Madame Bovary: Resumo do Classico de Gustave Flaubert sobre Amor e Ilusao

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

No convento onde estudou, Emma Rouault devorava romances escondida sob os lençóis. Eram histórias de cavaleiros, de damas que desmaiavam em pavilhões solitários, de amores que duravam a eternidade inteira. Ela fechava os olhos e imaginava luas refletidas em lagos, beijos trocados em varandas de mansões. Cresceu na fazenda do pai, entre o cheiro de feno e o barro das botas, mas seu coração vivia em outro lugar, num mundo de seda e de música que só existia nas páginas.

En el convento donde estudió, Emma Rouault devoraba novelas escondida bajo las sábanas. Eran historias de caballeros, de damas que se desmayaban en pabellones solitarios, de amores que duraban toda la eternidad. Ella cerraba los ojos e imaginaba lunas reflejadas en lagos, besos en los balcones de las mansiones. Creció en la granja de su padre, entre el olor del heno y el barro de las botas, pero su corazón vivía en otro lugar, en un mundo de seda y de música que solo existía en las páginas.

Foi assim que conheceu Charles Bovary, o médico do interior chamado para cuidar da perna quebrada do velho Rouault. Charles era um homem grande e desajeitado, de boa índole e poucas palavras, que ficou encantado com aquela moça de dedos finos e olhos escuros. Ele voltava à fazenda mais vezes do que a perna do sogro exigia. Emma, entediada com a solidão do campo, viu naquele rapaz tranquilo uma porta para outra vida. Casaram-se numa festa longa e ruidosa, e ela acreditou que a felicidade prometida pelos livros enfim começaria.

Así fue como conoció a Charles Bovary, el médico del campo llamado para curar la pierna rota del viejo Rouault. Charles era un hombre grande y torpe, de buen carácter y pocas palabras, que quedó encantado con aquella joven de dedos finos y ojos oscuros. Él volvía a la granja más veces de las que la pierna del suegro necesitaba. Emma, aburrida de la soledad del campo, vio en aquel muchacho tranquilo una puerta hacia otra vida. Se casaron en una fiesta larga y ruidosa, y ella creyó que la felicidad prometida por los libros por fin comenzaría.

Mas a felicidade não veio. A casa em Tostes era pequena e sempre igual, e Charles, que a adorava, não tinha uma única frase que fizesse o coração dela bater mais forte. Ele comia com apetite, dormia pesado, falava de doenças e de cavalos. Emma sentava-se à janela olhando a estrada vazia, perguntando-se por que sua vida não se parecia em nada com as histórias da juventude. O tédio entrava por baixo das portas como uma neblina fria, e ela começou a definhar de tristeza sem saber nomear o que lhe faltava.

Pero la felicidad no llegó. La casa en Tostes era pequeña y siempre igual, y Charles, que la adoraba, no tenía ni una sola frase que hiciera latir su corazón más fuerte. Él comía con apetito, dormía pesado, hablaba de enfermedades y de caballos. Emma se sentaba junto a la ventana mirando el camino vacío, preguntándose por qué su vida no se parecía en nada a las historias de su juventud. El aburrimiento entraba por debajo de las puertas como una niebla fría, y ella empezó a marchitarse de tristeza sin saber nombrar lo que le faltaba.

Um convite mudou tudo, por uma noite apenas. Um marquês os recebeu em seu castelo para um baile, e Emma rodopiou pelos salões iluminados, sentindo o perfume das mulheres ricas, ouvindo o roçar das sedas. Dançou uma valsa com um visconde e teve, por algumas horas, a vida com que sempre sonhara. Quando voltou para casa, guardou como tesouro a charuteira de seda que encontrou na estrada. Aquele baile foi uma porta entreaberta para um paraíso que se fechou logo, deixando-a ainda mais faminta.

Una invitación lo cambió todo, por una sola noche. Un marqués los recibió en su castillo para un baile, y Emma giró por los salones iluminados, sintiendo el perfume de las mujeres ricas, oyendo el roce de las sedas. Bailó un vals con un vizconde y tuvo, por algunas horas, la vida que siempre había soñado. Cuando volvió a casa, guardó como un tesoro la petaca de seda que encontró en el camino. Aquel baile fue una puerta entreabierta hacia un paraíso que se cerró pronto, dejándola aún más hambrienta.

