Historias de Terror Classicas para Ler a Noite

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

A sentença foi pronunciada, e depois disso só restou o silêncio. Ele sentiu os sentidos escorregarem para longe, como areia entre os dedos. Velas brancas, lábios que se mexiam sem som, juízes vestidos de negro: tudo se dissolveu numa escuridão pesada como chumbo. Por um instante terrível, ele acreditou que estava morto. Depois veio o frio, e o frio trouxe de volta a consciência, e a consciência trouxe o medo.

La sentencia fue pronunciada, y después de eso solo quedó el silencio. Sintió que los sentidos se le escapaban lejos, como arena entre los dedos. Velas blancas, labios que se movían sin sonido, jueces vestidos de negro: todo se disolvió en una oscuridad pesada como el plomo. Por un instante terrible, creyó que estaba muerto. Después llegó el frío, y el frío trajo de vuelta la conciencia, y la conciencia trajo el miedo.

Quando abriu os olhos, a escuridão não cedeu. Não havia diferença entre fechá-los e mantê-los abertos: a mesma noite total o cercava por todos os lados. O ar era úmido, denso, com cheiro de pedra molhada e de algo mais antigo que ele não quis nomear. Estendeu as mãos trêmulas e tocou paredes de pedra fria. Estava preso, sozinho, no estômago de algum lugar que a luz havia esquecido.

Cuando abrió los ojos, la oscuridad no cedió. No había diferencia entre cerrarlos y mantenerlos abiertos: la misma noche total lo rodeaba por todos lados. El aire era húmedo, denso, con olor a piedra mojada y a algo más antiguo que no quiso nombrar. Estiró las manos temblorosas y tocó paredes de piedra fría. Estaba preso, solo, en el estómago de algún lugar que la luz había olvidado.

Ele decidiu medir a sua prisão. Rasgou uma tira da túnica e prendeu-a numa pedra da parede, para marcar o ponto de partida, e começou a caminhar contando os passos ao longo do muro. Mas a fraqueza o derrubou antes que pudesse terminar, e ele tombou de cara no chão úmido, exausto. Ficou ali, a face contra a terra fria, ofegante. E foi nesse instante que percebeu algo estranho: o seu queixo repousava sobre a borda do nada.

Decidió medir su prisión. Rasgó una tira de la túnica y la sujetó a una piedra de la pared, para marcar el punto de partida, y empezó a caminar contando los pasos a lo largo del muro. Pero la debilidad lo derribó antes de que pudiera terminar, y cayó de cara al suelo húmedo, agotado. Se quedó allí, la cara contra la tierra fría, jadeando. Y fue en ese instante cuando notó algo extraño: su barbilla descansaba sobre el borde de la nada.

Devagar, com o coração martelando, ele esticou o braço para frente, além da beira onde o chão terminava. Não havia nada. Apenas o vazio. Apanhou um pequeno fragmento de pedra solta e deixou-o cair na escuridão. Contou os segundos, ouvindo a pedra bater nas paredes de um poço fundo, até que, lá embaixo, muito embaixo, veio um eco abafado de água. No mesmo momento, uma porta se abriu e fechou no alto, e um brilho rápido de luz revelou o horror: ele estava deitado bem na borda de um poço redondo, no centro exato da cela.

Despacio, con el corazón golpeando, estiró el brazo hacia delante, más allá de la orilla donde el suelo terminaba. No había nada. Solo el vacío. Tomó un pequeño fragmento de piedra suelta y lo dejó caer en la oscuridad. Contó los segundos, oyendo la piedra golpear las paredes de un pozo hondo, hasta que, allá abajo, muy abajo, llegó un eco apagado de agua. En el mismo momento, una puerta se abrió y se cerró arriba, y un brillo rápido de luz reveló el horror: estaba acostado justo en el borde de un pozo redondo, en el centro exacto de la celda.

Recuou tremendo e arrastou-se de volta para a parede, longe daquela boca redonda no chão. Compreendia agora o plano dos seus carcereiros. A morte rápida do poço não bastava: queriam que ele a escolhesse, que tropeçasse nela no escuro, sozinho, com a mente já desfeita pelo terror. Bebeu de um cântaro de água que encontrou e a sede saciada trouxe um sono pesado e antinatural. Sabia que a água estava drogada, mas o corpo cedeu mesmo assim.

Retrocedió temblando y se arrastró de vuelta hacia la pared, lejos de aquella boca redonda en el suelo. Entendía ahora el plan de sus carceleros. La muerte rápida del pozo no bastaba: querían que él la eligiera, que tropezara con ella en lo oscuro, solo, con la mente ya deshecha por el terror. Bebió de un cántaro de agua que encontró, y la sed saciada le trajo un sueño pesado y antinatural. Sabía que el agua estaba drogada, pero el cuerpo cedió de todos modos.

