Dracula: o Resumo do Classico de Bram Stoker

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

A carruagem subiu a estrada da montanha quando o sol já se afogava atrás dos Cárpatos. Jonathan Harker, jovem advogado inglês, apertava no colo a pasta com os papéis do negócio. Os camponeses da estalagem haviam feito o sinal da cruz ao ouvir o nome do conde. Uma velha pusera um terço em sua mão e murmurara algo sobre a noite de São Jorge, quando o mal anda solto. Ele guardara o terço por gentileza, sem acreditar. Agora, no escuro, os dedos não soltavam mais as contas.

El carruaje subió el camino de la montaña cuando el sol ya se hundía detrás de los Cárpatos. Jonathan Harker, un joven abogado inglés, apretaba contra el pecho la carpeta con los papeles del negocio. Los campesinos de la posada se habían hecho la señal de la cruz al oír el nombre del conde. Una anciana le había puesto un rosario en la mano y había murmurado algo sobre la noche de San Jorge, cuando el mal anda suelto. Él había guardado el rosario por cortesía, sin creer. Ahora, en la oscuridad, los dedos ya no soltaban las cuentas.

Os cavalos pararam diante de um portão imenso, e o cocheiro sumiu sem uma palavra. Lobos uivaram perto, depois mais perto, e o frio entrou pelos ossos de Jonathan. A porta abriu-se sozinha, rangendo. Na soleira, segurando uma lamparina antiga, estava um homem alto, todo de preto, sem nenhuma cor no rosto. 'Bem-vindo à minha casa. Entre por sua livre e espontânea vontade', disse o conde Drácula, com uma voz que parecia vir de muito longe. Sua mão estava gelada como a de um morto.

Los caballos se detuvieron ante un portón inmenso, y el cochero desapareció sin una palabra. Los lobos aullaron cerca, después más cerca, y el frío entró hasta los huesos de Jonathan. La puerta se abrió sola, chirriando. En el umbral, sosteniendo una lámpara antigua, había un hombre alto, todo de negro, sin ningún color en el rostro. 'Bienvenido a mi casa. Entre por su libre voluntad', dijo el conde Drácula, con una voz que parecía venir de muy lejos. Su mano estaba fría como la de un muerto.

Nos primeiros dias, o castelo parecia apenas velho e solitário. O conde conversava até o amanhecer sobre história, sangue de batalhas antigas e a terra que comprara na Inglaterra. Nunca comia, nunca bebia diante do hóspede. Jonathan reparou que não havia um único espelho na casa, e estranhou. Certa manhã, barbeando-se com seu próprio espelho de viagem, viu o conde atrás de si, tão perto que sentiu o frio. No vidro, porém, não havia ninguém. Apenas o quarto vazio refletido às suas costas.

En los primeros días, el castillo parecía solo viejo y solitario. El conde conversaba hasta el amanecer sobre historia, sangre de batallas antiguas y la tierra que había comprado en Inglaterra. Nunca comía, nunca bebía delante del huésped. Jonathan notó que no había ni un solo espejo en la casa, y le pareció extraño. Una mañana, afeitándose con su propio espejo de viaje, vio al conde detrás de él, tan cerca que sintió el frío. En el vidrio, sin embargo, no había nadie. Solo el cuarto vacío reflejado a sus espaldas.

Jonathan cortou-se com o susto, e uma gota de sangue escorreu pelo queixo. Os olhos do conde acenderam-se com uma fome que não era humana, e ele avançou a mão para a garganta do rapaz. Os dedos tocaram o terço pendurado no pescoço, e Drácula recuou como se queimasse. 'Cuidado ao se ferir nesta casa', sibilou, calmo de novo. Depois arrancou o pequeno espelho e o atirou pela janela, ouvindo-o quebrar lá embaixo. Foi então que Jonathan testou todas as portas e entendeu: estava trancado por dentro de cada uma.

Jonathan se cortó del susto, y una gota de sangre le corrió por la barbilla. Los ojos del conde se encendieron con un hambre que no era humana, y avanzó la mano hacia la garganta del joven. Los dedos tocaron el rosario colgado en su cuello, y Drácula retrocedió como si se quemara. 'Cuidado al herirse en esta casa', siseó, otra vez tranquilo. Después arrancó el pequeño espejo y lo arrojó por la ventana, oyéndolo romperse abajo. Fue entonces cuando Jonathan probó todas las puertas y comprendió: estaba encerrado por dentro de cada una.