Charles, vendo a esposa adoecer de melancolia, mudou-se com ela para Yonville, uma cidade um pouco maior. Lá nasceu a filha do casal, uma menina, e Emma sentiu por um instante que talvez algo a salvasse. Mas a cidade era outra prisão de fofocas e de rotinas. Foi então que apareceu Leon, um jovem escrevente de cartório que também amava poesia e sonhava com Paris. Eles conversavam sobre livros e pôr do sol, e Emma reconheceu nele a alma gêmea dos romances. Por timidez e medo, porém, nada aconteceu, e Leon partiu para a cidade grande, deixando-a com o coração apertado.

Charles, viendo a su esposa enfermar de melancolía, se mudó con ella a Yonville, una ciudad un poco más grande. Allí nació la hija de la pareja, una niña, y Emma sintió por un instante que tal vez algo la salvaría. Pero la ciudad era otra prisión de chismes y de rutinas. Fue entonces cuando apareció Léon, un joven escribiente de notaría que también amaba la poesía y soñaba con París. Hablaban de libros y de atardeceres, y Emma reconoció en él el alma gemela de las novelas. Por timidez y miedo, sin embargo, nada ocurrió, y Léon partió hacia la gran ciudad, dejándola con el corazón apretado.

Foi quando entrou em cena Rodolphe Boulanger, um proprietário de terras bonito e calculista, acostumado a seduzir e a abandonar. Bastou um olhar para que ele percebesse a fome de amor naquela mulher. Numa feira agrícola, enquanto prêmios eram entregues a porcos e a lavradores, ele murmurava ao ouvido de Emma palavras de paixão. 'Você é diferente de todas', dizia, e ela, que esperava aquelas frases havia anos, entregou-se sem resistência. Começaram a se encontrar de madrugada, e Emma, enfim, sentiu-se a heroína de sua própria história.

Fue entonces cuando entró en escena Rodolphe Boulanger, un terrateniente guapo y calculador, acostumbrado a seducir y a abandonar. Le bastó una mirada para percibir el hambre de amor en aquella mujer. En una feria agrícola, mientras se entregaban premios a los cerdos y a los labradores, él murmuraba al oído de Emma palabras de pasión. 'Tú eres diferente de todas', decía, y ella, que esperaba aquellas frases desde hacía años, se entregó sin resistencia. Empezaron a verse de madrugada, y Emma, por fin, se sintió la heroína de su propia historia.

O caso a transformou. Ela comprava presentes para o amante, vestidos novos, pequenos luxos que não podia pagar. O comerciante Lheureux, um homem de voz macia e olhos de raposa, oferecia tudo a crédito, sorrindo enquanto a afundava em dívidas. Emma assinava papéis sem ler, embriagada pela paixão. Chegou a propor a Rodolphe que fugissem juntos, levando a filha, para viver longe dali um amor sem fim. Ele prometeu, marcou o dia, e ela arrumou as malas com o coração a transbordar.

El romance la transformó. Compraba regalos para su amante, vestidos nuevos, pequeños lujos que no podía pagar. El comerciante Lheureux, un hombre de voz suave y ojos de zorro, lo ofrecía todo a crédito, sonriendo mientras la hundía en deudas. Emma firmaba papeles sin leerlos, embriagada por la pasión. Llegó a proponerle a Rodolphe que huyeran juntos, llevándose a la hija, para vivir lejos de allí un amor sin fin. Él prometió, fijó el día, y ella preparó las maletas con el corazón rebosante.

Na véspera da fuga, Rodolphe escreveu uma carta. Era covarde e fria, embrulhada num cesto de damascos para parecer um gesto gentil. 'Esqueça-me', dizia ele, alegando que a amava demais para arruinar a vida dela, mentindo até na última linha. Quando Emma leu aquelas palavras, o mundo desabou. Subiu correndo ao sótão, abriu a janela sobre o vazio e sentiu a tentação de se atirar. O barulho da cozinha lá embaixo a trouxe de volta, e ela caiu doente, ardendo em febre por semanas, à beira da morte.

La víspera de la huida, Rodolphe escribió una carta. Era cobarde y fría, envuelta en una cesta de albaricoques para parecer un gesto amable. 'Olvídame', decía él, alegando que la amaba demasiado para arruinar su vida, mintiendo hasta en la última línea. Cuando Emma leyó aquellas palabras, el mundo se derrumbó. Subió corriendo al desván, abrió la ventana sobre el vacío y sintió la tentación de tirarse. El ruido de la cocina allá abajo la trajo de vuelta, y cayó enferma, ardiendo de fiebre durante semanas, al borde de la muerte.

