Iara, a Mae-d'Agua: a Lenda da Sereia dos Rios Brasileiros

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, no coração quente da Amazônia, um rio tão largo que parecia não ter outro lado. As águas escuras corriam devagar, espelhando o verde da floresta e o céu de fim de tarde. As árvores debruçavam seus galhos sobre a margem, e o ar cheirava a terra molhada e a flor de jasmim. Quem morava por ali sabia que aquele rio guardava um segredo antigo, sussurrado de avó para neto nas noites de lua.

Había una vez, en el cálido corazón de la Amazonia, un río tan ancho que parecía no tener otra orilla. Las aguas oscuras corrían despacio, reflejando el verde de la selva y el cielo del atardecer. Los árboles inclinaban sus ramas sobre la orilla, y el aire olía a tierra mojada y a flor de jazmín. Quien vivía por allí sabía que aquel río guardaba un secreto antiguo, susurrado de abuela a nieto en las noches de luna.

Esse segredo tinha um nome doce: Iara, a Mãe-d'Água. Contavam que ela era a sereia mais linda que os olhos podiam imaginar, com a pele clara como a espuma e os cabelos longos, longos, da cor das samambaias molhadas. Seus cabelos verdes desciam pelos ombros e boiavam na água como um manto vivo. Quando o sol batia neles, brilhavam como folhas cobertas de orvalho.

Ese secreto tenía un nombre dulce: Iara, la Madre del Agua. Contaban que ella era la sirena más linda que los ojos podían imaginar, con la piel clara como la espuma y el cabello largo, largo, del color de los helechos mojados. Su cabello verde caía por los hombros y flotaba en el agua como un manto vivo. Cuando el sol lo tocaba, brillaba como hojas cubiertas de rocío.

De dia, porém, ninguém via Iara. Enquanto o sol queimava forte lá em cima, ela descansava bem no fundo do rio, deitada entre as raízes e as pedras frias. Ali embaixo a água era mansa e azulada, e os peixinhos passavam devagar, fazendo cócegas no seu cabelo. Era o lugar mais quieto do mundo, e Iara dormia o sono leve de quem espera o entardecer.

De día, sin embargo, nadie veía a Iara. Mientras el sol quemaba fuerte allá arriba, ella descansaba en el fondo del río, acostada entre las raíces y las piedras frías. Allá abajo el agua era mansa y azulada, y los pececitos pasaban despacio, haciéndole cosquillas en el cabello. Era el lugar más tranquilo del mundo, y Iara dormía el sueño ligero de quien espera el atardecer.

Quando o céu começava a corar de laranja e rosa, alguma coisa mudava no rio. A luz ficava dourada e morna, os grilos afinavam seus instrumentos, e uma brisa fresca corria sobre a água. Bem devagarinho, Iara subia das profundezas, abrindo caminho entre as bolhas prateadas. Ela emergia sem fazer barulho, só os cabelos verdes deslizando na superfície.

Cuando el cielo empezaba a teñirse de naranja y rosa, algo cambiaba en el río. La luz se volvía dorada y tibia, los grillos afinaban sus instrumentos, y una brisa fresca corría sobre el agua. Muy despacito, Iara subía desde lo hondo, abriéndose paso entre las burbujas plateadas. Salía a la superficie sin hacer ruido, solo el cabello verde deslizándose sobre el agua.

Então acontecia a magia de toda noite: Iara começava a cantar. Sua voz era doce e morna como mel, subindo e descendo como as ondas pequeninas do rio. A melodia não tinha palavras que a gente entendesse, mas mexia bem fundo no peito de quem ouvia. Pássaros paravam de bater as asas, e até o vento parecia segurar a respiração para escutar.

Entonces ocurría la magia de cada noche: Iara empezaba a cantar. Su voz era dulce y tibia como la miel, subiendo y bajando como las olitas pequeñas del río. La melodía no tenía palabras que pudiéramos entender, pero tocaba muy hondo en el pecho de quien la oía. Los pájaros dejaban de batir las alas, y hasta el viento parecía contener la respiración para escuchar.