As noites viraram um cárcere. Vagando por salões proibidos, Jonathan adormeceu num quarto antigo e despertou com três mulheres pálidas debruçadas sobre ele. Riam baixinho, com dentes muito brancos e lábios vermelhos, e o frio delas era doce e terrível ao mesmo tempo. Quando uma se inclinou para o seu pescoço, a porta explodiu. Drácula entrou furioso, empurrou-as e rugiu: 'Este homem é meu.' Atirou-lhes um embrulho que se mexia, e as três sumiram com ele na escuridão. Jonathan rezou para que aquilo tivesse sido um pesadelo.

Las noches se volvieron una cárcel. Vagando por salones prohibidos, Jonathan se durmió en un cuarto antiguo y despertó con tres mujeres pálidas inclinadas sobre él. Reían bajito, con dientes muy blancos y labios rojos, y su frío era dulce y terrible al mismo tiempo. Cuando una se inclinó hacia su cuello, la puerta estalló. Drácula entró furioso, las empujó y rugió: 'Este hombre es mío.' Les arrojó un bulto que se movía, y las tres desaparecieron con él en la oscuridad. Jonathan rezó para que aquello hubiera sido una pesadilla.

Pelas frestas, Jonathan viu o conde descer o muro do castelo de cabeça para baixo, como um lagarto preso à pedra, a capa aberta no vento. Noutra noite, achou-o num caixão antigo, no porão, deitado sobre terra, os olhos abertos e sem vida, inchado de sangue, com um sorriso de saciedade nos lábios. Compreendeu enfim a verdade: o homem que o hospedava era uma criatura que não morria. Logo grandes caixas de terra começaram a sair do castelo, carregadas por ciganos, rumo a um navio. O conde partia para a Inglaterra, e deixaria Jonathan para as três mulheres.

Por las rendijas, Jonathan vio al conde bajar el muro del castillo cabeza abajo, como un lagarto pegado a la piedra, la capa abierta al viento. Otra noche, lo encontró en un ataúd antiguo, en el sótano, acostado sobre tierra, los ojos abiertos y sin vida, hinchado de sangre, con una sonrisa de saciedad en los labios. Comprendió al fin la verdad: el hombre que lo hospedaba era una criatura que no moría. Pronto grandes cajas de tierra empezaron a salir del castillo, cargadas por gitanos, rumbo a un barco. El conde partía hacia Inglaterra, y dejaría a Jonathan para las tres mujeres.

Longe dali, na costa inglesa de Whitby, o céu rasgou-se numa tempestade que ninguém esquecia. Um navio sem leme, o Demeter, encalhou nas rochas com as velas em farrapos. A bordo não havia tripulação viva: só o capitão amarrado ao timão, morto, com um crucifixo nas mãos. O diário de bordo contava marinheiros desaparecendo um a um, noite após noite, e um vulto que andava pelo convés. No instante em que o casco bateu na areia, um cão enorme e preto saltou do porão e sumiu na escuridão da cidade. As caixas de terra foram desembarcadas em silêncio.

Lejos de allí, en la costa inglesa de Whitby, el cielo se rasgó en una tormenta que nadie olvidaba. Un barco sin timón, el Demeter, encalló en las rocas con las velas en jirones. A bordo no había tripulación viva: solo el capitán atado al timón, muerto, con un crucifijo en las manos. El diario de a bordo contaba marineros que desaparecían uno a uno, noche tras noche, y una figura que caminaba por la cubierta. En el instante en que el casco golpeó la arena, un perro enorme y negro saltó de la bodega y desapareció en la oscuridad de la ciudad. Las cajas de tierra fueron desembarcadas en silencio.

Em Whitby estavam Mina Murray, noiva de Jonathan, e sua amiga Lucy Westenra, doce e cheia de pretendentes. Logo após a chegada do navio, Lucy voltou a andar dormindo. Numa noite, Mina a encontrou sozinha no penhasco, e por um instante viu sobre ela um vulto de olhos vermelhos. Dali em diante Lucy definhou. Acordava cansada, pálida como cera, com duas pequenas marcas no pescoço que ninguém sabia explicar. Por mais sangue que recebesse dos médicos, ela escorria de volta para a morte a cada amanhecer.

En Whitby estaban Mina Murray, novia de Jonathan, y su amiga Lucy Westenra, dulce y llena de pretendientes. Poco después de la llegada del barco, Lucy volvió a caminar dormida. Una noche, Mina la encontró sola en el acantilado, y por un instante vio sobre ella una figura de ojos rojos. Desde entonces Lucy se fue apagando. Despertaba cansada, pálida como la cera, con dos pequeñas marcas en el cuello que nadie sabía explicar. Por más sangre que recibiera de los médicos, ella se escurría de vuelta hacia la muerte cada amanecer.

