A Polegarzinha: a Historia Classica do Conto de Andersen

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez uma mulher que vivia sozinha numa casinha simples, com vontade de ter uma filha para chamar de sua. Ela procurou uma fada bondosa, que morava num jardim onde o ar cheirava a mel e lavanda. A fada sorriu, abriu a mão e ofereceu uma sementinha escura, pequena como um grão de cevada. "Plante com cuidado e espere", sussurrou a fada, "e logo você vai entender por quê." A mulher levou a semente para casa apertada contra o peito, como se já fosse um tesouro vivo.

Había una vez una mujer que vivía sola en una casita sencilla, con muchas ganas de tener una hija para llamarla suya. Buscó a un hada bondadosa que vivía en un jardín donde el aire olía a miel y a lavanda. El hada sonrió, abrió la mano y le ofreció una semilla oscura, pequeña como un grano de cebada. "Plántala con cuidado y espera", susurró el hada, "y pronto entenderás por qué." La mujer llevó la semilla a casa apretada contra el pecho, como si ya fuera un tesoro vivo.

Em casa, ela plantou a sementinha num vaso de barro e regou com água morna todas as manhãs. Logo brotou um caule verde, e na ponta nasceu um botão fechado, macio como veludo. Numa tarde dourada, as pétalas se abriram com um estalo doce, igual a uma tulipa, e lá dentro, sentada no fundo amarelo da flor, havia uma menina minúscula. Ela era do tamanho exato de um polegar, com cabelos finos como fios de seda e bochechas rosadas. A mulher juntou as mãos de alegria e a chamou de Polegarzinha.

En casa, plantó la semilla en una maceta de barro y la regó con agua tibia todas las mañanas. Pronto brotó un tallo verde, y en la punta nació un capullo cerrado, suave como el terciopelo. Una tarde dorada, los pétalos se abrieron con un dulce chasquido, igual que un tulipán, y allí dentro, sentada en el fondo amarillo de la flor, había una niña diminuta. Era del tamaño exacto de un pulgar, con cabellos finos como hilos de seda y mejillas rosadas. La mujer juntó las manos de alegría y la llamó Pulgarcita.

A casa da menina era feita das coisas mais delicadas que se possa imaginar. De dia, ela brincava sobre uma mesa onde flutuava um pratinho com pétalas de tulipa por barquinho, remando com dois fios de crina branca. De noite, dormia numa casca de noz polida, com uma colcha de pétalas de rosa e um colchão feito de violetas perfumadas. O quartinho cheirava a jardim ao entardecer, e a luz da lua entrava pela janela como leite derramado. Assim Polegarzinha adormecia, embalada pelo cheiro morno das flores.

La casa de la niña estaba hecha de las cosas más delicadas que uno pueda imaginar. De día, jugaba sobre una mesa donde flotaba un platito con pétalos de tulipán como barquito, y remaba con dos hilos de crin blanca. De noche, dormía en una cáscara de nuez pulida, con una colcha de pétalos de rosa y un colchón hecho de violetas perfumadas. El cuartito olía a jardín al atardecer, y la luz de la luna entraba por la ventana como leche derramada. Así se dormía Pulgarcita, mecida por el olor tibio de las flores.

Mas certa noite, enquanto a menina dormia, um sapo grande e úmido pulou pela janela aberta. "Que esposinha bonita você daria para o meu filho", coaxou ele, com a voz pegajosa e satisfeita. Sem fazer barulho, o sapo carregou a casca de noz até o brejo e a deixou sobre uma folha larga de nenúfar, no meio do rio escuro, para que ela não pudesse fugir. Quando Polegarzinha acordou rodeada de água e juncos, seus olhos se encheram de lágrimas pequeninas. Foi então que uns peixinhos prateados, com pena dela, roeram o talo da folha por baixo.

Pero una noche, mientras la niña dormía, un sapo grande y húmedo saltó por la ventana abierta. "Qué esposita tan bonita serías para mi hijo", croó él, con la voz pegajosa y satisfecha. Sin hacer ruido, el sapo se llevó la cáscara de nuez hasta el pantano y la dejó sobre una hoja ancha de nenúfar, en medio del río oscuro, para que ella no pudiera escapar. Cuando Pulgarcita despertó rodeada de agua y juncos, sus ojos se llenaron de lágrimas pequeñitas. Fue entonces cuando unos pececillos plateados, con pena de ella, royeron el tallo de la hoja por debajo.

