Os Melhores Contos Policiais Classicos para Conhecer

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma noite de outono em Paris, e a fumaça do meu cachimbo subia preguiçosa pela penumbra do escritório. Dupin e eu estávamos calados havia uma hora, afundados em poltronas, sem acender o lampião, deixando a sala escurecer ao gosto do silêncio. Foi então que a porta se abriu e entrou o senhor G., o prefeito de polícia, com aquele jeito apressado de quem traz um peso nos ombros. Dupin nem se levantou. Acendeu a luz só por cortesia e perguntou, com a voz mansa, o que afligia o nosso visitante daquela vez.

Era una noche de otoño en París, y el humo de mi pipa subía perezoso por la penumbra del despacho. Dupin y yo llevábamos una hora callados, hundidos en los sillones, sin encender el quinqué, dejando que la sala se oscureciera al gusto del silencio. Fue entonces cuando la puerta se abrió y entró el señor G., el prefecto de policía, con ese aire apresurado de quien trae un peso sobre los hombros. Dupin ni siquiera se levantó. Encendió la luz solo por cortesía y preguntó, con voz mansa, qué afligía a nuestro visitante esta vez.

O prefeito sentou-se com um suspiro e baixou a voz, embora estivéssemos os três sozinhos. Era um caso de Estado, ele disse, da mais alta delicadeza, e por isso vinha em segredo. Uma carta havia sido roubada dos aposentos reais. Uma carta que, nas mãos erradas, podia destruir a honra de uma dama da mais alta posição na corte. E ele sabia exatamente quem a roubara: o ministro D., um homem astuto, poderoso, que não recuava diante de nada.

El prefecto se sentó con un suspiro y bajó la voz, aunque estábamos los tres solos. Era un asunto de Estado, dijo, de la más alta delicadeza, y por eso venía en secreto. Una carta había sido robada de los aposentos reales. Una carta que, en manos equivocadas, podía destruir el honor de una dama de la más alta posición en la corte. Y él sabía exactamente quién la había robado: el ministro D., un hombre astuto, poderoso, que no retrocedía ante nada.

O roubo, contou ele, fora quase um espetáculo de audácia. A dama lia a carta quando a pessoa de quem mais queria esconder o documento entrou na sala. Sem tempo de guardá-la, ela a deixou aberta sobre a mesa, com o endereço à mostra, fingindo indiferença. Foi quando o ministro entrou. Seus olhos de lince captaram tudo num instante: o papel, a letra, o rubor no rosto da dama. Então ele tirou uma carta qualquer do bolso, fingiu lê-la, pousou-a ao lado da outra e, ao se despedir, recolheu o documento comprometedor, deixando o seu no lugar. A dama viu tudo. E não pôde dizer uma palavra.

El robo, contó, había sido casi un espectáculo de audacia. La dama leía la carta cuando la persona de quien más quería esconder el documento entró en la sala. Sin tiempo de guardarla, la dejó abierta sobre la mesa, con la dirección a la vista, fingiendo indiferencia. Fue cuando el ministro entró. Sus ojos de lince captaron todo en un instante: el papel, la letra, el rubor en el rostro de la dama. Entonces sacó una carta cualquiera del bolsillo, fingió leerla, la dejó al lado de la otra y, al despedirse, recogió el documento comprometedor, dejando el suyo en su lugar. La dama lo vio todo. Y no pudo decir una palabra.

Desde aquele dia, explicou o prefeito, o poder do ministro sobre a dama crescia como uma sombra ao entardecer. Ele a chantageava sem nunca dizer uma palavra direta, apenas pelo peso de possuir aquele papel. A polícia tinha ordem de recuperá-lo a qualquer custo, e em segredo absoluto. O escândalo de uma busca aberta seria pior que o próprio crime. Por isso, ele dizia, a missão lhe fora confiada a ele, e ele estava no fim das forças.

Desde aquel día, explicó el prefecto, el poder del ministro sobre la dama crecía como una sombra al atardecer. La chantajeaba sin decir jamás una palabra directa, solo por el peso de poseer aquel papel. La policía tenía orden de recuperarlo a cualquier precio, y en absoluto secreto. El escándalo de una búsqueda abierta sería peor que el propio crimen. Por eso, decía, la misión se la habían confiado a él, y él estaba al final de sus fuerzas.

