Boitata, a Serpente de Fogo: a Lenda do Folclore Brasileiro

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, num tempo muito antigo, quando o Brasil ainda era só mata fechada e rio largo, uma noite escura desceu sobre a terra. As estrelas se esconderam atrás de nuvens pesadas, e o vento começou a cheirar a chuva. Os bichos da floresta ergueram as orelhas, farejaram o ar molhado e sentiram que algo grande estava por vir. E veio: a chuva caiu grossa, quente, sem parar, dia e noite, noite e dia.

Érase una vez, en un tiempo muy antiguo, cuando Brasil todavía era solo selva cerrada y río ancho, una noche oscura bajó sobre la tierra. Las estrellas se escondieron detrás de nubes pesadas, y el viento empezó a oler a lluvia. Los animales de la selva levantaron las orejas, olfatearon el aire mojado y sintieron que algo grande estaba por venir. Y vino: la lluvia cayó gruesa, caliente, sin parar, día y noche, noche y día.

A água subiu devagar, depois depressa. Os igarapés transbordaram, os campos viraram espelhos escuros, e a grande enchente cobriu quase tudo o que havia. Muitos animais correram para as partes mais altas, tropeçando na lama, escorregando nas raízes. "Subam, subam, para o morro!", gritavam os macacos lá do alto das árvores. A floresta inteira parecia uma canoa balançando no meio das águas.

El agua subió despacio, después deprisa. Los arroyos se desbordaron, los campos se volvieron espejos oscuros, y la gran inundación cubrió casi todo lo que había. Muchos animales corrieron hacia las partes más altas, tropezando en el barro, resbalando en las raíces. "¡Suban, suban, al cerro!", gritaban los monos desde lo alto de los árboles. La selva entera parecía una canoa balanceándose en medio de las aguas.

Havia, escondida entre as pedras de uma furna, uma cobra grande e silenciosa. Ela tinha sobrevivido à enchente enrolada no fundo escuro de sua toca, onde a água não chegou. Quando as chuvas enfim pararam e o silêncio voltou, a cobra deslizou para fora, com fome, muita fome. O mundo lá fora estava molhado, frio e cheio de bichos que não tinham resistido à grande água.

Había, escondida entre las piedras de una cueva, una serpiente grande y silenciosa. Ella había sobrevivido a la inundación enrollada en el fondo oscuro de su madriguera, donde el agua no llegó. Cuando las lluvias por fin pararon y el silencio volvió, la serpiente se deslizó hacia afuera, con hambre, mucha hambre. El mundo de afuera estaba mojado, frío y lleno de animales que no habían resistido la gran agua.

A cobra andou pela noite, andou pelos campos, andou pelas margens lamacentas. E foi ali que ela descobriu uma coisa estranha: os olhos dos animais ainda brilhavam no escuro, como pequenas brasas guardadas. Para uma cobra faminta e curiosa, aqueles brilhos eram o alimento mais bonito do mundo. Então, calada, ela começou a se alimentar só dos olhos, deixando o resto para a terra.

La serpiente caminó por la noche, caminó por los campos, caminó por las orillas llenas de barro. Y fue allí que descubrió una cosa extraña: los ojos de los animales todavía brillaban en lo oscuro, como pequeñas brasas guardadas. Para una serpiente hambrienta y curiosa, aquellos brillos eran el alimento más bonito del mundo. Entonces, callada, empezó a alimentarse solo de los ojos, dejando el resto para la tierra.

Noite após noite, a cobra comia aquela luz. Os olhos brilhantes desciam pelo seu corpo comprido e frio, e algo mágico começou a acontecer. A pele dela, antes escura como breu, foi ficando clara, depois dourada, depois acesa. "Que estranho calor é esse dentro de mim?", a cobra pensou, sentindo um formigamento morno deslizar de cabeça a cauda.

Noche tras noche, la serpiente comía aquella luz. Los ojos brillantes bajaban por su cuerpo largo y frío, y algo mágico empezó a suceder. Su piel, antes oscura como la brea, se fue poniendo clara, después dorada, después encendida. "¿Qué calor tan extraño es este dentro de mí?", pensó la serpiente, sintiendo un hormigueo tibio deslizarse de la cabeza a la cola.

