A Queda da Casa de Usher: Resumo do Conto de Poe

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Cavalguei o dia inteiro por uma região triste e silenciosa, e foi só ao cair da tarde que avistei, enfim, a melancólica Casa de Usher. Não sei dizer o que aconteceu comigo naquele instante. Bastou eu erguer os olhos para a construção e um frio insuportável tomou conta do meu peito. As janelas pareciam olhos vazios, mortos, encravados na pedra cinzenta. Um pequeno lago escuro espelhava a casa diante de mim, dobrando aquela imagem doentia, como se houvesse duas mansões, uma de pé e outra afogada na água parada.

Cabalgué todo el día por una región triste y silenciosa, y solo al caer la tarde divisé, por fin, la melancólica Casa de Usher. No sé decir qué me pasó en aquel instante. Bastó con que alzara los ojos hacia la construcción para que un frío insoportable me llenara el pecho. Las ventanas parecían ojos vacíos, muertos, clavados en la piedra gris. Un pequeño lago oscuro reflejaba la casa frente a mí, doblando aquella imagen enferma, como si hubiera dos mansiones, una de pie y otra ahogada en el agua quieta.

Eu viera atender ao chamado de um velho amigo de infância, Roderick Usher. Ele me escrevera uma carta aflita, quase um pedido de socorro, falando de uma doença dos nervos e de uma solidão que o consumia. Não nos víamos havia muitos anos. Atravessei uma ponte estreita, deixei o cavalo com um criado calado e entrei. Os corredores eram longos e escuros, cobertos de tapeçarias antigas, e cada passo meu ecoava como se a casa respondesse.

Yo había venido a atender la llamada de un viejo amigo de la infancia, Roderick Usher. Él me había escrito una carta angustiada, casi un pedido de socorro, hablando de una enfermedad de los nervios y de una soledad que lo consumía. No nos veíamos desde hacía muchos años. Crucé un puente estrecho, dejé el caballo con un criado callado y entré. Los pasillos eran largos y oscuros, cubiertos de viejos tapices, y cada paso mío resonaba como si la casa respondiera.

Encontrei Roderick reclinado num divã, e mal o reconheci. O rosto dele estava pálido como cera, os olhos grandes e líquidos, os cabelos finos flutuando soltos como teias. Quando sorriu para mim, foi um sorriso cansado, doente. "Você veio", disse ele, com a voz tremendo. "Eu sabia que viria." Havia nele uma agitação estranha, ora falava depressa demais, ora afundava num silêncio sombrio.

Encontré a Roderick recostado en un diván, y apenas lo reconocí. Su rostro estaba pálido como la cera, los ojos grandes y líquidos, el cabello fino flotando suelto como telarañas. Cuando me sonrió, fue una sonrisa cansada, enferma. "Has venido", dijo él, con la voz temblando. "Sabía que vendrías." Había en él una agitación extraña: a veces hablaba demasiado deprisa, a veces se hundía en un silencio sombrío.

Aos poucos, ele me confessou o seu tormento. Os sentidos haviam se tornado um castigo. Qualquer luz mais forte o feria, qualquer som áspero o fazia estremecer. Só suportava música muito baixa e roupas de certo tecido. "Vou morrer disto", murmurou. "Não da doença em si, mas do medo. Tenho medo do medo, meu amigo." E me confessou que acreditava que a própria casa, aquelas pedras úmidas e antigas, exercia algum poder sombrio sobre a sua alma.

Poco a poco, me confesó su tormento. Los sentidos se habían vuelto un castigo. Cualquier luz más fuerte lo hería, cualquier sonido áspero lo hacía estremecerse. Solo soportaba música muy baja y ropas de cierta tela. "Voy a morir de esto", murmuró. "No de la enfermedad en sí, sino del miedo. Tengo miedo del miedo, amigo mío." Y me confesó que creía que la propia casa, aquellas piedras húmedas y antiguas, ejercía algún poder sombrío sobre su alma.

Foi então que ele falou dela. Madeline, a irmã gêmea, a única pessoa que ainda lhe restava no mundo. Ela definhava havia tempos por causa de um mal que os médicos não sabiam nomear. O corpo dela ia ficando rígido aos poucos, e às vezes ela caía num estado parecido com a morte, sem que ninguém soubesse explicar. Naquele exato momento, ela atravessou o salão ao longe, em silêncio, sem nos olhar. Senti um arrepio: havia algo de fantasma naquela mulher pálida que cruzava a sombra.

Fue entonces cuando habló de ella. Madeline, la hermana gemela, la única persona que aún le quedaba en el mundo. Ella se consumía desde hacía tiempo por un mal que los médicos no sabían nombrar. Su cuerpo se iba quedando rígido poco a poco, y a veces caía en un estado parecido a la muerte, sin que nadie supiera explicarlo. En aquel mismo momento, ella cruzó el salón a lo lejos, en silencio, sin mirarnos. Sentí un escalofrío: había algo de fantasma en aquella mujer pálida que cruzaba la sombra.