Dupin tragou o cachimbo devagar e perguntou se a polícia já havia revistado a casa do ministro. O prefeito quase riu. Revistado? Eles a haviam virado do avesso. O ministro saía com frequência à noite, e seus criados, longe de serem numerosos, dormiam pesado. A polícia tinha chaves que abriam qualquer fechadura de Paris. Durante três meses, noite após noite, ele mesmo conduzira a busca pessoalmente.

Dupin dio una calada lenta a la pipa y preguntó si la policía ya había registrado la casa del ministro. El prefecto casi se rió. ¿Registrado? La habían puesto del revés. El ministro salía con frecuencia por la noche, y sus criados, lejos de ser numerosos, dormían profundamente. La policía tenía llaves que abrían cualquier cerradura de París. Durante tres meses, noche tras noche, él mismo había dirigido la búsqueda en persona.

E que busca! O prefeito descreveu, orgulhoso, o método. Dividiram o apartamento em quadrados numerados, cada um examinado com microscópio. Abriram cada gaveta, sondaram cada vão, desmontaram as pernas das mesas. Espetaram agulhas longas nas almofadas dos assentos, removeram os tampos, examinaram os encaixes da madeira em busca de qualquer cavidade. Mediram a espessura de cada capa de livro, folhearam cada página. Sondaram os tijolos da lareira, o jardim, o musgo entre as pedras. E nada. Absolutamente nada.

¡Y qué búsqueda! El prefecto describió, orgulloso, el método. Dividieron el apartamento en cuadrados numerados, cada uno examinado con microscopio. Abrieron cada cajón, sondaron cada hueco, desmontaron las patas de las mesas. Clavaron agujas largas en los cojines de los asientos, quitaron los tableros, examinaron las junturas de la madera en busca de cualquier cavidad. Midieron el grosor de cada tapa de libro, hojearon cada página. Sondaron los ladrillos de la chimenea, el jardín, el musgo entre las piedras. Y nada. Absolutamente nada.

Dupin ouviu tudo com os olhos meio fechados. Quando o prefeito terminou, ele apenas sugeriu, com calma, que talvez valesse a pena refazer a busca. O prefeito protestou que era inútil, mas prometeu tentar de novo. Semanas depois, voltou ao nosso escritório com o rosto mais cansado ainda. Tinham buscado outra vez, do teto ao porão. Nada. E havia uma recompensa enorme, ele confessou, cinquenta mil francos para quem entregasse a carta. Estava disposto a assinar um cheque ali mesmo.

Dupin escuchó todo con los ojos medio cerrados. Cuando el prefecto terminó, solo sugirió, con calma, que tal vez valdría la pena repetir la búsqueda. El prefecto protestó que era inútil, pero prometió intentarlo de nuevo. Semanas después, volvió a nuestro despacho con el rostro aún más cansado. Habían buscado otra vez, del techo al sótano. Nada. Y había una recompensa enorme, confesó, cincuenta mil francos para quien entregara la carta. Estaba dispuesto a firmar un cheque allí mismo.

Foi então que Dupin fez algo que me deixou perplexo. Pediu ao prefeito que pegasse seu talão e preenchesse o cheque. Quando estivesse assinado, ele disse, eu lhe entregarei a carta. O prefeito empalideceu, depois ficou rubro. Olhou para Dupin como quem vê um louco. Mas assinou o cheque, com a mão trêmula, e o estendeu sobre a mesa. Dupin examinou o papel, guardou-o na carteira, e então, de uma gaveta da escrivaninha, tirou uma carta e a entregou ao prefeito. O homem a abriu com dedos convulsos, leu uma linha, e saiu correndo da sala sem dizer adeus, atropelando a própria cadeira.

Fue entonces cuando Dupin hizo algo que me dejó perplejo. Le pidió al prefecto que sacara su talonario y rellenara el cheque. Cuando estuviera firmado, dijo, le entregaré la carta. El prefecto palideció, luego se puso rojo. Miró a Dupin como quien ve a un loco. Pero firmó el cheque, con la mano temblorosa, y lo extendió sobre la mesa. Dupin examinó el papel, lo guardó en la cartera, y entonces, de un cajón del escritorio, sacó una carta y se la entregó al prefecto. El hombre la abrió con dedos convulsos, leyó una línea, y salió corriendo de la sala sin decir adiós, tropezando con su propia silla.

