Iracema: Resumo do Romance Indianista de Jose de Alencar

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Para além das serras do Ceará, onde os rios descem cantando e o vento traz o cheiro das árvores em flor, vivia a tribo tabajara. Entre seus guerreiros e caçadores, ninguém era tão admirado quanto Iracema, a virgem dos lábios de mel, filha do velho pajé Araquém. Tinha cabelos mais negros que a asa da graúna e corria mais veloz que a ema selvagem. Era ela quem guardava o segredo sagrado da jurema, a bebida verde dos sonhos, conhecimento que só passava de pajé para escolhido. Naquelas matas, Iracema parecia parte da própria floresta: livre, intocada, eterna.

Más allá de las sierras de Ceará, donde los ríos bajan cantando y el viento trae el olor de los árboles en flor, vivía la tribu tabajara. Entre sus guerreros y cazadores, nadie era tan admirado como Iracema, la virgen de los labios de miel, hija del viejo chamán Araquém. Tenía el cabello más negro que el ala del pájaro y corría más veloz que el avestruz salvaje. Era ella quien guardaba el secreto sagrado de la jurema, la bebida verde de los sueños, un saber que solo pasaba de chamán a elegido. En aquellas selvas, Iracema parecía parte del bosque mismo: libre, intacta, eterna.

Numa tarde quieta, ela colhia frutos perto do banho, o arco descansando ao ombro. Um ruído estranho quebrou o silêncio. Entre as folhas surgiu um homem que ela jamais vira: alto, de barba clara, a pele queimada pelo sol mas branca onde a roupa rasgada cobria. Os olhos dele tinham a cor do céu antes da chuva. No susto, Iracema ergueu o arco e disparou. A flecha apenas roçou o rosto do estranho, e uma gota de sangue escorreu por sua face.

Una tarde tranquila, ella recogía frutos cerca del río, el arco descansando en el hombro. Un ruido extraño rompió el silencio. Entre las hojas apareció un hombre que nunca había visto: alto, de barba clara, la piel quemada por el sol pero blanca donde la ropa rota la cubría. Los ojos de él tenían el color del cielo antes de la lluvia. Del susto, Iracema levantó el arco y disparó. La flecha apenas rozó el rostro del extraño, y una gota de sangre corrió por su cara.

O homem não recuou nem ergueu arma. Apenas olhou para ela com mansidão, levando a mão à ferida. Comovida, Iracema baixou o arco e quebrou a flecha em sinal de paz. Era costume sagrado: quem provava do sangue de um guerreiro devia abrigá-lo. Ela o conduziu pela mata até a taba de seu pai. O estranho se chamava Martim, soldado branco que vivia entre os potiguaras, tribo inimiga dos tabajaras. Mas naquele momento, sob o teto do pajé, ele era apenas um hóspede a quem se devia proteção.

El hombre no retrocedió ni levantó ningún arma. Solo la miró con dulzura, llevando la mano a la herida. Conmovida, Iracema bajó el arco y rompió la flecha como señal de paz. Era una costumbre sagrada: quien probaba la sangre de un guerrero debía darle abrigo. Ella lo llevó por la selva hasta la aldea de su padre. El extraño se llamaba Martim, un soldado blanco que vivía entre los potiguaras, tribu enemiga de los tabajaras. Pero en aquel momento, bajo el techo del chamán, él era solo un huésped a quien se debía proteger.

Araquém recebeu o forasteiro com a hospitalidade da tradição, embora soubesse o perigo de abrigar um aliado dos inimigos. Martim ficou. E nos dias que se seguiram, algo nasceu entre ele e a virgem de lábios de mel, algo que nenhum dos dois ousava dizer. Ela trazia água fresca, ensinava os nomes dos pássaros, mostrava as trilhas escondidas. Ele a observava como quem descobre uma terra nova e perigosa. À noite, Iracema sentia o coração bater num ritmo que nunca conhecera, e tinha medo dele.

