Cinderela: a Historia Classica do Conto de Charles Perrault

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, num reino cercado de campos dourados, uma menina de coração gentil que vivia numa casa grande e fria. Depois que seu pai partiu, ela passou a morar com a madrasta e duas irmãs vaidosas, que perfumavam os cabelos e brigavam por fitas de seda. A menina dormia perto da lareira, e ao acordar tinha sempre uma mancha de cinza no rosto, por isso a chamavam de Cinderela. Mesmo cansada, ela cantava baixinho enquanto varria o chão, e os passarinhos pousavam na janela só para ouvir.

Había una vez, en un reino rodeado de campos dorados, una niña de corazón bondadoso que vivía en una casa grande y fría. Después de que su padre se fue, pasó a vivir con la madrastra y dos hermanas presumidas, que perfumaban su cabello y peleaban por cintas de seda. La niña dormía cerca de la chimenea, y al despertar siempre tenía una mancha de ceniza en la cara, por eso la llamaban Cenicienta. Aunque estaba cansada, cantaba bajito mientras barría el suelo, y los pajaritos se posaban en la ventana solo para oírla.

Os dias de Cinderela começavam antes do sol nascer. Ela acendia o fogo, buscava água gelada no poço e esfregava as panelas até elas brilharem como espelhos. A madrasta, de voz seca, vivia a apontar tarefas: "Limpe a escada, lave os vestidos, e não se atreva a sentar." As irmãs riam dela, jogavam os sapatos pelo chão só para vê-la se abaixar, mas Cinderela respirava fundo e seguia em frente, mansa como a manhã.

Los días de Cenicienta empezaban antes de que saliera el sol. Ella encendía el fuego, sacaba agua fría del pozo y fregaba las ollas hasta que brillaban como espejos. La madrastra, de voz seca, siempre estaba dando órdenes: "Limpia la escalera, lava los vestidos, y no te atrevas a sentarte." Las hermanas se reían de ella y tiraban los zapatos al suelo solo para verla agacharse, pero Cenicienta respiraba hondo y seguía adelante, mansa como la mañana.

Numa tarde de céu cor de pêssego, um mensageiro do palácio bateu na porta com um pergaminho dourado. O rei daria um grande baile, e todas as moças do reino estavam convidadas, pois o príncipe escolheria uma noiva. As duas irmãs gritaram de alegria e correram para escolher vestidos, enchendo a casa de cheiro de pós e perfume. "Você não vai, Cinderela," disse a madrasta, sem nem olhar para ela. "Quem cuidaria da casa?"

Una tarde de cielo color durazno, un mensajero del palacio tocó la puerta con un pergamino dorado. El rey daría un gran baile, y todas las jóvenes del reino estaban invitadas, porque el príncipe iba a elegir esposa. Las dos hermanas gritaron de alegría y corrieron a elegir vestidos, llenando la casa de olor a polvos y perfume. "Tú no vas, Cenicienta," dijo la madrastra, sin siquiera mirarla. "¿Quién cuidaría la casa?"

Quando a carruagem das irmãs se afastou na noite, Cinderela sentou-se sozinha no jardim e deixou uma lágrima quente escorrer. As estrelas tremiam lá em cima, e o ar cheirava a terra molhada e jasmim. Foi então que uma luz suave brotou do escuro, redonda e dourada como uma lua pequena. Diante dela apareceu uma mulher de sorriso bondoso, com uma varinha que faiscava: era sua fada madrinha.

Cuando el carruaje de las hermanas se alejó en la noche, Cenicienta se sentó sola en el jardín y dejó caer una lágrima caliente. Las estrellas temblaban allá arriba, y el aire olía a tierra mojada y a jazmín. Fue entonces cuando una luz suave brotó de la oscuridad, redonda y dorada como una luna pequeña. Delante de ella apareció una mujer de sonrisa bondadosa, con una varita que echaba chispas: era su hada madrina.

"Não chore, minha querida," disse a fada com a voz macia como veludo. "Você também vai ao baile." Ela pediu uma abóbora do horto, tocou-a com a varinha, e num estalo de luz a abóbora cresceu, brilhou e virou uma carruagem reluzente. Seis ratinhos viraram cavalos brancos, e um lagarto virou cocheiro de casaca. Cinderela arregalou os olhos, sem conseguir acreditar no que via.

"No llores, querida mía," dijo el hada con la voz suave como el terciopelo. "Tú también vas a ir al baile." Le pidió una calabaza del huerto, la tocó con la varita, y en un destello de luz la calabaza creció, brilló y se convirtió en un carruaje reluciente. Seis ratoncitos se volvieron caballos blancos, y un lagarto se volvió cochero de levita. Cenicienta abrió mucho los ojos, sin poder creer lo que veía.

