Chapeuzinho Vermelho: a Historia Classica do Conto Infantil

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, na beira de uma aldeia quieta, uma menina que ganhara da avó uma capa de veludo vermelho. A capa era tão bonita e a menina usava tanto que todos passaram a chamá-la de Chapeuzinho Vermelho. Naquela manhã de sol morno, a mãe arrumou uma cesta com pão quentinho, um pote de manteiga e um vidro de mel dourado. O cheiro do pão subia pela cozinha como um abraço, e a menina já sentia o coração bater de vontade de visitar a vovó.

Había una vez, al borde de una aldea tranquila, una niña que había recibido de su abuela una capa de terciopelo rojo. La capa era tan bonita y la niña la usaba tanto que todos empezaron a llamarla Caperucita Roja. Aquella mañana de sol tibio, su mamá preparó una cesta con pan calentito, un tarro de mantequilla y un frasco de miel dorada. El olor del pan subía por la cocina como un abrazo, y la niña ya sentía el corazón latir con ganas de visitar a la abuela.

A vovó morava do outro lado do bosque, numa casinha de janelas azuis, e havia adoecido na última semana. A mãe ajoelhou diante da filha, ajeitou a capinha vermelha e olhou bem nos olhos dela. Minha querida, vá direto pela trilha e não pare para conversar com estranhos, disse, com a voz baixinha e firme. Chapeuzinho prometeu, beijou a mãe na bochecha e saiu pisando nas folhas que estalavam macias sob os sapatos.

La abuela vivía al otro lado del bosque, en una casita de ventanas azules, y se había enfermado la semana pasada. La mamá se arrodilló frente a su hija, le acomodó la capa roja y la miró bien a los ojos. Mi querida, ve directo por el sendero y no te pares a hablar con extraños, dijo, con voz bajita y firme. Caperucita prometió, le dio un beso en la mejilla y salió pisando las hojas que crujían suaves bajo los zapatos.

O bosque estava fresco e verde, com raios de sol caindo entre as árvores como fios de ouro. Passarinhos cantavam lá no alto, e o ar cheirava a terra molhada e a flores do campo. A menina andou, andou, andou pela trilha, parando de vez em quando para escutar o riacho cantarolar entre as pedras. Foi então que, atrás de um tronco grosso, dois olhos amarelos a observaram com calma de quem tem um plano.

El bosque estaba fresco y verde, con rayos de sol cayendo entre los árboles como hilos de oro. Los pajaritos cantaban allá arriba, y el aire olía a tierra mojada y a flores del campo. La niña anduvo, anduvo, anduvo por el sendero, parando de vez en cuando para escuchar el arroyo cantar entre las piedras. Fue entonces cuando, detrás de un tronco grueso, dos ojos amarillos la observaron con la calma de quien tiene un plan.

Era o lobo, grande e astuto, com a pelagem cinzenta e um sorriso cheio de dentes. Bom dia, menininha, disse ele numa voz macia como mel envenenado, para onde vai com essa cesta tão cheirosa? Chapeuzinho, que ainda não conhecia a maldade do mundo, respondeu sem desconfiar: vou levar pão e mel para a minha vovó doente, que mora na casinha do outro lado do bosque. O lobo guardou cada palavra no fundo dos olhos e sorriu mais ainda.

Era el lobo, grande y astuto, con el pelaje gris y una sonrisa llena de dientes. Buenos días, niñita, dijo él con una voz suave como miel envenenada, ¿adónde vas con esa cesta tan olorosa? Caperucita, que todavía no conocía la maldad del mundo, respondió sin desconfiar: voy a llevar pan y miel a mi abuela enferma, que vive en la casita del otro lado del bosque. El lobo guardó cada palabra en el fondo de los ojos y sonrió aún más.

Que tal colher umas flores para a sua avó, sugeriu o lobo, apontando o caminho mais longo cheio de margaridas. Ela vai ficar tão feliz com um buquê bonito. A menina achou a ideia linda e se embrenhou entre as flores, enquanto o lobo disparava pelo atalho, com as patas batendo rápido no chão de musgo. Ele corria e corria, a língua de fora, sabendo exatamente onde chegar primeiro.

¿Qué tal recoger unas flores para tu abuela?, sugirió el lobo, señalando el camino más largo lleno de margaritas. Se va a poner muy feliz con un ramo bonito. A la niña le pareció una idea linda y se metió entre las flores, mientras el lobo salía disparado por el atajo, con las patas golpeando rápido el suelo de musgo. Corría y corría, con la lengua afuera, sabiendo exactamente dónde llegar primero.

Em pouco tempo, o lobo chegou à casinha de janelas azuis e bateu de leve na porta de madeira. Quem é, perguntou a vovó, com a voz fraquinha debaixo das cobertas. Sou eu, vovó, sua netinha, respondeu o lobo, fininho, imitando a menina. A vovó mandou entrar, e o lobo, num pulo, fez o que tinha planejado e tomou o lugar dela, escondendo-se debaixo dos lençóis com a touca da velhinha na cabeça.

