Branca de Neve: a Historia Completa do Conto dos Irmaos Grimm

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, num reino coberto de neve, uma rainha que costurava perto da janela aberta. Os flocos brancos caíam devagar lá fora, e o ar frio entrava cheirando a inverno limpo. Enquanto bordava, ela espetou o dedo na agulha, e três gotinhas de sangue caíram sobre a neve do parapeito. Olhando aquele vermelho vivo sobre o branco, ela sussurrou um desejo: "Ah, quisera ter uma filha de pele branca como a neve, lábios vermelhos como o sangue e cabelos pretos como a moldura desta janela."

Érase una vez, en un reino cubierto de nieve, una reina que cosía cerca de la ventana abierta. Los copos blancos caían despacio allá afuera, y el aire frío entraba con olor a invierno limpio. Mientras bordaba, se pinchó el dedo con la aguja, y tres gotitas de sangre cayeron sobre la nieve del alféizar. Al mirar aquel rojo vivo sobre el blanco, susurró un deseo: "Ay, ojalá tuviera una hija de piel blanca como la nieve, labios rojos como la sangre y cabello negro como el marco de esta ventana."

Não demorou muito, e o desejo da rainha se realizou: nasceu uma menininha de pele macia e clara feito a neve do inverno. Por isso a chamaram de Branca de Neve, e o reino inteiro sorriu ao ver seus olhos brilharem. Mas a doce rainha, fraca e cansada, fechou os olhos pouco depois, e o castelo ficou quieto como manhã de geada. O rei, sozinho e triste, acabou se casando outra vez, com uma mulher de beleza fria e altiva.

No pasó mucho tiempo, y el deseo de la reina se cumplió: nació una niñita de piel suave y clara como la nieve del invierno. Por eso la llamaron Blancanieves, y todo el reino sonrió al ver brillar sus ojos. Pero la dulce reina, débil y cansada, cerró los ojos poco después, y el castillo quedó callado como una mañana de escarcha. El rey, solo y triste, terminó casándose otra vez, con una mujer de belleza fría y altiva.

A nova rainha, a madrasta, tinha um espelho mágico pendurado na parede do seu quarto. Todas as manhãs ela se enfeitava diante dele, ajeitando o cabelo escuro, e perguntava com voz doce e venenosa: "Espelho, espelho meu, quem é a mais bela do reino?" E o espelho, sempre sincero, respondia que ela, a rainha, era a mais bela de todas. Então ela sorria, satisfeita, e o vidro brilhava como água parada ao luar.

La nueva reina, la madrastra, tenía un espejo mágico colgado en la pared de su cuarto. Cada mañana se arreglaba frente a él, acomodando su cabello oscuro, y preguntaba con voz dulce y venenosa: "Espejo, espejito, ¿quién es la más bella del reino?" Y el espejo, siempre sincero, respondía que ella, la reina, era la más bella de todas. Entonces ella sonreía, satisfecha, y el cristal brillaba como agua quieta bajo la luna.

Mas os anos passaram, e Branca de Neve cresceu doce e graciosa, mais linda a cada estação que florescia. Numa manhã clara, a rainha fez a pergunta de sempre, esperando a resposta de sempre. Dessa vez, porém, o espelho respondeu: "Tu és bela, minha rainha, mas Branca de Neve é mil vezes mais bela do que tu." O rosto da madrasta gelou, e uma inveja escura subiu pelo seu peito como fumaça amarga. A partir daquele momento, ela não conseguia mais olhar a enteada sem sentir o coração apertar de ódio.

Pero pasaron los años, y Blancanieves creció dulce y graciosa, más linda en cada estación que florecía. Una mañana clara, la reina hizo la pregunta de siempre, esperando la respuesta de siempre. Esta vez, sin embargo, el espejo respondió: "Eres bella, mi reina, pero Blancanieves es mil veces más bella que tú." El rostro de la madrastra se heló, y una envidia oscura subió por su pecho como humo amargo. Desde aquel momento, ya no podía mirar a su hijastra sin sentir que el corazón se le apretaba de odio.