O canto de Iara, porém, guardava um encanto perigoso. Quem passava pela beira do rio ao entardecer ficava preso àquela música, sem conseguir ir embora. Os pés andavam, andavam, andavam em direção à voz, como se a água chamasse pelo nome de cada um. Os olhos ficavam sonhadores, o coração batia no ritmo da melodia, e o mundo inteiro parecia caber naquele canto.

El canto de Iara, sin embargo, guardaba un encanto peligroso. Quien pasaba por la orilla del río al atardecer quedaba atrapado en aquella música, sin poder marcharse. Los pies caminaban, caminaban, caminaban hacia la voz, como si el agua llamara a cada uno por su nombre. Los ojos se ponían soñadores, el corazón latía al ritmo de la melodía, y el mundo entero parecía caber en aquel canto.

Os pescadores eram os que mais conheciam essa história. Eles contavam, em volta da fogueira, que muitas vezes tinham ouvido a voz da Mãe-d'Água ao remar de volta para casa. "Ouvi a Iara cantar, tão bonito que quase larguei o remo", dizia um velho pescador, com os olhos brilhando. Os mais novos ouviam de boca aberta, sentindo um arrepio gostoso descer pela espinha.

Los pescadores eran los que más conocían esta historia. Contaban, alrededor de la fogata, que muchas veces habían oído la voz de la Madre del Agua al remar de vuelta a casa. "Oí cantar a Iara, tan bonito que casi solté el remo", decía un viejo pescador, con los ojos brillando. Los más jóvenes escuchaban con la boca abierta, sintiendo un escalofrío sabroso bajar por la espalda.

Por isso, naquelas terras, todos aprendiam desde pequenos a respeitar o rio e os seus mistérios. As mães avisavam os filhos: "Quando o sol se pôr, não vá sozinho para a beira da água." Não era um aviso de medo, e sim de cuidado, do jeito que se cuida de uma coisa grande e sagrada. O rio dava peixe, dava banho, dava caminho, mas também pedia respeito em troca.

Por eso, en aquellas tierras, todos aprendían desde pequeños a respetar el río y sus misterios. Las madres avisaban a sus hijos: "Cuando el sol se ponga, no vayas solo a la orilla del agua." No era un aviso de miedo, sino de cuidado, del modo en que se cuida algo grande y sagrado. El río daba pescado, daba baño, daba camino, pero también pedía respeto a cambio.

Diziam os mais sábios que Iara não era má, apenas solitária no fundo do seu rio enorme. Ela cantava para ter companhia, para que o entardecer não fosse tão silencioso lá embaixo. Talvez quisesse apenas que alguém escutasse a sua canção e dividisse com ela a beleza do fim do dia. Por isso sua voz era ao mesmo tempo tão linda e tão cheia de saudade.

Decían los más sabios que Iara no era mala, solo estaba sola en el fondo de su río enorme. Ella cantaba para tener compañía, para que el atardecer no fuera tan silencioso allá abajo. Tal vez quería solamente que alguien escuchara su canción y compartiera con ella la belleza del final del día. Por eso su voz era al mismo tiempo tan linda y tan llena de añoranza.

E assim, todas as noites, quando a lua se deita no espelho do rio, dizem que ainda dá para ouvir um fiozinho de melodia vindo da água. É a Iara, a Mãe-d'Água, cantando baixinho para a floresta que dorme. Se você um dia ouvir, feche os olhos, respeite o rio e deixe a canção embalar o seu sono. E durma tranquilo, sabendo que a guardiã das águas vela o sonho de quem a escuta com carinho.

Y así, todas las noches, cuando la luna se acuesta en el espejo del río, dicen que todavía se puede oír un hilito de melodía viniendo del agua. Es Iara, la Madre del Agua, cantando bajito para la selva que duerme. Si un día la oyes, cierra los ojos, respeta el río y deja que la canción acune tu sueño. Y duerme tranquilo, sabiendo que la guardiana de las aguas vela el sueño de quien la escucha con cariño.