A Lenda do Boto cor-de-rosa: o Misterio dos Rios da Amazonia

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, lá no coração quente da Amazônia, um rio enorme que corria mansinho entre as árvores altas. A água era cor de barro dourado e cheirava a folha molhada e a flor de igapó. Quando o sol descia, o céu ficava cor de laranja e rosa, igualzinho ao bicho mais bonito daquele rio. Era o boto cor-de-rosa, um golfinho de água doce que nadava devagar, soprando bolhinhas, fazendo a água brilhar.

Había una vez, allá en el corazón cálido de la Amazonia, un río enorme que corría despacito entre los árboles altos. El agua era de color barro dorado y olía a hoja mojada y a flor del igapó. Cuando el sol bajaba, el cielo se ponía de color naranja y rosa, igualito que el animal más bonito de aquel río. Era el delfín rosado, un delfín de agua dulce que nadaba despacio, soplando burbujas, haciendo brillar el agua.

Durante o dia, o boto era apenas um boto. Ele subia para respirar, mostrava o lombo rosado e mergulhava de novo, sem pressa nenhuma. As crianças que tomavam banho perto da margem o viam de longe e ficavam encantadas. Uma menininha apontava e dizia baixinho: "Olha, mãe, o boto está sorrindo pra gente!" E o boto girava na água, como se entendesse cada palavra.

Durante el día, el boto era solo un boto. Subía para respirar, mostraba el lomo rosado y se zambullía otra vez, sin ninguna prisa. Los niños que se bañaban cerca de la orilla lo veían de lejos y quedaban encantados. Una niñita señalaba y decía bajito: "Mira, mamá, ¡el boto nos está sonriendo!" Y el boto giraba en el agua, como si entendiera cada palabra.

Mas o boto guardava um segredo bem grande. Quando a noite chegava e a lua aparecia redonda sobre o rio, uma coisa mágica acontecia. A pele rosada se transformava devagar, e do meio da água saía um rapaz alto e bonito. Ele estava todo vestido de branco, com a roupa limpinha e os sapatos brilhando. Na cabeça, usava um chapéu branco, sempre bem firme, nunca tirado.

Pero el boto guardaba un secreto muy grande. Cuando llegaba la noche y la luna aparecía redonda sobre el río, pasaba algo mágico. La piel rosada se transformaba despacio, y del medio del agua salía un muchacho alto y guapo. Estaba todo vestido de blanco, con la ropa limpita y los zapatos brillando. En la cabeza llevaba un sombrero blanco, siempre bien firme, nunca quitado.

O rapaz caminhava pela margem com passos leves, leves, leves. Lá longe, numa aldeia ribeirinha, havia uma festa com luzes amarelas, sanfona tocando e gente dançando na terra batida. O cheiro de comida quente e de café passava no ar morno da noite. O rapaz de branco seguia a música, sorrindo, com os olhos brilhando como a água sob a lua.

El muchacho caminaba por la orilla con pasos suaves, suaves, suaves. Allá lejos, en una aldea ribereña, había una fiesta con luces amarillas, acordeón sonando y gente bailando en la tierra. El olor de comida caliente y de café pasaba por el aire tibio de la noche. El muchacho de blanco seguía la música, sonriendo, con los ojos brillando como el agua bajo la luna.

Quando ele entrou na festa, todos pararam para olhar. Ninguém conhecia aquele moço tão elegante, tão educado, com um jeito doce de falar. As moças cochichavam e davam risadinhas atrás das mãos. "Quem será esse rapaz tão bonito?", perguntavam umas às outras, encantadas com o sorriso dele.

Cuando él entró en la fiesta, todos pararon para mirar. Nadie conocía a aquel joven tan elegante, tan educado, con una forma dulce de hablar. Las muchachas cuchicheaban y se reían detrás de las manos. "¿Quién será ese muchacho tan guapo?", se preguntaban unas a otras, encantadas con su sonrisa.