Quando ficamos sós, exigi uma explicação. Dupin riu baixinho e me serviu mais vinho. A polícia de Paris, disse ele, é competente à sua maneira: persistente, engenhosa, minuciosa. Mas o erro deles foi sempre o mesmo. Eles mediam toda a inteligência do mundo pela própria inteligência. Procuravam a carta onde eles mesmos a teriam escondido: num buraco secreto, num fundo falso, dentro de uma cadeira. Não pararam para pensar que o ministro D. era poeta e matemático, um homem capaz de prever exatamente como a polícia raciocinaria.

Cuando nos quedamos solos, exigí una explicación. Dupin se rió por lo bajo y me sirvió más vino. La policía de París, dijo, es competente a su manera: persistente, ingeniosa, minuciosa. Pero su error fue siempre el mismo. Medían toda la inteligencia del mundo con su propia inteligencia. Buscaban la carta donde ellos mismos la habrían escondido: en un agujero secreto, en un fondo falso, dentro de una silla. No se detuvieron a pensar que el ministro D. era poeta y matemático, un hombre capaz de prever exactamente cómo razonaría la policía.

Pense, ele continuou, naquele jogo de adivinhar par ou ímpar com bolinhas de gude. O bom jogador não calcula apenas as bolinhas, mede a esperteza do adversário. Um menino que conheci vencia sempre porque moldava a expressão do próprio rosto à do oponente e perguntava a si mesmo que pensamento aquela cara despertava. O ministro sabia que a polícia procuraria em todo esconderijo imaginável. Logo, o esconderijo perfeito era não esconder coisa nenhuma.

Piensa, continuó, en aquel juego de adivinar pares o nones con canicas. El buen jugador no calcula solo las canicas, mide la astucia del adversario. Un niño que conocí ganaba siempre porque moldeaba la expresión de su propio rostro a la del oponente y se preguntaba qué pensamiento despertaba aquella cara. El ministro sabía que la policía buscaría en todo escondite imaginable. Por lo tanto, el escondite perfecto era no esconder nada.

Eu não entendia, e disse isso. Dupin sorriu de novo. Existe um jogo, explicou, em que se pede para achar uma palavra num mapa. O principiante escolhe os nomes em letras minúsculas, escondidos nos cantos. O mestre escolhe as palavras enormes, esticadas de um lado ao outro do mapa, em letras gigantes. São tão óbvias, tão visíveis, que o olho desliza sobre elas sem enxergar. O excessivamente evidente também é uma forma de invisível. E o ministro, sendo um homem brilhante, conhecia esse truque.

Yo no lo entendía, y se lo dije. Dupin sonrió de nuevo. Existe un juego, explicó, en el que se pide encontrar una palabra en un mapa. El principiante elige los nombres en letras minúsculas, escondidos en los rincones. El maestro elige las palabras enormes, estiradas de un lado al otro del mapa, en letras gigantes. Son tan obvias, tan visibles, que el ojo se desliza sobre ellas sin verlas. Lo demasiado evidente también es una forma de lo invisible. Y el ministro, siendo un hombre brillante, conocía ese truco.

Então eu mesmo fui visitá-lo, disse Dupin. Pus meus óculos verdes, pretextando vista fraca, e enquanto conversava com o ministro sobre amenidades, meus olhos varriam cada canto da sala por trás das lentes escuras. Não procurei gavetas nem fundos falsos. Procurei o óbvio. E ali, pendurado num porta-cartas barato de papelão, preso por uma fita azul suja ao centro da prateleira sobre a lareira, repousava aquilo que a polícia caçara por meses.

Entonces yo mismo fui a visitarlo, dijo Dupin. Me puse mis gafas verdes, con el pretexto de mala vista, y mientras conversaba con el ministro sobre cosas triviales, mis ojos barrían cada rincón de la sala detrás de las lentes oscuras. No busqué cajones ni fondos falsos. Busqué lo obvio. Y allí, colgado de un tarjetero barato de cartón, sujeto por una cinta azul sucia al centro del estante sobre la chimenea, descansaba aquello que la policía había cazado durante meses.