Araquém recibió al forastero con la hospitalidad de la tradición, aunque sabía el peligro de dar abrigo a un aliado de los enemigos. Martim se quedó. Y en los días que siguieron, algo nació entre él y la virgen de labios de miel, algo que ninguno de los dos se atrevía a decir. Ella traía agua fresca, enseñaba los nombres de los pájaros, mostraba los senderos escondidos. Él la observaba como quien descubre una tierra nueva y peligrosa. Por la noche, Iracema sentía el corazón latir en un ritmo que nunca había conocido, y le tenía miedo a él.

Mas havia o segredo da jurema. Iracema era a guardiã do mistério sagrado, e seu corpo estava prometido a Tupã, não a homem nenhum. Romper esse voto era trair os deuses, o pai, a tribo inteira. Ela sabia. E mesmo assim, quando olhava para Martim, sentia a vontade arder mais forte que o medo dos deuses. Certa noite, vendo o guerreiro inquieto e cheio de saudade da própria gente, ela tomou uma decisão que mudaria seu destino para sempre.

Pero estaba el secreto de la jurema. Iracema era la guardiana del misterio sagrado, y su cuerpo estaba prometido a Tupã, no a ningún hombre. Romper ese voto era traicionar a los dioses, al padre, a toda la tribu. Ella lo sabía. Y aun así, cuando miraba a Martim, sentía un deseo arder más fuerte que el miedo a los dioses. Cierta noche, viendo al guerrero inquieto y lleno de nostalgia por su propia gente, ella tomó una decisión que cambiaría su destino para siempre.

Iracema preparou em segredo o licor verde da jurema e o ofereceu a Martim. Nos sonhos provocados pela bebida, ele a chamou, estendeu os braços, murmurou palavras de amor que talvez nunca dissesse acordado. E ela, guardiã do voto sagrado, cedeu. Quando o efeito passou, o que estava feito não podia ser desfeito. Iracema havia traído o mistério de Tupã. A virgem dos lábios de mel já não era a mesma, e nos olhos do pai ela leu, sem que ele dissesse nada, que o tempo da inocência terminara.

Iracema preparó en secreto el licor verde de la jurema y se lo ofreció a Martim. En los sueños provocados por la bebida, él la llamó, extendió los brazos, murmuró palabras de amor que tal vez nunca diría despierto. Y ella, guardiana del voto sagrado, cedió. Cuando el efecto pasó, lo que estaba hecho ya no podía deshacerse. Iracema había traicionado el misterio de Tupã. La virgen de los labios de miel ya no era la misma, y en los ojos del padre ella leyó, sin que él dijera nada, que el tiempo de la inocencia había terminado.

A guerra não tardou. Os tabajaras descobriram que abrigavam um inimigo, e o ódio antigo entre as tribos despertou como fogo na palha seca. Irapuã, o chefe guerreiro que sempre desejara Iracema, exigiu a morte do branco. Numa noite de tambores e gritos, com a taba prestes a se erguer em armas, Iracema agarrou a mão de Martim. "Vem", disse ela, a voz firme apesar do tremor. "A floresta vai nos esconder." E os dois fugiram pela mata escura, deixando para trás o pai, a tribo e tudo o que ela um dia jurara guardar.

La guerra no tardó. Los tabajaras descubrieron que daban abrigo a un enemigo, y el odio antiguo entre las tribus despertó como fuego en la paja seca. Irapuã, el jefe guerrero que siempre había deseado a Iracema, exigió la muerte del blanco. En una noche de tambores y gritos, con la aldea a punto de levantarse en armas, Iracema agarró la mano de Martim. "Ven", dijo ella, la voz firme a pesar del temblor. "La selva nos va a esconder." Y los dos huyeron por el bosque oscuro, dejando atrás al padre, la tribu y todo lo que ella un día había jurado guardar.

Correram noites e dias até alcançarem terras dos potiguaras, povo amigo de Martim. Ali, à beira do mar, construíram uma vida nova. Iracema acordava com o som das ondas e o calor do corpo amado ao lado. Por um tempo, foi felicidade pura: caçavam juntos, banhavam-se nas águas mornas, e à noite ela adormecia ouvindo Martim sussurrar coisas em sua língua estranha e doce. Ela aprendeu a chamá-lo de senhor e amigo, e jurou a si mesma que aquele amor valia tudo o que perdera.