Levou meses para se reerguer daquela ferida. Charles, sem entender nada, gastava o que não tinha para distraí-la, e foi assim que a levou ao teatro na cidade de Rouen. E foi no teatro, por um acaso do destino, que reencontrou Leon. O escrevente tímido voltara mais ousado, e os dois, agora, não recuaram. Começaram um caso febril, encontrando-se toda semana num quarto de hotel, sob o pretexto de aulas de piano. Por um tempo, Emma voltou a sentir o sangue correndo quente, fingindo a si mesma que aquilo era, enfim, o grande amor.

Tardó meses en levantarse de aquella herida. Charles, sin entender nada, gastaba lo que no tenía para distraerla, y así fue como la llevó al teatro en la ciudad de Ruan. Y fue en el teatro, por un azar del destino, donde se reencontró con Léon. El escribiente tímido había vuelto más atrevido, y los dos, ahora, no retrocedieron. Empezaron un romance febril, viéndose cada semana en una habitación de hotel, con el pretexto de clases de piano. Por un tiempo, Emma volvió a sentir la sangre corriendo caliente, fingiéndose a sí misma que aquello era, por fin, el gran amor.

Mas a paixão com Leon também começou a esfriar, como tudo o que ela tocava. Os encontros viraram hábito, e o tédio, seu velho inimigo, voltou a roer as bordas do prazer. Para manter a chama acesa, Emma gastava cada vez mais: presentes, viagens, mentiras. Lheureux, o comerciante, já não sorria. Os papéis que ela assinara haviam se multiplicado, e as dívidas cresciam como uma maré negra que subia pelos degraus de sua casa. Ela vivia entre o medo dos credores e o vazio do amante que esfriava.

Pero la pasión con Léon también empezó a enfriarse, como todo lo que ella tocaba. Los encuentros se volvieron costumbre, y el aburrimiento, su viejo enemigo, volvió a roer los bordes del placer. Para mantener la llama encendida, Emma gastaba cada vez más: regalos, viajes, mentiras. Lheureux, el comerciante, ya no sonreía. Los papeles que ella había firmado se habían multiplicado, y las deudas crecían como una marea negra que subía por los escalones de su casa. Vivía entre el miedo a los acreedores y el vacío del amante que se enfriaba.

Então a conta chegou de uma vez. Lheureux vendeu as dívidas, e oficiais de justiça bateram à porta dos Bovary com uma ordem de penhora. Tudo seria leiloado: os móveis, a cama, os pratos, a casa inteira. Charles ainda não sabia de nada, e Emma corria pela cidade num desespero mudo. Bateu em todas as portas pedindo dinheiro. Procurou um tabelião, que quis seu corpo em troca; procurou Leon, que se esquivou covarde; e por fim, humilhada, foi até Rodolphe, o primeiro amante, implorar.

Entonces la cuenta llegó de golpe. Lheureux vendió las deudas, y los oficiales de justicia llamaron a la puerta de los Bovary con una orden de embargo. Todo sería subastado: los muebles, la cama, los platos, la casa entera. Charles todavía no sabía nada, y Emma corría por la ciudad en una desesperación muda. Llamó a todas las puertas pidiendo dinero. Buscó a un notario, que quiso su cuerpo a cambio; buscó a Léon, que se escabulló cobarde; y por fin, humillada, fue hasta Rodolphe, el primer amante, a suplicar.

Rodolphe a recebeu com cortesia fria. 'Não tenho esse dinheiro, minha cara', disse, sem desviar o olhar, e Emma compreendeu que para ele nunca passara de um passatempo. Saiu daquela casa caminhando como uma sonâmbula, e dentro dela algo se quebrou para sempre. Todas as portas estavam fechadas, todos os homens a haviam abandonado, e a vida real, sem nenhum romance, mostrava enfim seu rosto cinzento. Foi então que pensou na única saída que lhe restava, e seus passos a levaram, sem hesitar, até a botica do vilarejo.

Rodolphe la recibió con cortesía fría. 'No tengo ese dinero, querida', dijo, sin apartar la mirada, y Emma comprendió que para él nunca había sido más que un pasatiempo. Salió de aquella casa caminando como una sonámbula, y dentro de ella algo se quebró para siempre. Todas las puertas estaban cerradas, todos los hombres la habían abandonado, y la vida real, sin ninguna novela, mostraba por fin su rostro gris. Fue entonces cuando pensó en la única salida que le quedaba, y sus pasos la llevaron, sin dudar, hasta la botica del pueblo.