A folha soltou-se e começou a deslizar rio abaixo, levando a menina para longe do sapo. Polegarzinha navegou, navegou, navegou, passando por margens de capim alto e por flores que se curvavam para vê-la. Uma borboleta branca pousou perto e ela amarrou seu cinto no caule, deixando a borboleta puxar a folha mais depressa. O sol brilhava na água em mil moedinhas tremulantes, e por um instante a viagem foi quase alegre. Mas o verão é curto, e a menina não sabia o frio que a esperava.

La hoja se soltó y empezó a deslizarse río abajo, llevando a la niña lejos del sapo. Pulgarcita navegó, navegó, navegó, pasando por orillas de hierba alta y por flores que se inclinaban para verla. Una mariposa blanca se posó cerca y ella ató su cinturón al tallo, dejando que la mariposa tirara de la hoja más deprisa. El sol brillaba en el agua en mil monedas temblorosas, y por un instante el viaje fue casi alegre. Pero el verano es corto, y la niña no sabía el frío que la esperaba.

Veio o outono, e depois o inverno, com seu vento cortante e seus campos cobertos de geada. Polegarzinha, sozinha, tremia entre as folhas secas, com a roupa fina e nenhum abrigo. Foi assim que chegou à porta de um rato do campo, que morava aquecido e fartinho debaixo da terra. "Pobre criatura, entre e esquente-se", disse o rato, abrindo a portinha quente que cheirava a grãos guardados. Lá dentro havia despensas cheias de trigo, e a menina, em troca de contar histórias, ganhou um cantinho seco para passar o inverno.

Llegó el otoño, y después el invierno, con su viento cortante y sus campos cubiertos de escarcha. Pulgarcita, sola, temblaba entre las hojas secas, con la ropa fina y sin ningún abrigo. Fue así como llegó a la puerta de un ratón de campo, que vivía calentito y bien provisto debajo de la tierra. "Pobre criatura, entra y caliéntate", dijo el ratón, abriendo la puertita cálida que olía a granos guardados. Allí dentro había despensas llenas de trigo, y la niña, a cambio de contar cuentos, ganó un rinconcito seco para pasar el invierno.

Um dia, andando por um corredor escuro da toca, a menina encontrou uma andorinha caída, fria e quase sem fôlego. Ela achou que o passarinho estivesse morto, mas, encostando o ouvido no peito macio, sentiu um coraçãozinho bater devagar. Com muito carinho, Polegarzinha cobriu a andorinha com folhas secas e feno, e durante semanas levou-lhe gotas de água e cuidou de suas penas. "Não tenha medo", sussurrava ela no escuro, "eu fico aqui com você." Aos poucos, o calor voltou ao corpo da ave, e seus olhos se abriram brilhantes.

Un día, caminando por un pasillo oscuro de la madriguera, la niña encontró una golondrina caída, fría y casi sin aliento. Pensó que el pajarito estaba muerto, pero, acercando el oído al pecho suave, sintió un corazoncito latir despacio. Con mucho cariño, Pulgarcita cubrió a la golondrina con hojas secas y heno, y durante semanas le llevó gotas de agua y cuidó de sus plumas. "No tengas miedo", susurraba ella en la oscuridad, "yo me quedo aquí contigo." Poco a poco, el calor volvió al cuerpo del ave, y sus ojos se abrieron brillantes.

O rato do campo, porém, tinha outros planos para a menina. Seu vizinho, uma toupeira rica de casaco de veludo preto, costumava visitá-los, e o rato achava que daria um ótimo marido. A toupeira era educada, mas vivia no escuro, debaixo da terra, e detestava o sol e as flores que Polegarzinha tanto amava. "Com ele você nunca passará frio nem fome", insistia o rato, satisfeito. Mas a menina sentia o coração apertar só de pensar em morar para sempre longe da luz, e por dentro dizia baixinho que aquilo não era o seu lugar.