Nos dias seguintes, tentei aliviar a tristeza do meu amigo. Líamos juntos livros estranhos e antigos, ele tocava o violão com dedos trêmulos, pintava telas que pareciam saídas de pesadelos. Numa delas, só se via um corredor longo, vazio, fundo, banhado por uma luz que vinha de lugar nenhum. Eu sentia que a mente de Roderick afundava cada vez mais, e que eu afundava um pouco junto com ela.

En los días siguientes, intenté aliviar la tristeza de mi amigo. Leíamos juntos libros extraños y antiguos, él tocaba la guitarra con dedos temblorosos, pintaba lienzos que parecían salidos de pesadillas. En uno de ellos, solo se veía un pasillo largo, vacío, profundo, bañado por una luz que venía de ninguna parte. Yo sentía que la mente de Roderick se hundía cada vez más, y que yo me hundía un poco junto con ella.

Então, numa noite, ele veio até mim com o rosto desfeito. Madeline havia morrido. A doença finalmente a levara. Mas Roderick me fez um pedido que me gelou o sangue: ele não queria enterrá-la logo no cemitério distante. Queria guardar o corpo dela, por uns tempos, numa cripta debaixo da casa. "É por causa da doença", disse ele, evitando os meus olhos. "Os médicos sentiam curiosidade. Aqui ela está mais segura."

Entonces, una noche, vino hacia mí con el rostro deshecho. Madeline había muerto. La enfermedad por fin se la había llevado. Pero Roderick me hizo una petición que me heló la sangre: no quería enterrarla enseguida en el cementerio lejano. Quería guardar su cuerpo, por un tiempo, en una cripta debajo de la casa. "Es por la enfermedad", dijo él, evitando mis ojos. "Los médicos sentían curiosidad. Aquí ella está más segura."

Descemos juntos, à luz de uma tocha, por escadas estreitas e úmidas. A cripta era pequena, funda, sem janela, bem embaixo da parte da casa onde eu dormia. Colocamos Madeline num caixão pesado e o fechamos. Antes, porém, olhei para o rosto dela. Havia ainda um leve rubor nas faces, e um sorriso fraco nos lábios, daqueles que a morte costuma deixar e que tanto nos assustam. Lacramos a porta de ferro e subimos, e aquele ranger de dobradiças ficou ecoando dentro de mim.

Bajamos juntos, a la luz de una antorcha, por escaleras estrechas y húmedas. La cripta era pequeña, profunda, sin ventana, justo debajo de la parte de la casa donde yo dormía. Pusimos a Madeline en un ataúd pesado y lo cerramos. Antes, sin embargo, miré su rostro. Aún había un leve rubor en sus mejillas, y una sonrisa débil en los labios, de esas que la muerte suele dejar y que tanto nos asustan. Sellamos la puerta de hierro y subimos, y aquel chirrido de bisagras se quedó resonando dentro de mí.

A partir daquela noite, Roderick mudou. Ficou mais pálido, mais inquieto, vagava pelos corredores sem rumo, com os olhos fixos no nada, como quem escuta um som muito distante. Às vezes parava de repente e prendia a respiração, atento, esperando. Eu não ouvia nada. Mas o terror dele começou a entrar em mim também, devagar, como um frio que sobe pelos pés.

A partir de aquella noche, Roderick cambió. Se puso más pálido, más inquieto, vagaba por los pasillos sin rumbo, con los ojos fijos en la nada, como quien escucha un sonido muy lejano. A veces se detenía de repente y contenía la respiración, atento, esperando. Yo no oía nada. Pero su terror empezó a entrar también en mí, despacio, como un frío que sube por los pies.

Numa noite, uma tempestade terrível desabou sobre a casa. O vento uivava, as cortinas se mexiam sozinhas, e uma luz esquisita parecia envolver a mansão por fora. Eu não conseguia dormir. Roderick bateu à minha porta, lívido, com uma lanterna na mão. Para acalmá-lo, peguei um livro velho e comecei a ler em voz alta, uma história de cavaleiros, portas arrombadas e dragões.

Una noche, una tempestad terrible se desató sobre la casa. El viento aullaba, las cortinas se movían solas, y una luz extraña parecía envolver la mansión por fuera. Yo no lograba dormir. Roderick golpeó a mi puerta, lívido, con una linterna en la mano. Para calmarlo, cogí un libro viejo y empecé a leer en voz alta, una historia de caballeros, puertas derribadas y dragones.

Foi quando a coisa começou. Cada vez que eu lia sobre um som na história, uma madeira partida, um grito de dragão, um eco metálico, um ruído igualzinho respondia lá de baixo, abafado, vindo das profundezas da casa. Tentei me convencer de que era o vento, era a tempestade. Mas Roderick balançava na cadeira, murmurando, com os olhos arregalados fixos na porta. Continuei lendo, mais alto, como se a minha voz pudesse cobrir aqueles sons.

