Joao e o Pe de Feijao: a Historia Classica do Conto Ingles

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez um menino chamado João que morava com a mãe numa casinha velha de telhado torto, no fim de uma estrada de terra. A noite chegava devagar por ali, com cheiro de fumaça fina saindo da chaminé, e quase nunca havia o que pôr na panela. A única riqueza da família era uma vaca branca de olhos mansos, que tinha parado de dar leite. Numa manhã cinzenta e fria, a mãe chamou João com a voz baixa e cansada, e disse: "Filho, leve nossa vaca ao mercado e venda pelo melhor preço que conseguir."

Había una vez un niño llamado Juan que vivía con su madre en una casita vieja de tejado torcido, al final de un camino de tierra. La noche llegaba despacio por allí, con olor a humo fino que salía de la chimenea, y casi nunca había qué poner en la olla. La única riqueza de la familia era una vaca blanca de ojos mansos, que había dejado de dar leche. Una mañana gris y fría, la madre llamó a Juan con la voz baja y cansada, y dijo: "Hijo, lleva nuestra vaca al mercado y véndela por el mejor precio que consigas."

João foi andando pela estrada, andou, andou, andou, com a corda da vaca na mão e o estômago roncando de fome. No meio do caminho, debaixo de uma árvore torta, encontrou um velhinho de barba comprida e olhos brilhantes como duas estrelinhas. O velho olhou para a vaca, depois para o menino, e abriu a mão mostrando cinco feijões que reluziam coloridos. "Estes feijões são mágicos", sussurrou ele. "Troque sua vaca por eles, e você nunca vai se arrepender." Encantado com o brilho dos grãos, João fez a troca e voltou correndo para casa.

Juan fue caminando por el camino, anduvo, anduvo, anduvo, con la cuerda de la vaca en la mano y el estómago rugiendo de hambre. A mitad del camino, debajo de un árbol torcido, encontró a un viejito de barba larga y ojos brillantes como dos estrellitas. El viejo miró la vaca, luego al niño, y abrió la mano mostrando cinco frijoles que relucían de colores. "Estos frijoles son mágicos", susurró él. "Cambia tu vaca por ellos, y nunca te vas a arrepentir." Encantado con el brillo de los granos, Juan hizo el cambio y volvió corriendo a casa.

Quando a mãe viu os feijões na palma da mão do filho, em vez de moedas, o rosto dela ficou vermelho de raiva e os olhos se encheram de lágrimas. "Feijões? Você trocou nossa vaca por cinco feijões?", gritou ela, com a voz tremendo entre a fúria e o choro. Num gesto rápido, abriu a janela e jogou os grãos lá fora, no escuro do quintal. Naquela noite, mãe e filho foram dormir com a barriga vazia e o coração apertado, ouvindo o vento assobiar nas frestas da casinha.

Cuando la madre vio los frijoles en la palma de la mano del hijo, en vez de monedas, su cara se puso roja de rabia y los ojos se le llenaron de lágrimas. "¿Frijoles? ¿Cambiaste nuestra vaca por cinco frijoles?", gritó ella, con la voz temblando entre la furia y el llanto. Con un gesto rápido, abrió la ventana y tiró los granos afuera, en la oscuridad del patio. Aquella noche, madre e hijo se fueron a dormir con la barriga vacía y el corazón apretado, oyendo el viento silbar en las rendijas de la casita.

Mas durante a madrugada, enquanto todos dormiam, algo silencioso e mágico aconteceu no quintal frio e orvalhado. Os feijões brotaram, esticaram raízes, e cresceram, cresceram, cresceram, subindo num caule grosso e verde que furou as nuvens. Quando o sol nasceu, João acordou com uma luz estranha entrando pela janela, e quase não acreditou no que viu. Diante dele havia um pé de feijão gigantesco, alto como uma montanha, com folhas largas como velas de barco, sumindo lá no alto do céu.

Pero durante la madrugada, mientras todos dormían, algo silencioso y mágico pasó en el patio frío y lleno de rocío. Los frijoles brotaron, estiraron raíces, y crecieron, crecieron, crecieron, subiendo en un tallo grueso y verde que atravesó las nubes. Cuando salió el sol, Juan se despertó con una luz extraña que entraba por la ventana, y casi no creyó lo que vio. Frente a él había una mata de frijol gigantesca, alta como una montaña, con hojas anchas como velas de barco, perdiéndose allá en lo alto del cielo.

Sem pensar duas vezes, o menino agarrou o caule com as duas mãos e começou a subir, degrau por degrau de folha em folha. Subiu por entre o cheiro doce da seiva verde, sentindo o ar ficar mais frio e mais leve a cada braçada. As nuvens passavam por ele como algodão molhado, geladas no rosto, e a casinha lá embaixo virou um pontinho. No alto de tudo, João pisou numa estrada branca de névoa e enxergou, ao longe, um castelo enorme e cinzento que parecia tocar o céu.

Sin pensarlo dos veces, el niño agarró el tallo con las dos manos y empezó a subir, hoja por hoja, paso a paso. Subió entre el olor dulce de la savia verde, sintiendo el aire más frío y más ligero a cada brazada. Las nubes pasaban a su lado como algodón mojado, heladas en la cara, y la casita allá abajo se volvió un puntito. En lo más alto de todo, Juan pisó un camino blanco de niebla y vio, a lo lejos, un castillo enorme y gris que parecía tocar el cielo.