Corrieron noches y días hasta llegar a las tierras de los potiguaras, pueblo amigo de Martim. Allí, a la orilla del mar, construyeron una vida nueva. Iracema despertaba con el sonido de las olas y el calor del cuerpo amado a su lado. Por un tiempo, fue felicidad pura: cazaban juntos, se bañaban en las aguas tibias, y por la noche ella se dormía oyendo a Martim susurrar cosas en su lengua extraña y dulce. Ella aprendió a llamarlo señor y amigo, y se juró a sí misma que aquel amor valía todo lo que había perdido.

Mas o coração de Martim era de outra terra. Aos poucos, a alegria dos primeiros dias deu lugar a um silêncio comprido. Ele passava horas olhando o horizonte, para onde os navios traziam notícias de sua gente. Falava da guerra contra os tabajaras, do dever de pegar em armas ao lado dos amigos, de um mundo distante que o chamava. Iracema percebia tudo. Via a saudade crescer nos olhos dele como maré que sobe, e sentia que, por mais que o amasse, não conseguia preencher o vazio daquela ausência.

Pero el corazón de Martim era de otra tierra. Poco a poco, la alegría de los primeros días dio lugar a un silencio largo. Él pasaba horas mirando el horizonte, hacia donde los barcos traían noticias de su gente. Hablaba de la guerra contra los tabajaras, del deber de tomar las armas al lado de los amigos, de un mundo lejano que lo llamaba. Iracema lo percibía todo. Veía la nostalgia crecer en los ojos de él como marea que sube, y sentía que, por más que lo amara, no lograba llenar el vacío de aquella ausencia.

Então Iracema descobriu que carregava um filho. A notícia, que deveria ser pura alegria, veio misturada com uma tristeza funda. Pois Martim partia cada vez mais para a guerra, ausente semanas inteiras, voltando cansado e calado. Sozinha na cabana à beira-mar, ela acariciava o ventre crescente e falava com a criança que ainda não nascera. "Teu pai vai voltar", dizia, mais para convencer a si mesma. O mar, antes companheiro de sua felicidade, agora parecia apenas devolver, onda após onda, o eco de sua solidão.

Entonces Iracema descubrió que llevaba un hijo. La noticia, que debería ser pura alegría, vino mezclada con una tristeza honda. Pues Martim partía cada vez más a la guerra, ausente semanas enteras, volviendo cansado y callado. Sola en la cabaña a la orilla del mar, ella acariciaba el vientre que crecía y hablaba con la criatura que aún no había nacido. "Tu padre va a volver", decía, más para convencerse a sí misma. El mar, antes compañero de su felicidad, ahora parecía solo devolver, ola tras ola, el eco de su soledad.

A ausência foi minando o corpo da virgem dos lábios de mel. Iracema, que corria mais que a ema e nadava como o peixe, começou a definhar. Perdeu o brilho dos olhos, o viço da pele, a leveza dos passos. Comia pouco. Dormia mal. O fiel Poti, irmão de armas de Martim, tentava confortá-la, mas nada enchia o espaço deixado pelo amado distante. Ela esperava. Subia o coqueiro mais alto da praia para vigiar o horizonte, rezando para enxergar, num ponto qualquer das águas, a silhueta de quem amava.

La ausencia fue minando el cuerpo de la virgen de los labios de miel. Iracema, que corría más que el avestruz y nadaba como el pez, empezó a debilitarse. Perdió el brillo de los ojos, la frescura de la piel, la ligereza de los pasos. Comía poco. Dormía mal. El fiel Poti, hermano de armas de Martim, intentaba consolarla, pero nada llenaba el espacio dejado por el amado distante. Ella esperaba. Subía al cocotero más alto de la playa para vigilar el horizonte, rezando por ver, en algún punto de las aguas, la silueta de quien amaba.