Cega de inveja, a rainha chamou um caçador de confiança e deu uma ordem terrível, dita em voz baixa para que ninguém ouvisse. "Leve Branca de Neve para o fundo da floresta", mandou ela, "e não a traga de volta." O homem, de coração pesado, levou a menina por entre as árvores altas, onde a luz se quebrava em raios verdes. Mas quando viu o rosto inocente de Branca de Neve, ele não teve coragem, e disse baixinho: "Fuja, criança, e não volte nunca ao castelo." Branca de Neve correu, correu, correu, até a floresta engolir o som dos seus passos.

Ciega de envidia, la reina llamó a un cazador de confianza y le dio una orden terrible, dicha en voz baja para que nadie la oyera. "Lleva a Blancanieves al fondo del bosque", ordenó ella, "y no la traigas de vuelta." El hombre, con el corazón pesado, llevó a la niña entre los árboles altos, donde la luz se rompía en rayos verdes. Pero cuando vio el rostro inocente de Blancanieves, no tuvo valor, y dijo en voz baja: "Huye, niña, y no vuelvas nunca al castillo." Blancanieves corrió, corrió, corrió, hasta que el bosque se tragó el sonido de sus pasos.

Sozinha e com medo, ela andou por trilhas escuras onde galhos sussurravam e corujas piavam ao longe. Quando o sol já se punha, alaranjado entre os troncos, ela avistou uma casinha pequena com fumaça subindo da chaminé. Lá dentro tudo era miúdo: uma mesa com sete pratinhos, sete canecas e, no quarto, sete caminhas enfileiradas. Cansada e faminta, Branca de Neve provou um pouquinho de cada prato e adormeceu numa das camas, embalada pelo calor do fogão.

Sola y con miedo, caminó por senderos oscuros donde las ramas susurraban y los búhos ululaban a lo lejos. Cuando el sol ya se ponía, anaranjado entre los troncos, divisó una casita pequeña con humo subiendo de la chimenea. Adentro todo era diminuto: una mesa con siete platitos, siete tazas y, en el cuarto, siete camitas en fila. Cansada y hambrienta, Blancanieves probó un poquito de cada plato y se durmió en una de las camas, arrullada por el calor de la estufa.

Quando a noite chegou, sete anões voltaram da mina, com lanternas balançando e picaretas no ombro. Ao encontrarem a menina dormindo, falaram baixinho para não acordá-la: "Que menina mais bonita veio parar na nossa casa!" De manhã, Branca de Neve lhes contou sua história triste, e eles, de barbas grisalhas e coração mole, abriram a porta para ela. "Fique conosco", disseram os anões, "cuide da casinha, e estará segura aqui no meio da floresta." E assim, dia após dia, ela viveu protegida, enquanto eles cavavam pedras preciosas.

Cuando llegó la noche, siete enanitos volvieron de la mina, con las linternas balanceándose y los picos al hombro. Al encontrar a la niña dormida, hablaron bajito para no despertarla: "¡Qué niña tan bonita vino a parar a nuestra casa!" Por la mañana, Blancanieves les contó su triste historia, y ellos, de barbas grises y corazón blando, le abrieron la puerta. "Quédate con nosotros", dijeron los enanitos, "cuida la casita, y estarás segura aquí en medio del bosque." Y así, día tras día, ella vivió protegida, mientras ellos cavaban piedras preciosas.

Mas no castelo a rainha voltou a perguntar ao espelho, certa de ouvir seu nome. O vidro, frio e honesto, revelou que Branca de Neve continuava viva, escondida na casa dos sete anões além das montanhas. A inveja da madrasta ferveu como caldo numa panela, e ela bolou um plano cruel. Disfarçou-se de velha vendedora, de costas curvadas e xale puído, e preparou uma maçã linda, vermelha de um lado e branca do outro, com veneno escondido na metade corada.