El ratón de campo, sin embargo, tenía otros planes para la niña. Su vecino, un topo rico con abrigo de terciopelo negro, solía visitarlos, y el ratón pensaba que sería un buen marido. El topo era educado, pero vivía en la oscuridad, debajo de la tierra, y detestaba el sol y las flores que tanto amaba Pulgarcita. "Con él nunca pasarás frío ni hambre", insistía el ratón, satisfecho. Pero a la niña se le apretaba el corazón solo de pensar en vivir para siempre lejos de la luz, y por dentro decía bajito que aquel no era su lugar.

Quando a primavera bateu à porta, a andorinha já estava forte e pronta para voar de volta aos céus. "Venha comigo", convidou a ave, abaixando a asa como uma ponte macia. Polegarzinha hesitou, mas então subiu nas costas quentes da andorinha, amarrou-se com firmeza, e juntas atravessaram a janela rumo ao ar livre. Voaram sobre florestas, lagos e montanhas, com o vento limpo no rosto e o sol espalhando ouro sobre tudo. Embaixo, o mundo inteiro parecia um tapete de cores costuradas com cuidado.

Cuando la primavera tocó a la puerta, la golondrina ya estaba fuerte y lista para volar de vuelta al cielo. "Ven conmigo", invitó el ave, bajando el ala como un puente suave. Pulgarcita dudó, pero entonces subió a la espalda cálida de la golondrina, se ató con firmeza, y juntas cruzaron la ventana rumbo al aire libre. Volaron sobre bosques, lagos y montañas, con el viento limpio en la cara y el sol esparciendo oro sobre todo. Abajo, el mundo entero parecía una alfombra de colores cosidos con cuidado.

Enfim chegaram a uma terra morna, onde flores brancas se abriam por todo lado e o ar cheirava a jasmim e laranjeira. A andorinha pousou Polegarzinha sobre a maior e mais bela das flores, e ali, para sua surpresa, havia um príncipe minúsculo, do tamanho exato dela. Ele tinha uma coroa de orvalho e asas transparentes, e era o rei de todos os espíritos das flores. "Você é a moça mais linda que já vi", disse ele, oferecendo a mão. "Quer ser a rainha das flores comigo?" E os outros espíritos, saindo de cada pétala, trouxeram um par de asinhas brancas só para ela.

Al fin llegaron a una tierra cálida, donde flores blancas se abrían por todas partes y el aire olía a jazmín y a naranjo. La golondrina posó a Pulgarcita sobre la más grande y hermosa de las flores, y allí, para su sorpresa, había un príncipe diminuto, del tamaño exacto de ella. Tenía una corona de rocío y alas transparentes, y era el rey de todos los espíritus de las flores. "Eres la muchacha más linda que he visto", dijo él, ofreciéndole la mano. "¿Quieres ser la reina de las flores conmigo?" Y los otros espíritus, saliendo de cada pétalo, le trajeron un par de alitas blancas solo para ella.

Polegarzinha disse sim com o coração transbordando, e finalmente encontrou o lugar a que pertencia, onde havia sol, perfume e companhia. As flores ofereceram presentes, a andorinha cantou no alto a canção mais doce que sabia, e o vento pareceu sorrir. Naquele país de pétalas e luz, a menina não tinha mais frio nem solidão, só amor e mornidão de fim de tarde. E assim, sob o brilho suave das estrelas que começavam a aparecer, Polegarzinha fechou os olhos em paz. Boa noite, menininha valente; durma tranquila, que você chegou em casa.

Pulgarcita dijo que sí con el corazón rebosante, y por fin encontró el lugar al que pertenecía, donde había sol, perfume y compañía. Las flores ofrecieron regalos, la golondrina cantó en lo alto la canción más dulce que sabía, y el viento pareció sonreír. En aquel país de pétalos y luz, la niña ya no tenía frío ni soledad, solo amor y tibieza de fin de tarde. Y así, bajo el brillo suave de las estrellas que empezaban a aparecer, Pulgarcita cerró los ojos en paz. Buenas noches, niñita valiente; duerme tranquila, que has llegado a casa.