Chamaram então o professor Van Helsing, mestre velho e sábio vindo da Holanda. Ele examinou as feridas, cheirou o ar do quarto e ficou em silêncio por muito tempo. Encheu a janela de flores de alho e pendurou uma cruz no pescoço da moça, ignorando os risos dos outros médicos. 'Há coisas neste mundo que vossa ciência não escreveu', disse, baixo. Numa noite em que a mãe de Lucy, sem entender, retirou o alho do quarto, a sombra voltou. Ao amanhecer, Lucy estava morta, e o velho professor chorou, mas não de surpresa.

Llamaron entonces al profesor Van Helsing, un maestro viejo y sabio venido de Holanda. Él examinó las heridas, olió el aire del cuarto y quedó en silencio durante mucho tiempo. Llenó la ventana de flores de ajo y colgó una cruz en el cuello de la muchacha, ignorando las risas de los otros médicos. 'Hay cosas en este mundo que vuestra ciencia no ha escrito', dijo, bajito. Una noche en que la madre de Lucy, sin entender, retiró el ajo del cuarto, la sombra volvió. Al amanecer, Lucy estaba muerta, y el viejo profesor lloró, pero no de sorpresa.

Dias depois, jornais falaram de uma 'dama de branco' que atraía crianças para perto do cemitério à noite, devolvendo-as com pequenos ferimentos no pescoço. Van Helsing levou os homens até o túmulo de Lucy. O caixão estava vazio durante a noite e, antes do alvorecer, ela voltou, bela e cruel, os lábios manchados, chamando o noivo com voz de mel. Eles entenderam o horror: a morte não a libertara, a aprisionara. Com o coração partido e mãos firmes, fizeram o que era preciso para que ela descansasse de verdade. E só então o rosto dela voltou a ser doce.

Días después, los periódicos hablaron de una 'dama de blanco' que atraía niños cerca del cementerio por la noche, devolviéndolos con pequeñas heridas en el cuello. Van Helsing llevó a los hombres hasta la tumba de Lucy. El ataúd estaba vacío durante la noche y, antes del alba, ella volvía, bella y cruel, los labios manchados, llamando al novio con voz de miel. Ellos entendieron el horror: la muerte no la había liberado, la había aprisionado. Con el corazón roto y manos firmes, hicieron lo necesario para que ella descansara de verdad. Y solo entonces su rostro volvió a ser dulce.

Jonathan, escapado do castelo e reencontrado com Mina, juntou-se ao grupo, e seu diário revelou o nome do inimigo: o conde Drácula, morando agora numa abadia em ruínas vizinha a Londres. Van Helsing explicou as leis daquela criatura: dorme em sua terra natal, não cruza água corrente sozinho, recua diante do alho, da cruz e da hóstia, e perde toda força à luz do dia. O plano nasceu: encontrar e purificar, uma a uma, as caixas de terra onde o conde se escondia. Sem refúgio, ele estaria perdido. A caçada começou pelas ruas de uma Londres que dormia sem saber.

Jonathan, escapado del castillo y reencontrado con Mina, se unió al grupo, y su diario reveló el nombre del enemigo: el conde Drácula, viviendo ahora en una abadía en ruinas vecina a Londres. Van Helsing explicó las leyes de aquella criatura: duerme en su tierra natal, no cruza agua corriente solo, retrocede ante el ajo, la cruz y la hostia, y pierde toda fuerza a la luz del día. Nació el plan: encontrar y purificar, una a una, las cajas de tierra donde el conde se escondía. Sin refugio, él estaría perdido. La cacería empezó por las calles de un Londres que dormía sin saberlo.

Mas o conde percebeu a perseguição e revidou onde mais doía. Em noites seguidas, esgueirou-se até o quarto de Mina enquanto os homens vasculhavam a cidade. Quando finalmente arrombaram a porta, encontraram-na presa ao peito dele, forçada a beber de seu sangue, num pacto que a arrastaria para a morte-viva. Drácula virou-se, o rosto à luz da lamparina, e desfez-se em névoa diante das cruzes erguidas. Mina, tremendo, sussurrou: 'Estou imunda.' Van Helsing tocou-lhe a testa com a hóstia, e a pele queimou, marcando-a. O tempo, agora, corria contra ela.

Pero el conde notó la persecución y respondió donde más dolía. En noches seguidas, se deslizó hasta el cuarto de Mina mientras los hombres registraban la ciudad. Cuando por fin derribaron la puerta, la encontraron pegada al pecho de él, forzada a beber de su sangre, en un pacto que la arrastraría hacia la muerte en vida. Drácula se volvió, el rostro a la luz de la lámpara, y se deshizo en niebla ante las cruces alzadas. Mina, temblando, susurró: 'Estoy inmunda.' Van Helsing le tocó la frente con la hostia, y la piel se quemó, marcándola. El tiempo, ahora, corría en su contra.