Pero en el castillo la reina volvió a preguntarle al espejo, segura de oír su nombre. El cristal, frío y honesto, reveló que Blancanieves seguía viva, escondida en la casa de los siete enanitos más allá de las montañas. La envidia de la madrastra hirvió como caldo en una olla, y tramó un plan cruel. Se disfrazó de vieja vendedora, de espalda encorvada y chal raído, y preparó una manzana hermosa, roja de un lado y blanca del otro, con veneno escondido en la mitad colorada.

Naquela tarde quieta, a velha bateu à porta da casinha enquanto os anões trabalhavam longe. "Tome, criança, prove esta maçã doce", ofereceu ela, com voz manhosa, estendendo a fruta brilhante. Branca de Neve, que fora avisada para não abrir a ninguém, hesitou diante daquele vermelho tão apetitoso. Mas a maçã cheirava a mel e a sol, e quando ela mordeu o primeiro pedaço, caiu no chão como se dormisse de repente. A velha riu baixinho e fugiu pela floresta, satisfeita com sua maldade.

Aquella tarde tranquila, la vieja tocó a la puerta de la casita mientras los enanitos trabajaban lejos. "Toma, niña, prueba esta manzana dulce", ofreció ella, con voz mañosa, extendiendo la fruta brillante. Blancanieves, que había sido advertida de no abrirle a nadie, dudó frente a aquel rojo tan apetitoso. Pero la manzana olía a miel y a sol, y cuando mordió el primer pedazo, cayó al suelo como si se durmiera de repente. La vieja rió bajito y huyó por el bosque, satisfecha con su maldad.

Quando os anões voltaram e a encontraram caída, choraram tanto que suas lágrimas molhavam as picaretas. Ela parecia apenas adormecida, com as faces ainda rosadas e os lábios vermelhos, bela demais para ser enterrada na terra escura. Então construíram um caixão de vidro, transparente como gelo, e o colocaram numa clareira, para velar a menina dia e noite. Os passarinhos vinham cantar perto dela, e a floresta toda parecia respirar devagar, esperando.

Cuando los enanitos volvieron y la encontraron caída, lloraron tanto que sus lágrimas mojaban los picos. Ella parecía solo dormida, con las mejillas todavía rosadas y los labios rojos, demasiado bella para ser enterrada en la tierra oscura. Entonces construyeron un ataúd de vidrio, transparente como el hielo, y lo pusieron en un claro, para velar a la niña día y noche. Los pajaritos venían a cantar cerca de ella, y todo el bosque parecía respirar despacio, esperando.

Passou-se um tempo, e um príncipe que cavalgava pela floresta avistou o caixão de vidro brilhando entre as folhas. Encantado pela beleza adormecida de Branca de Neve, ele pediu aos anões que o deixassem levá-la com todo o cuidado. Enquanto carregavam o caixão pela trilha irregular, ele tropeçou numa raiz, e o solavanco fez o pedaço de maçã envenenada saltar da garganta da menina. Branca de Neve abriu os olhos devagar, como quem desperta de um sono comprido, e perguntou baixinho: "Onde estou?" O príncipe sorriu, os anões dançaram de alegria, e ela voltou a viver cercada de quem a amava, enquanto a floresta guardava, em silêncio, o fim daquele inverno tão longo.

Pasó un tiempo, y un príncipe que cabalgaba por el bosque divisó el ataúd de vidrio brillando entre las hojas. Encantado por la belleza dormida de Blancanieves, les pidió a los enanitos que lo dejaran llevarla con mucho cuidado. Mientras cargaban el ataúd por el sendero irregular, él tropezó con una raíz, y el sacudón hizo saltar el pedazo de manzana envenenada de la garganta de la niña. Blancanieves abrió los ojos despacio, como quien despierta de un sueño largo, y preguntó en voz baja: "¿Dónde estoy?" El príncipe sonrió, los enanitos bailaron de alegría, y ella volvió a vivir rodeada de quienes la amaban, mientras el bosque guardaba, en silencio, el fin de aquel invierno tan largo.