Faltava ainda a roupa, e a fada sabia disso. Com um giro da varinha, os trapos de Cinderela se transformaram num vestido azul que cintilava como água ao luar. Nos pés surgiram dois sapatinhos de cristal, tão delicados que pareciam feitos de gelo e estrela. "Lembre-se," avisou a fada, erguendo o dedo, "a magia acaba à meia-noite. Quando o relógio bater doze vezes, tudo voltará a ser como era."

Todavía faltaba la ropa, y el hada lo sabía. Con un giro de la varita, los harapos de Cenicienta se transformaron en un vestido azul que brillaba como el agua bajo la luna. En los pies aparecieron dos zapatitos de cristal, tan delicados que parecían hechos de hielo y de estrella. "Recuerda," advirtió el hada, levantando el dedo, "la magia termina a medianoche. Cuando el reloj dé las doce campanadas, todo volverá a ser como antes."

No palácio, as luzes douradas tremulavam e a música enchia os salões de alegria. Quando Cinderela entrou, todos pararam para olhar, pois nunca tinham visto moça tão bela e serena. O próprio príncipe atravessou o salão e estendeu a mão: "Posso ter esta dança?" Eles rodopiaram a noite inteira, e o mundo inteiro pareceu girar só para os dois.

En el palacio, las luces doradas titilaban y la música llenaba los salones de alegría. Cuando Cenicienta entró, todos se detuvieron a mirarla, porque nunca habían visto a una joven tan bella y serena. El mismo príncipe cruzó el salón y le tendió la mano: "¿Me concedes este baile?" Bailaron toda la noche, y el mundo entero pareció girar solo para los dos.

De repente, o relógio começou a bater: uma, duas, três badaladas profundas que ecoaram pelas paredes. Cinderela lembrou do aviso da fada e o coração disparou no peito. "Preciso ir, perdão," sussurrou ela, soltando a mão do príncipe e correndo escada abaixo. Na pressa, um sapatinho de cristal escorregou do seu pé e ficou para trás, brilhando solitário no degrau de mármore.

De repente, el reloj empezó a sonar: una, dos, tres campanadas profundas que resonaron por las paredes. Cenicienta recordó el aviso del hada y el corazón se le aceleró en el pecho. "Tengo que irme, perdón," susurró ella, soltando la mano del príncipe y corriendo escaleras abajo. Con la prisa, un zapatito de cristal se le resbaló del pie y quedó atrás, brillando solitario en el escalón de mármol.

O príncipe correu atrás, mas só encontrou a noite e o sapatinho frio na escada. No dia seguinte, decidido a achar a dona daquela dança, mandou um mensageiro percorrer todo o reino. De casa em casa, de aldeia em aldeia, ele provava o sapatinho em cada moça, e nenhuma servia. As irmãs de Cinderela apertaram os pés com força, até o rosto ficar vermelho, mas o cristal não cedia.

El príncipe corrió detrás, pero solo encontró la noche y el zapatito frío en la escalera. Al día siguiente, decidido a hallar a la dueña de aquel baile, mandó a un mensajero recorrer todo el reino. De casa en casa, de aldea en aldea, probaba el zapatito en cada joven, y a ninguna le quedaba. Las hermanas de Cenicienta apretaron los pies con fuerza, hasta ponerse rojas de la cara, pero el cristal no cedía.

Quando chegou a vez de Cinderela, a madrasta tentou escondê-la atrás da porta. Mas o mensageiro insistiu, e a menina sentou-se com calma e estendeu o pezinho. O sapatinho de cristal deslizou perfeito, como se sempre tivesse sido seu, e do bolso ela tirou o outro par. As irmãs ficaram boquiabertas, e o salão inteiro pareceu prender a respiração.

Cuando llegó el turno de Cenicienta, la madrastra trató de esconderla detrás de la puerta. Pero el mensajero insistió, y la niña se sentó con calma y estiró el piecito. El zapatito de cristal se deslizó perfecto, como si siempre hubiera sido suyo, y del bolsillo sacó el otro par. Las hermanas se quedaron boquiabiertas, y todo el salón pareció contener la respiración.

Pouco tempo depois, sinos tocaram pelo reino inteiro, e Cinderela e o príncipe se casaram num dia de céu limpo e flores por toda parte. Ela não guardou raiva no coração, e até convidou as irmãs, pois aprendera que bondade vale mais que vaidade. Naquela noite, deitada num quarto quente e perfumado, Cinderela ouviu o vento cantar lá fora como um arrulho. E assim, com o coração em paz, ela fechou os olhos e dormiu sorrindo.

Poco tiempo después, las campanas sonaron por todo el reino, y Cenicienta y el príncipe se casaron en un día de cielo limpio y flores por todas partes. Ella no guardó rencor en el corazón, e incluso invitó a las hermanas, porque había aprendido que la bondad vale más que la vanidad. Esa noche, acostada en un cuarto cálido y perfumado, Cenicienta oyó al viento cantar afuera como un arrullo. Y así, con el corazón en paz, cerró los ojos y se durmió sonriendo.