Encurralado, sem caixas de terra em Londres, o conde fugiu de volta para o Leste, dentro do último caixão, num navio rumo ao seu castelo. O grupo seguiu atrás, atravessando a Europa numa corrida desesperada. Van Helsing descobrira que Mina, ligada ao conde pelo sangue, podia senti-lo se hipnotizada ao amanhecer e ao anoitecer. Pela voz dela, sonâmbula, ouviam o ranger da madeira e o bater da água: sabiam onde o caixão viajava. Mas a cada pôr do sol a marca em sua testa lembrava que, se falhassem, ela seria dele para sempre.

Acorralado, sin cajas de tierra en Londres, el conde huyó de vuelta hacia el Este, dentro del último ataúd, en un barco rumbo a su castillo. El grupo lo siguió, atravesando Europa en una carrera desesperada. Van Helsing había descubierto que Mina, ligada al conde por la sangre, podía sentirlo si la hipnotizaban al amanecer y al anochecer. Por la voz de ella, sonámbula, oían el crujir de la madera y el golpear del agua: sabían dónde viajaba el ataúd. Pero a cada puesta de sol la marca en su frente recordaba que, si fallaban, ella sería de él para siempre.

Chegaram às montanhas dos Cárpatos com a neve caindo e os lobos rondando. Adiante, uma carroça de ciganos corria levando uma grande caixa de terra, apressando-se para alcançar o castelo antes do anoitecer. O sol baixava vermelho atrás dos picos, e dentro daquela caixa a criatura aguardava a noite que a tornaria invencível. Os homens galoparam, cortaram o caminho da carroça e enfrentaram os ciganos sob o céu que escurecia. Mina, ao longe, viu tudo com o coração na garganta, sentindo a marca arder mais forte conforme a treva se aproximava.

Llegaron a las montañas de los Cárpatos con la nieve cayendo y los lobos rondando. Adelante, un carro de gitanos corría llevando una gran caja de tierra, apresurándose por alcanzar el castillo antes del anochecer. El sol bajaba rojo detrás de los picos, y dentro de aquella caja la criatura aguardaba la noche que la haría invencible. Los hombres galoparon, cortaron el camino del carro y enfrentaron a los gitanos bajo el cielo que oscurecía. Mina, a lo lejos, lo vio todo con el corazón en la garganta, sintiendo la marca arder más fuerte conforme la tiniebla se acercaba.

Eles abriram a tampa à força. Lá dentro estava o conde Drácula, deitado na terra, os olhos abrindo-se devagar com um brilho de triunfo, como quem já saboreava a noite. Faltava um instante para o sol sumir. Naquele último raio de luz, antes que a escuridão o salvasse, as lâminas dos caçadores fizeram o que tinham vindo fazer. Por um segundo, o rosto da criatura conheceu uma paz que séculos lhe haviam negado, e então o corpo desfez-se em pó, levado pelo vento da montanha. A marca na testa de Mina sumiu como se nunca tivesse existido.

Ellos abrieron la tapa a la fuerza. Allí dentro estaba el conde Drácula, acostado en la tierra, los ojos abriéndose despacio con un brillo de triunfo, como quien ya saboreaba la noche. Faltaba un instante para que el sol desapareciera. En aquel último rayo de luz, antes de que la oscuridad lo salvara, las hojas de los cazadores hicieron lo que habían venido a hacer. Por un segundo, el rostro de la criatura conoció una paz que siglos le habían negado, y entonces el cuerpo se deshizo en polvo, llevado por el viento de la montaña. La marca en la frente de Mina desapareció como si nunca hubiera existido.

O silêncio caiu sobre a neve, e os lobos recuaram para a floresta sem atacar. Os homens ficaram parados, exaustos, sem conseguir falar, olhando o lugar onde o terror havia morrido. Mina chorou abraçada a Jonathan, livre enfim, com a alma de volta às próprias mãos. Anos depois, voltariam àquelas montanhas com um filho pequeno, para lembrar dos que tombaram e do que venceram. A história ficou guardada em diários e cartas, num maço de papéis que mal provava o que houvera. Mas quem viveu aquilo sabia: a noite, por mais longa que seja, sempre acaba ao amanhecer.

El silencio cayó sobre la nieve, y los lobos retrocedieron hacia el bosque sin atacar. Los hombres quedaron quietos, exhaustos, sin poder hablar, mirando el lugar donde el terror había muerto. Mina lloró abrazada a Jonathan, libre al fin, con el alma de vuelta en sus propias manos. Años después, volverían a aquellas montañas con un hijo pequeño, para recordar a los que cayeron y lo que vencieron. La historia quedó guardada en diarios y cartas, en un fajo de papeles que apenas probaba lo ocurrido. Pero quien vivió aquello lo sabía: la noche, por más larga que sea, siempre termina al amanecer.