A carta estava amassada e rasgada quase ao meio, como se fosse algo sem valor, pronta para ser jogada fora. Trazia um selo grande e preto com o monograma do ministro, e o endereço, numa caligrafia miúda e feminina, era dirigido ao próprio D. Mas justamente esse exagero de descuido, eu notei, contrastava demais com a ordem do resto do apartamento. Estava suja demais, dobrada do lado errado, como um documento virado pelo avesso e selado de novo. Aquele desleixo gritava. Para mim, foi a prova definitiva.

La carta estaba arrugada y rasgada casi por la mitad, como si fuera algo sin valor, lista para ser tirada. Llevaba un sello grande y negro con el monograma del ministro, y la dirección, en una caligrafía pequeña y femenina, estaba dirigida al propio D. Pero justamente ese exceso de descuido, lo noté, contrastaba demasiado con el orden del resto del apartamento. Estaba demasiado sucia, doblada por el lado equivocado, como un documento dado vuelta del revés y sellado otra vez. Aquel desaliño gritaba. Para mí, fue la prueba definitiva.

Eu não podia simplesmente apanhar a carta, claro. O ministro me veria e seus criados estavam por perto. Então decorei sua aparência, despedi-me e fui embora. No dia seguinte, voltei sob pretexto de buscar uma tabaqueira esquecida. Enquanto retomávamos a conversa, um tumulto irrompeu na rua sob a janela: um homem, pago por mim, disparou um tiro de mosquete sem bala no meio de uma multidão e fugiu gritando. O ministro correu à janela para ver. Naquele instante, fui ao porta-cartas, peguei a carta verdadeira e pus no lugar um fac-símile que eu havia preparado em casa, idêntico até no selo de pão amassado.

No podía simplemente coger la carta, claro. El ministro me vería y sus criados estaban cerca. Así que memoricé su aspecto, me despedí y me fui. Al día siguiente, volví con el pretexto de buscar una tabaquera olvidada. Mientras retomábamos la conversación, estalló un tumulto en la calle bajo la ventana: un hombre, pagado por mí, disparó un mosquete sin bala en medio de una multitud y huyó gritando. El ministro corrió a la ventana para ver. En ese instante, fui al tarjetero, cogí la carta verdadera y puse en su lugar un facsímil que yo había preparado en casa, idéntico hasta en el sello de miga de pan.

Por que o fac-símile?, perguntei. Por que não simplesmente levar a carta e ir embora? Ah, respondeu Dupin, os olhos brilhando. Se eu tomasse a carta abertamente, jamais sairia vivo daquele apartamento. Mas há mais. O ministro ainda pensa que tem a dama em suas mãos. Vai continuar a usar seu poder fantasma, sem saber que perdeu a única arma. E quando o dia chegar em que ele tente a chantagem aberta, a dama estará a salvo, e ele cairá num precipício político sem entender o que aconteceu. No interior do fac-símile, confessou Dupin, deixei algumas palavras, para que ele saiba, enfim, quem o derrotou. Ergueu o cálice. À queda do ministro D., disse, e bebemos no escuro, enquanto a fumaça subia mais uma vez pelo teto silencioso.

¿Por qué el facsímil?, pregunté. ¿Por qué no simplemente llevarte la carta e irte? Ah, respondió Dupin, con los ojos brillando. Si tomara la carta abiertamente, jamás saldría vivo de aquel apartamento. Pero hay más. El ministro todavía cree que tiene a la dama en sus manos. Seguirá usando su poder fantasma, sin saber que ha perdido su única arma. Y cuando llegue el día en que intente el chantaje abierto, la dama estará a salvo, y él caerá en un precipicio político sin entender lo que pasó. Dentro del facsímil, confesó Dupin, dejé unas palabras, para que sepa, por fin, quién lo ha derrotado. Levantó la copa. Por la caída del ministro D., dijo, y bebimos en la oscuridad, mientras el humo subía una vez más hacia el techo silencioso.