O rapaz tirava as moças para dançar, uma de cada vez, rodopiando devagar pelo terreiro. Ele dançava tão bem que parecia flutuar, como se os pés mal tocassem o chão. A noite inteira ele girava, girava, girava, e a música nunca parecia cansar. Todo mundo ficava encantado, sem perceber que aquele moço escondia algo debaixo do chapéu branco.

El muchacho sacaba a las muchachas a bailar, una por una, girando despacio por el patio. Bailaba tan bien que parecía flotar, como si los pies casi no tocaran el suelo. Toda la noche giraba, giraba, giraba, y la música nunca parecía cansarse. Todos quedaban encantados, sin notar que aquel joven escondía algo debajo del sombrero blanco.

É que o chapéu guardava o maior segredo de todos. Embaixo dele, no alto da cabeça, ainda havia o respiradouro do boto, aquele furinho por onde o golfinho solta o ar. Por isso o rapaz nunca, jamais tirava o chapéu, nem para cumprimentar, nem para dançar mais à vontade. Se alguém pedisse, ele só sorria e respondia bem manso: "Prefiro ficar assim, obrigado."

Es que el sombrero guardaba el mayor secreto de todos. Debajo de él, en lo alto de la cabeza, todavía había el orificio del boto, ese agujerito por donde el delfín suelta el aire. Por eso el muchacho nunca, jamás se quitaba el sombrero, ni para saludar, ni para bailar más cómodo. Si alguien se lo pedía, él solo sonreía y respondía muy suave: "Prefiero quedarme así, gracias."

A festa seguia animada, com risadas e palmas e os pés batendo no ritmo. O rapaz de branco era o mais querido de todos, o melhor dançarino, o mais gentil. Mas, de vez em quando, ele olhava de canto para o rio escuro lá fora. A lua começava a descer devagarinho, e ele sabia que o tempo dele estava acabando.

La fiesta seguía animada, con risas y palmas y los pies marcando el ritmo. El muchacho de blanco era el más querido de todos, el mejor bailarín, el más gentil. Pero, de vez en cuando, miraba de reojo hacia el río oscuro de afuera. La luna empezaba a bajar despacito, y él sabía que su tiempo se estaba acabando.

Pouco antes do amanhecer, quando o céu ainda estava cinza-azulado e os galos se preparavam para cantar, o rapaz se despedia. "Preciso ir agora", dizia baixinho, com um sorriso meio triste. Ele saía pela trilha, atravessava o capim molhado de orvalho e voltava para a beira do rio, onde a água o esperava quietinha.

Poco antes del amanecer, cuando el cielo todavía estaba gris azulado y los gallos se preparaban para cantar, el muchacho se despedía. "Tengo que irme ahora", decía bajito, con una sonrisa un poco triste. Salía por el sendero, cruzaba el pasto mojado de rocío y volvía a la orilla del río, donde el agua lo esperaba quietita.

Ali, no escuro fresquinho da madrugada, a mágica se desfazia. A roupa branca, o chapéu e os sapatos brilhantes desapareciam na neblina. O rapaz mergulhava de volta nas águas e virava outra vez o boto cor-de-rosa, soprando sua bolhinha pelo respiradouro. Quando o sol nascia dourado, lá estava ele de novo, nadando manso, guardando seu segredo até a próxima lua cheia. E o rio seguia correndo, mansinho, embalando os sonhos de todos que dormiam perto dele.

Allí, en la oscuridad fresca de la madrugada, la magia se deshacía. La ropa blanca, el sombrero y los zapatos brillantes desaparecían en la neblina. El muchacho se zambullía de vuelta en las aguas y se volvía otra vez el delfín rosado, soplando su burbuja por el orificio. Cuando el sol nacía dorado, allí estaba él de nuevo, nadando manso, guardando su secreto hasta la próxima luna llena. Y el río seguía corriendo, despacito, acunando los sueños de todos los que dormían cerca de él.