Fue cuando la cosa empezó. Cada vez que yo leía sobre un sonido en la historia, una madera partida, un grito de dragón, un eco metálico, un ruido igualito respondía allá abajo, ahogado, viniendo de las profundidades de la casa. Intenté convencerme de que era el viento, era la tempestad. Pero Roderick se mecía en la silla, murmurando, con los ojos muy abiertos fijos en la puerta. Seguí leyendo, más fuerte, como si mi voz pudiera cubrir aquellos sonidos.

Então Roderick virou a cadeira lentamente para mim. A voz dele saiu num fio, num sussurro horrível que eu jamais esquecerei. "Você ouve?", disse ele. "Eu ouço. Já ouço há dias. Não ousei falar. Nós a colocamos viva na cripta. Eu sabia. Sempre soube. E agora ela está subindo." O sangue me fugiu do rosto. Lá embaixo, os ruídos cresciam: arranhões, golpes, o ranger de metal sendo forçado.

Entonces Roderick giró la silla lentamente hacia mí. Su voz salió en un hilo, en un susurro horrible que jamás olvidaré. "¿Lo oyes?", dijo él. "Yo lo oigo. Lo oigo desde hace días. No me atreví a hablar. La pusimos viva en la cripta. Yo lo sabía. Siempre lo supe. Y ahora ella está subiendo." La sangre huyó de mi rostro. Allá abajo, los ruidos crecían: arañazos, golpes, el chirrido del metal forzado.

"Os passos dela na escada", gemeu Roderick, agarrando os braços da cadeira. "O bater do coração dela. Você não escuta?" De repente ele se levantou e gritou, apontando para a porta do quarto: "Ela está do outro lado!" E naquele exato instante, como se a casa obedecesse, as portas pesadas se escancararam sozinhas, com um estrondo, e o vento entrou frio como um sopro de túmulo.

"Sus pasos en la escalera", gimió Roderick, aferrándose a los brazos de la silla. "El latido de su corazón. ¿No lo escuchas?" De repente se levantó y gritó, señalando la puerta del cuarto: "¡Ella está del otro lado!" Y en aquel mismo instante, como si la casa obedeciera, las pesadas puertas se abrieron de par en par solas, con un estruendo, y el viento entró frío como un soplo de tumba.

E ali estava ela. Madeline, de pé na soleira, envolta em panos brancos manchados, magra, pálida, tremendo. Ela não estava morta. Tinha lutado dentro do caixão, tinha rasgado a tampa, tinha subido das profundezas no escuro. Por um instante ela ficou parada, balançando. Depois, com um gemido baixo, caiu para frente, sobre o irmão. Roderick a recebeu nos braços, e os dois desabaram juntos no chão, sem vida, o medo dele e o sofrimento dela enfim se encontrando.

Y allí estaba ella. Madeline, de pie en el umbral, envuelta en telas blancas manchadas, delgada, pálida, temblando. No estaba muerta. Había luchado dentro del ataúd, había rasgado la tapa, había subido de las profundidades en la oscuridad. Por un instante se quedó quieta, balanceándose. Después, con un gemido bajo, cayó hacia delante, sobre su hermano. Roderick la recibió en los brazos, y los dos se desplomaron juntos en el suelo, sin vida, su miedo y el sufrimiento de ella encontrándose por fin.

Eu não esperei mais. Saí correndo daquele quarto, daquela casa amaldiçoada, atravessei os corredores escuros e ganhei a noite e a tempestade. Quando cheguei à ponte estreita, uma luz vermelha e doente cortava o céu. Olhei para trás uma última vez. Uma fenda fina, que eu nem havia notado, corria pela frente da mansão de cima a baixo, e agora se abria, alargava, gemia.

Yo no esperé más. Salí corriendo de aquel cuarto, de aquella casa maldita, crucé los pasillos oscuros y gané la noche y la tempestad. Cuando llegué al puente estrecho, una luz roja y enferma cortaba el cielo. Miré hacia atrás una última vez. Una grieta fina, que ni siquiera había notado, corría por el frente de la mansión de arriba abajo, y ahora se abría, se ensanchaba, gemía.

Diante dos meus olhos, a Casa de Usher se partiu em duas. As paredes ruíram para dentro com um estrondo longo e profundo, como o de mil águas. O lago escuro engoliu tudo, pedra por pedra, sem deixar rastro. E quando o último eco morreu, restou apenas a água parada, lisa e silenciosa sob a tempestade, fechada para sempre sobre aquilo que um dia fora a casa e o nome de Usher.

Ante mis ojos, la Casa de Usher se partió en dos. Las paredes se derrumbaron hacia dentro con un estruendo largo y profundo, como el de mil aguas. El lago oscuro se lo tragó todo, piedra por piedra, sin dejar rastro. Y cuando el último eco murió, quedó solo el agua quieta, lisa y silenciosa bajo la tempestad, cerrada para siempre sobre lo que un día fue la casa y el nombre de Usher.