Quando despertou, a cela não estava mais escura. Uma luz fraca e amarelada vinha de algum lugar e mostrava o que antes a noite escondera. As paredes eram de ferro, cobertas de figuras pintadas: demônios de olhos esbugalhados, esqueletos, formas de pesadelo que pareciam encará-lo. E havia uma novidade pior. Ele não estava mais livre para andar: estava deitado de costas, amarrado por uma longa correia a uma estrutura de madeira baixa, e só conseguia mover a cabeça e um dos braços.

Cuando despertó, la celda ya no estaba oscura. Una luz débil y amarillenta venía de algún lugar y mostraba lo que antes la noche había escondido. Las paredes eran de hierro, cubiertas de figuras pintadas: demonios de ojos saltones, esqueletos, formas de pesadilla que parecían mirarlo. Y había una novedad peor. Ya no estaba libre para caminar: estaba acostado de espaldas, atado por una larga correa a una estructura de madera baja, y solo podía mover la cabeza y uno de los brazos.

Ao lado, num prato de barro, havia carne temperada, e nenhuma água. Mas o seu olhar não ficou na comida. Subiu, atraído por algo no teto pintado, lá no alto. Numa das figuras, a do Tempo, faltava a foice de sempre. No lugar dela, o velho segurava uma coisa que oscilava devagar de um lado para o outro, como o pêndulo de um relógio gigante. Ele observou, e o sangue gelou nas veias: aquilo não era pintura. Aquilo se movia de verdade.

Al lado, en un plato de barro, había carne con especias, y nada de agua. Pero su mirada no se quedó en la comida. Subió, atraída por algo en el techo pintado, allá en lo alto. En una de las figuras, la del Tiempo, faltaba la guadaña de siempre. En su lugar, el viejo sostenía una cosa que oscilaba despacio de un lado a otro, como el péndulo de un reloj gigante. Él observó, y la sangre se le heló en las venas: aquello no era pintura. Aquello se movía de verdad.

Os minutos passaram, talvez horas, e ele percebeu que o pêndulo descia. A cada ida e vinda, baixava um fio de cabelo mais perto. Agora dava para ver a extremidade: uma lâmina de aço reluzente, em forma de meia-lua, afiada como navalha, sussurrando ao cortar o ar. Ela balançava exatamente sobre o seu peito, e descia, lenta, paciente, calculada para levar uma eternidade chegando ao coração. Ratos enormes começaram a surgir do poço, atraídos pela carne, correndo pelo chão e pelas suas pernas.

Pasaron los minutos, quizás horas, y se dio cuenta de que el péndulo bajaba. A cada ida y vuelta, descendía un cabello más cerca. Ahora podía ver la punta: una hoja de acero reluciente, en forma de media luna, afilada como navaja, susurrando al cortar el aire. Se balanceaba exactamente sobre su pecho, y bajaba, lenta, paciente, calculada para tardar una eternidad en llegar al corazón. Ratas enormes empezaron a surgir del pozo, atraídas por la carne, corriendo por el suelo y por sus piernas.

O pêndulo descia, e descia. A lâmina já roçava a túnica, rasgando o tecido sobre o peito com um sibilo metálico. Ele sentia o vento gelado de cada passagem na pele. O desespero quase o quebrou, e por um instante louco ele quase desejou que aquilo acabasse logo. Mas então, no fundo da mente, algo frio e claro despertou. Olhou para os ratos famintos, vorazes, escalando o prato de carne. E olhou para a correia que o prendia. E teve uma ideia.

El péndulo bajaba, y bajaba. La hoja ya rozaba la túnica, rasgando la tela sobre el pecho con un silbido metálico. Sentía el viento helado de cada pasada en la piel. La desesperación casi lo quebró, y por un instante loco casi deseó que aquello terminara de una vez. Pero entonces, en el fondo de la mente, algo frío y claro despertó. Miró a las ratas hambrientas, voraces, trepando al plato de carne. Y miró la correa que lo sujetaba. Y tuvo una idea.

Com a mão livre, ele esfregou os restos da carne temperada sobre a única correia que o amarrava, em toda a extensão que conseguiu alcançar. Depois ficou imóvel, prendendo a respiração, deitado como um morto. Os ratos hesitaram. Então, aos poucos, ousaram subir. Primeiro um, depois dez, depois uma multidão fervilhante, cobrindo o seu corpo com patas frias e dentes ávidos, roendo a corda untada com uma fome que não sentia o aço descendo a poucos centímetros de todos eles.

Con la mano libre, frotó los restos de la carne con especias sobre la única correa que lo ataba, en toda la extensión que pudo alcanzar. Después se quedó inmóvil, conteniendo la respiración, acostado como un muerto. Las ratas dudaron. Entonces, poco a poco, se atrevieron a subir. Primero una, después diez, después una multitud hirviente, cubriendo su cuerpo con patas frías y dientes ávidos, royendo la cuerda untada con un hambre que no sentía el acero bajando a pocos centímetros de todas ellas.