Aproveitando um descuido, Emma alcançou o pote de arsênico e engoliu um punhado do pó branco. Voltou para casa quase serena, como quem cumpriu uma decisão longamente adiada, e deitou-se. Mas a morte que imaginava doce e poética foi cruel e lenta. Charles, em pânico, chamou todos os médicos da região, que nada puderam fazer. Entre dores e suores, ela pediu um espelho e chorou ao ver o próprio rosto. Pediu para ver a filha pequena uma última vez, beijou-lhe a testa, e ouviu ao longe a cantiga de um mendigo cego antes de partir.

Aprovechando un descuido, Emma alcanzó el frasco de arsénico y tragó un puñado del polvo blanco. Volvió a casa casi serena, como quien cumple una decisión largamente aplazada, y se acostó. Pero la muerte que imaginaba dulce y poética fue cruel y lenta. Charles, en pánico, llamó a todos los médicos de la región, que nada pudieron hacer. Entre dolores y sudores, ella pidió un espejo y lloró al ver su propio rostro. Pidió ver a su pequeña hija una última vez, le besó la frente, y oyó a lo lejos la canción de un mendigo ciego antes de partir.

Charles ficou destruído. Aquele homem simples, que jamais entendera nada da alma da esposa, descobriu que a amara mais do que era capaz de dizer. Vendeu o que sobrou para pagar o enterro e quis honrar a memória dela com flores e veludo no caixão, gastos que também não podia ter. Vivia agora num torpor de luto, cercado pelas dívidas que Emma deixara e por uma cidade que já sussurrava pelas costas. Só a pequena Berthe, a filha, lhe restava como lembrança viva daquele amor que ele nunca soubera merecer.

Charles quedó destrozado. Aquel hombre simple, que jamás había entendido nada del alma de su esposa, descubrió que la había amado más de lo que era capaz de decir. Vendió lo que quedaba para pagar el entierro y quiso honrar su memoria con flores y terciopelo en el ataúd, gastos que tampoco podía tener. Vivía ahora en un sopor de luto, rodeado por las deudas que Emma había dejado y por una ciudad que ya susurraba a sus espaldas. Solo la pequeña Berthe, la hija, le quedaba como recuerdo vivo de aquel amor que él nunca había sabido merecer.

Um dia, remexendo numa gaveta, Charles encontrou as cartas. As de Rodolphe, as de Leon, todas guardadas como relíquias por Emma. Leu cada palavra com as mãos tremendo, e a verdade inteira caiu sobre ele de uma só vez: a traição, os encontros, a paixão que nunca fora dele. O homem bonacha, que nunca odiara ninguém, não teve forças para odiar nem agora. Encontrou Rodolphe por acaso pouco depois e, em vez de gritar, apenas murmurou que não o culpava, que a culpa era do destino. Pouco tempo depois, sentado num banco do jardim com uma mecha de cabelo dela na mão, Charles fechou os olhos para sempre.

Un día, hurgando en un cajón, Charles encontró las cartas. Las de Rodolphe, las de Léon, todas guardadas como reliquias por Emma. Leyó cada palabra con las manos temblando, y la verdad entera cayó sobre él de una sola vez: la traición, los encuentros, la pasión que nunca había sido suya. El hombre bonachón, que nunca había odiado a nadie, no tuvo fuerzas para odiar ni siquiera ahora. Se encontró con Rodolphe por casualidad poco después y, en vez de gritar, solo murmuró que no lo culpaba, que la culpa era del destino. Poco tiempo después, sentado en un banco del jardín con un mechón de cabello de ella en la mano, Charles cerró los ojos para siempre.

A pequena Berthe ficou sozinha no mundo. Sem pai, sem mãe, sem dinheiro, foi entregue a parentes pobres e acabou enviada a trabalhar numa fábrica de fiação. Assim terminou a história daquela família: a mulher que sonhou alto demais, o homem que amou sem entender, e a criança que herdou apenas o silêncio e a ruína. Na cidadezinha, a vida seguiu igual, as fofocas, as feiras, as estradas vazias. E o tédio que Emma tanto temera continuou ali, intacto, esperando pacientemente a próxima alma faminta de sonhos.

La pequeña Berthe quedó sola en el mundo. Sin padre, sin madre, sin dinero, fue entregada a parientes pobres y acabó enviada a trabajar en una fábrica de hilado. Así terminó la historia de aquella familia: la mujer que soñó demasiado alto, el hombre que amó sin entender, y la niña que heredó solo el silencio y la ruina. En el pueblo, la vida siguió igual, los chismes, las ferias, los caminos vacíos. Y el aburrimiento que Emma tanto había temido siguió allí, intacto, esperando pacientemente a la próxima alma hambrienta de sueños.