João bateu na porta gigante e foi atendido por uma mulher alta e bondosa, a esposa do gigante, que se assustou ao ver o menino. "Pobre criatura, fuja enquanto pode!", disse ela baixinho. "Meu marido é um gigante e ele adora comer meninos no café da manhã." Mas João estava com tanta fome e tanto frio que pediu só um pedacinho de pão, e a mulher, de coração mole, escondeu o menino dentro do forno fechado. Lá de dentro, espiando por uma frestinha, João sentiu o chão tremer com passos pesados que se aproximavam.

Juan golpeó la puerta gigante y le abrió una mujer alta y bondadosa, la esposa del gigante, que se asustó al ver al niño. "Pobre criatura, ¡huye mientras puedas!", dijo ella en voz baja. "Mi marido es un gigante y le encanta comer niños en el desayuno." Pero Juan tenía tanta hambre y tanto frío que pidió solo un pedacito de pan, y la mujer, de corazón blando, escondió al niño dentro del horno cerrado. Desde adentro, espiando por una rendijita, Juan sintió el suelo temblar con pasos pesados que se acercaban.

O gigante entrou farejando o ar com seu narizão, e sua voz trovejou pela cozinha inteira: "Fum, fum, fum, sinto cheiro de gente por aqui!" A esposa o acalmou com um banquete fumegante, e logo o gigantão se acomodou na cadeira enorme. Então ele pediu sua galinha mais querida, e João, escondido, viu a coisa mais espantosa do mundo: a galinha botava ovos de ouro puro, brilhantes e quentinhos. Depois o gigante chamou uma harpa dourada, que tocava sozinha a música mais doce, até que o gigante adormeceu roncando como um trovão cansado.

El gigante entró olfateando el aire con su narizota, y su voz tronó por toda la cocina: "¡Fum, fum, fum, huelo a gente por aquí!" La esposa lo calmó con un banquete humeante, y pronto el gigantón se acomodó en la silla enorme. Entonces él pidió su gallina más querida, y Juan, escondido, vio la cosa más asombrosa del mundo: la gallina ponía huevos de oro puro, brillantes y calientitos. Después el gigante llamó a un arpa dorada, que tocaba sola la música más dulce, hasta que el gigante se durmió roncando como un trueno cansado.

Pé ante pé, com o coração batendo forte no peito, João saiu do forno e atravessou a cozinha na ponta dos dedos. Pegou a galinha dos ovos de ouro debaixo do braço e estendeu a mão para a harpa que cantava. Mas, no instante em que a tocou, a harpa gritou bem alto: "Mestre! Mestre, acorde!", e o gigante despertou com um urro que sacudiu as paredes. João saiu correndo desesperado pelo corredor, apertando a galinha contra o peito e a harpa na outra mão.

De puntillas, con el corazón latiendo fuerte en el pecho, Juan salió del horno y cruzó la cocina sin hacer ruido. Tomó la gallina de los huevos de oro debajo del brazo y estiró la mano hacia el arpa que cantaba. Pero, en el instante en que la tocó, el arpa gritó bien alto: "¡Amo! ¡Amo, despierta!", y el gigante se despertó con un rugido que sacudió las paredes. Juan salió corriendo desesperado por el pasillo, apretando la gallina contra el pecho y el arpa en la otra mano.

O gigante levantou-se furioso e saiu atrás do menino, com passadas que faziam o castelo inteiro tremer e os pratos caírem das prateleiras. "Volte aqui, ladrãozinho!", berrava ele, e o chão trovejava a cada passo enorme. João chegou ao pé de feijão e começou a descer o mais rápido que suas mãozinhas aguentavam, escorregando entre as folhas molhadas de orvalho. Lá em cima, o gigante já punha o pé pesado no caule, e o pé de feijão balançava perigosamente como um barco em tempestade.

El gigante se levantó furioso y salió detrás del niño, con zancadas que hacían temblar el castillo entero y caer los platos de los estantes. "¡Vuelve aquí, ladronzuelo!", bramaba él, y el suelo tronaba a cada paso enorme. Juan llegó a la mata de frijol y empezó a bajar lo más rápido que sus manitas aguantaban, resbalando entre las hojas mojadas de rocío. Allá arriba, el gigante ya ponía el pie pesado en el tallo, y la mata de frijol se balanceaba peligrosamente como un barco en tormenta.

Quando finalmente tocou o chão do quintal, João gritou pela mãe com toda a força dos pulmões: "Mãe, traga o machado, depressa!" Com as mãos tremendo, ele ergueu o machado e bateu no caule, uma vez, duas vezes, três vezes, até ouvir um estalo enorme. O pé de feijão tombou de uma vez só, e o gigante despencou lá das nuvens com um baque distante que ecoou pelos campos, e nunca mais foi visto. Daquele dia em diante, com os ovos de ouro e a harpa que cantava ao entardecer, João e a mãe nunca mais sentiram fome, e dormiam tranquilos ouvindo a música suave embalar a noite inteira.

Cuando por fin tocó el suelo del patio, Juan gritó por su madre con toda la fuerza de los pulmones: "¡Mamá, trae el hacha, rápido!" Con las manos temblando, levantó el hacha y golpeó el tallo, una vez, dos veces, tres veces, hasta oír un crujido enorme. La mata de frijol se cayó de una sola vez, y el gigante se desplomó desde las nubes con un golpe lejano que resonó por los campos, y nunca más se le vio. Desde aquel día, con los huevos de oro y el arpa que cantaba al atardecer, Juan y su madre nunca más sintieron hambre, y dormían tranquilos oyendo la música suave acunar la noche entera.