A lâmina já cortava a beira da correia quando ele sentiu a amarra afrouxar. Com um único movimento, longo e cauteloso, ele deslizou para o lado, para fora do alcance do arco mortal, e os ratos fugiram em pânico. Estava livre da tábua. Mas no instante em que se ergueu, o pêndulo subiu de volta ao teto, recolhido por mãos invisíveis. Eles estavam observando. Eles sempre estiveram observando. E não gostaram de perder.

La hoja ya cortaba el borde de la correa cuando sintió que la atadura se aflojaba. Con un solo movimiento, largo y cauteloso, se deslizó hacia el lado, fuera del alcance del arco mortal, y las ratas huyeron en pánico. Estaba libre de la tabla. Pero en el instante en que se incorporó, el péndulo subió de vuelta al techo, recogido por manos invisibles. Ellos estaban observando. Ellos siempre habían estado observando. Y no les gustó perder.

Então a cela mudou outra vez. Uma luz diferente entrou pelas frestas na base das paredes de ferro, e ele percebeu que as figuras pintadas brilhavam agora com uma cor doente. Veio o cheiro: enxofre, metal aquecido. As paredes estavam ficando quentes. O ferro irradiava um calor que crescia a cada segundo, e os demônios pintados pareciam ganhar vida no clarão vermelho, os olhos faiscando, encarando-o de todos os lados enquanto o ar se tornava sufocante.

Entonces la celda cambió otra vez. Una luz diferente entró por las rendijas en la base de las paredes de hierro, y él notó que las figuras pintadas brillaban ahora con un color enfermo. Llegó el olor: azufre, metal caliente. Las paredes se estaban poniendo calientes. El hierro irradiaba un calor que crecía a cada segundo, y los demonios pintados parecían cobrar vida en el resplandor rojo, los ojos centelleando, mirándolo desde todos lados mientras el aire se volvía sofocante.

E aí veio o pior. Houve um gemido grave de metal, um rangido profundo, e as paredes começaram a se mover. Os cantos da cela quadrada se dobravam para dentro: a sala estava mudando de forma, fechando-se, dois ângulos agudos avançando como mandíbulas de ferro em brasa. Não havia mistério no novo plano. O espaço diminuía, e o único ponto que restava, o último lugar para onde o corpo dele seria empurrado, era a boca escura e redonda do poço no centro.

Y entonces llegó lo peor. Hubo un gemido grave de metal, un crujido profundo, y las paredes empezaron a moverse. Los rincones de la celda cuadrada se doblaban hacia dentro: la sala estaba cambiando de forma, cerrándose, dos ángulos agudos avanzando como mandíbulas de hierro al rojo vivo. No había misterio en el nuevo plan. El espacio disminuía, y el único punto que quedaba, el último lugar hacia donde su cuerpo sería empujado, era la boca oscura y redonda del pozo en el centro.

Ele recuou do ferro escaldante, e recuou de novo, até não haver mais para onde ir. Cada vez as paredes ardentes o empurravam mais perto da borda. Sentiu o calor lamber as costas, ouviu o sibilo do próprio suor evaporando. A beira do poço estava sob os seus pés, e lá embaixo a água esperava na escuridão. Por um momento ele fechou os olhos, no fio derradeiro entre o fogo atrás e o abismo à frente, e soltou um último grito longo e desesperado contra as paredes que se fechavam.

Retrocedió del hierro ardiente, y retrocedió de nuevo, hasta que ya no había adónde ir. Cada vez las paredes ardientes lo empujaban más cerca del borde. Sintió el calor lamerle la espalda, oyó el silbido de su propio sudor evaporándose. La orilla del pozo estaba bajo sus pies, y allá abajo el agua esperaba en la oscuridad. Por un momento cerró los ojos, en el hilo final entre el fuego detrás y el abismo delante, y soltó un último grito largo y desesperado contra las paredes que se cerraban.

E então, exatamente nesse segundo, tudo parou. Houve um clamor súbito de vozes humanas. Um estrondo alto de muitas trombetas. Um rangido áspero, como de mil trovões: as paredes ardentes recuaram de repente. Um braço se estendeu sobre o abismo e agarrou o seu, no instante em que ele cambaleava, desfalecendo, sobre a borda. A cidade havia caído. O exército francês entrara nas masmorras da Inquisição. A mão que o segurava era a de um general, e a luz que entrava, depois de tanto tempo, não vinha do inferno. Vinha do mundo dos vivos.

Y entonces, justo en ese segundo, todo se detuvo. Hubo un clamor súbito de voces humanas. Un estruendo fuerte de muchas trompetas. Un crujido áspero, como de mil truenos: las paredes ardientes retrocedieron de repente. Un brazo se extendió sobre el abismo y agarró el suyo, en el instante en que él se tambaleaba, desfalleciendo, sobre el borde. La ciudad había caído. El ejército francés había entrado en las mazmorras de la Inquisición. La mano que lo sujetaba era la de un general, y la luz que entraba, después de tanto tiempo, no venía del infierno. Venía del mundo de los vivos.