vento, "cuidando de quem ama o mar."

Entonces algo suave y luminoso ocurrió. Cuando el primer rayo de sol tocó las olas, el cuerpo de la pequeña sirena se deshizo en espuma brillante y subió, ligero, ligero, transformándose en un espíritu gentil del mar y del aire. Ella no desapareció: se volvió esa brisa fresca que acaricia el rostro de quien navega, ese perfume de sal en las mañanas tranquilas. "Todavía estoy aquí", parecía susurrar el viento, "cuidando a quien ama el mar."

E assim, até hoje, dizem que quando o vento sopra macio sobre as ondas e o sol nasce cor de rosa, é a pequena sereia velando pelos navegantes com carinho. Ela aprendeu que o amor de verdade não precisa guardar nada para si, e que a bondade pode ser leve como espuma e forte como o mar inteiro. Agora feche os olhos, respire fundo o ar morno da noite, e durma tranquilo. O mar canta baixinho, e a pequena sereia vela teu sono.

Y así, hasta hoy, dicen que cuando el viento sopla suave sobre las olas y el sol nace color de rosa, es la pequeña sirena velando por los navegantes con cariño. Ella aprendió que el amor de verdad no necesita guardar nada para sí, y que la bondad puede ser ligera como espuma y fuerte como el mar entero. Ahora cierra los ojos, respira hondo el aire tibio de la noche, y duerme tranquilo. El mar canta bajito, y la pequeña sirena vela tu sueño.