O filho nasceu numa hora de dor e de solidão, sem o pai por perto. Iracema o ergueu nos braços trêmulos e o chamou de Moacir, que na língua dela queria dizer o filho nascido do meu sofrimento. Era um menino forte, de pele clara como a do pai e olhos que pareciam guardar a mata da mãe. Mas a própria Iracema já não tinha forças. O parto a esgotara, e o longo definhar da espera não deixara mais nada de sua antiga vitalidade. Ela amamentava o filho com o pouco que lhe restava da vida.

El hijo nació en una hora de dolor y de soledad, sin el padre cerca. Iracema lo levantó en los brazos temblorosos y lo llamó Moacir, que en su lengua quería decir el hijo nacido de mi sufrimiento. Era un niño fuerte, de piel clara como la del padre y ojos que parecían guardar la selva de la madre. Pero la propia Iracema ya no tenía fuerzas. El parto la había agotado, y la larga espera no había dejado nada de su antigua vitalidad. Ella amamantaba al hijo con lo poco que le quedaba de vida.

Quando Martim finalmente voltou da guerra, encontrou a praia silenciosa e a cabana em sombra. Iracema o esperava deitada, pálida, segurando Moacir contra o peito. Ao vê-lo, um último sorriso iluminou seu rosto. "Voltaste", murmurou ela, a voz quase um suspiro. "Agora posso descansar." Estendeu-lhe o filho, como quem entrega o que de mais precioso construiu. Martim ajoelhou-se ao lado dela, e pela primeira vez compreendeu, com o peito apertado, tudo o que aquela mulher abrira mão por amor a ele.

Cuando Martim por fin volvió de la guerra, encontró la playa silenciosa y la cabaña en sombra. Iracema lo esperaba acostada, pálida, sosteniendo a Moacir contra el pecho. Al verlo, una última sonrisa iluminó su rostro. "Volviste", murmuró ella, la voz casi un suspiro. "Ahora puedo descansar." Le extendió el hijo, como quien entrega lo más precioso que ha construido. Martim se arrodilló a su lado, y por primera vez comprendió, con el pecho apretado, todo lo que aquella mujer había dejado por amor a él.

Iracema fechou os olhos ao murmúrio do mar, no colo do homem que escolhera contra os deuses, contra o pai, contra a tribo inteira. Partiu mansa, sem queixa, como a folha que o vento solta da árvore. Martim a sepultou à sombra de um coqueiro, à beira das águas que tinham testemunhado o amor e a perda. E dizem que o vento, passando pelas folhas, repetia baixinho o nome dela, como se a própria terra do Ceará não quisesse esquecer a virgem dos lábios de mel.

Iracema cerró los ojos al murmullo del mar, en el regazo del hombre que había elegido contra los dioses, contra el padre, contra toda la tribu. Partió mansa, sin queja, como la hoja que el viento suelta del árbol. Martim la sepultó a la sombra de un cocotero, a la orilla de las aguas que habían sido testigos del amor y de la pérdida. Y dicen que el viento, al pasar por las hojas, repetía bajito el nombre de ella, como si la propia tierra de Ceará no quisiera olvidar a la virgen de los labios de miel.

Martim partiu levando Moacir, o filho do sofrimento, o primeiro de uma nova gente nascida do encontro de dois mundos. Anos depois, voltaria àquelas praias, e o coração se apertaria diante do coqueiro solitário onde tudo terminara. As águas continuavam a quebrar na areia, o vento ainda corria pelas folhas, e a saudade não passava. Pois há amores que não morrem com quem os viveu: ficam presos à terra, ao mar e ao murmúrio eterno do vento, contando para sempre a mesma história de doçura e de dor.

Martim partió llevando a Moacir, el hijo del sufrimiento, el primero de una nueva gente nacida del encuentro de dos mundos. Años después, volvería a aquellas playas, y el corazón se le apretaría ante el cocotero solitario donde todo había terminado. Las aguas seguían rompiendo en la arena, el viento aún corría por las hojas, y la nostalgia no pasaba. Pues hay amores que no mueren con quien los vivió: quedan presos a la tierra, al mar y al murmullo eterno del viento, contando para siempre la misma historia de dulzura y de dolor.