E então a transformação se completou de um jeito que ninguém esperava. De tanto guardar dentro de si o brilho de mil olhos, o corpo todo da cobra virou pura luz, uma chama viva que respirava. Ela já não era mais uma cobra comum: era fogo em forma de serpente, cintilando vermelho, laranja e amarelo na escuridão. A própria noite parecia ter ganhado uma veia de luz correndo pelo chão.

Y entonces la transformación se completó de un modo que nadie esperaba. De tanto guardar dentro de sí el brillo de mil ojos, todo el cuerpo de la serpiente se volvió pura luz, una llama viva que respiraba. Ya no era una serpiente común: era fuego en forma de serpiente, brillando rojo, naranja y amarillo en la oscuridad. La misma noche parecía haber ganado una vena de luz corriendo por el suelo.

Os bichos que restaram olharam aquilo de longe, encolhidos atrás dos troncos. "O que é aquela cobra de fogo?", sussurrou um tatu, tremendo na toca. Os mais velhos da floresta deram um nome àquela maravilha assustadora: Boitatá, que na língua antiga dos primeiros povos quer dizer cobra de fogo. E o nome correu de boca em boca, de geração em geração.

Los animales que quedaron miraron aquello de lejos, encogidos detrás de los troncos. "¿Qué es esa serpiente de fuego?", susurró un armadillo, temblando en su madriguera. Los más viejos de la selva le dieron un nombre a aquella maravilla que daba miedo: Boitatá, que en la lengua antigua de los primeros pueblos quiere decir serpiente de fuego. Y el nombre corrió de boca en boca, de generación en generación.

Desde então, o Boitatá brilha no escuro e desliza pelos campos quando a noite é mais cerrada. Ele desce as ladeiras como um rio de brasas, ilumina o capim molhado e some entre as árvores num piscar de olhos. Quem o vê de longe fica sem fôlego, com o coração batendo forte e a pele arrepiada. Mas o Boitatá não persegue quem respeita a mata; ele só corre atrás de quem chega com maldade.

Desde entonces, el Boitatá brilla en lo oscuro y se desliza por los campos cuando la noche es más cerrada. Baja las laderas como un río de brasas, ilumina el pasto mojado y desaparece entre los árboles en un abrir y cerrar de ojos. Quien lo ve de lejos se queda sin aliento, con el corazón latiendo fuerte y la piel erizada. Pero el Boitatá no persigue a quien respeta la selva; solo corre detrás de quien llega con maldad.

Pois o Boitatá guarda um segredo no seu coração de luz: ele ama a floresta com toda aquela chama. Quando alguém chega no campo e põe fogo na natureza sem cuidado, queimando o mato só por preguiça ou descaso, a cobra de fogo aparece furiosa. Ela cerca o imprudente, gira ao redor dele como um laço de chamas e o assusta até ele largar o facho e fugir. "Não toque na minha mata!", parece dizer aquele brilho bravo.

Pues el Boitatá guarda un secreto en su corazón de luz: ama la selva con toda aquella llama. Cuando alguien llega al campo y le prende fuego a la naturaleza sin cuidado, quemando el monte solo por pereza o descuido, la serpiente de fuego aparece furiosa. Rodea al imprudente, gira a su alrededor como un lazo de llamas y lo asusta hasta que suelta la antorcha y huye. "¡No toques mi selva!", parece decir aquel brillo bravo.

Por isso, até hoje, quando o povo do campo vê uma luz estranha correndo pela noite, baixinho avisa as crianças para nunca queimarem a floresta à toa. Dizem que o Boitatá ainda anda por aí, fiel guardião das matas, olho aceso de mil olhos antigos. E você, no aconchego morno da sua cama, pode fechar os olhos sabendo que, lá fora, uma luz amiga cuida das árvores enquanto o mundo dorme. Bons sonhos, pequeno: a floresta está sendo guardada, e a noite, bem cuidada, é apenas o lugar onde a luz descansa.

Por eso, hasta hoy, cuando la gente del campo ve una luz extraña corriendo por la noche, en voz baja les avisa a los niños que nunca quemen la selva sin razón. Dicen que el Boitatá todavía anda por ahí, guardián fiel de los montes, ojo encendido de mil ojos antiguos. Y tú, en el calor acogedor de tu cama, puedes cerrar los ojos sabiendo que, allá afuera, una luz amiga cuida los árboles mientras el mundo duerme. Buenos sueños, pequeño: la selva está siendo guardada, y la noche, bien cuidada, es solo el lugar donde la luz descansa.