En poco tiempo, el lobo llegó a la casita de ventanas azules y golpeó suavemente la puerta de madera. ¿Quién es?, preguntó la abuela, con voz débil debajo de las mantas. Soy yo, abuela, tu nietecita, respondió el lobo, finito, imitando a la niña. La abuela lo mandó entrar, y el lobo, de un salto, hizo lo que había planeado y tomó su lugar, escondiéndose debajo de las sábanas con el gorro de la viejita en la cabeza.

Pouco depois, Chapeuzinho chegou com o buquê de flores e bateu na porta com a mão pequenina. A casa estava estranhamente silenciosa, e havia um cheiro diferente no ar, um cheiro de bicho do mato. Vovó, sou eu, disse a menina, empurrando a porta devagar. Entre, minha querida, respondeu uma voz rouca, abafada pelas cobertas, e Chapeuzinho entrou na penumbra do quarto sem saber o que a esperava.

Poco después, Caperucita llegó con el ramo de flores y golpeó la puerta con su mano pequeñita. La casa estaba extrañamente silenciosa, y había un olor diferente en el aire, un olor a animal del monte. Abuela, soy yo, dijo la niña, empujando la puerta despacio. Entra, mi querida, respondió una voz ronca, apagada por las mantas, y Caperucita entró en la penumbra del cuarto sin saber lo que la esperaba.

A menina se aproximou da cama e estranhou tudo o que via debaixo da touca da vovó. Vovó, que orelhas grandes você tem, disse ela, com a voz tremendo um pouquinho. É para te ouvir melhor, minha netinha, respondeu o lobo. Vovó, que olhos grandes você tem, continuou Chapeuzinho. É para te enxergar melhor, disse o lobo, mexendo-se sob as cobertas.

La niña se acercó a la cama y le extrañó todo lo que veía debajo del gorro de la abuela. Abuela, qué orejas tan grandes tienes, dijo ella, con la voz temblando un poquito. Es para oírte mejor, mi nietecita, respondió el lobo. Abuela, qué ojos tan grandes tienes, continuó Caperucita. Es para verte mejor, dijo el lobo, moviéndose bajo las mantas.

Vovó, mas que dentes enormes você tem, sussurrou a menina, já com o coração disparado de medo. É para te comer melhor, rugiu o lobo, saltando da cama com a touca caindo de lado! Chapeuzinho gritou bem alto, e o grito atravessou as janelas azuis e voou até a clareira. O quarto inteiro pareceu congelar naquele instante de susto, com o lobo mostrando os dentes e a menina encolhida contra a parede.

Abuela, pero qué dientes tan enormes tienes, susurró la niña, ya con el corazón disparado de miedo. ¡Es para comerte mejor!, rugió el lobo, saltando de la cama con el gorro cayendo de lado. Caperucita gritó bien fuerte, y el grito atravesó las ventanas azules y voló hasta el claro del bosque. El cuarto entero pareció congelarse en aquel instante de susto, con el lobo mostrando los dientes y la niña encogida contra la pared.

Por sorte, um caçador passava perto dali e conhecia bem os truques do velho lobo do bosque. Ao ouvir o grito, ele correu até a casinha, abriu a porta com força e enfrentou o bicho antes que algum mal acontecesse. Com coragem e cuidado, ele salvou a menina e, atrás das cobertas amassadas, encontrou a vovó sã e salva, só um pouco assustada. As duas se abraçaram com força, e os olhos da vovó se encheram de lágrimas de alívio.

Por suerte, un cazador pasaba cerca de allí y conocía bien los trucos del viejo lobo del bosque. Al oír el grito, corrió hasta la casita, abrió la puerta con fuerza y enfrentó al animal antes de que algún mal sucediera. Con valor y cuidado, salvó a la niña y, detrás de las mantas arrugadas, encontró a la abuela sana y salva, solo un poco asustada. Las dos se abrazaron con fuerza, y los ojos de la abuela se llenaron de lágrimas de alivio.

Naquela tarde, sentadas à mesa, dividiram o pão quentinho e o mel dourado, enquanto o caçador tomava um chá perto da janela. Chapeuzinho aprendeu, de coração, que a mãe tinha razão: nem todo sorriso bonito esconde um amigo, e o caminho certo costuma ser o mais seguro. Lá fora, o bosque voltou a ficar tranquilo, com o riacho cantando baixinho e as estrelas começando a aparecer. E a menininha de capa vermelha adormeceu no colo da vovó, quentinha, sabendo que o cuidado também é um jeito de amar.

Aquella tarde, sentadas a la mesa, compartieron el pan calentito y la miel dorada, mientras el cazador tomaba un té cerca de la ventana. Caperucita aprendió, de corazón, que su mamá tenía razón: no toda sonrisa bonita esconde a un amigo, y el camino correcto suele ser el más seguro. Afuera, el bosque volvió a quedar tranquilo, con el arroyo cantando bajito y las estrellas empezando a aparecer. Y la niñita de capa roja se durmió en el regazo de la abuela, calentita, sabiendo que el cuidado también es una forma de amar.