O Barril de Amontillado: Resumo do Conto de Poe

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

As mil injúrias eu suportei como pude. Mas quando Fortunato ousou o insulto, jurei a mim mesmo vingança. Você, que conhece tão bem a natureza da minha alma, não vai supor que eu tenha feito alguma ameaça em voz alta. No fim, eu seria vingado. Esse era um ponto definitivamente assentado. E o assentar definitivo da coisa excluía qualquer ideia de risco.

Las mil ofensas las soporté como pude. Pero cuando Fortunato se atrevió con el insulto, me juré a mí mismo la venganza. Tú, que conoces tan bien la naturaleza de mi alma, no vas a suponer que yo dijera alguna amenaza en voz alta. Al final, yo sería vengado. Ese era un punto totalmente decidido. Y lo definitivo de la cosa excluía cualquier idea de riesgo.

Eu não apenas devia punir, mas punir sem ser punido. Um mal não se corrige quando o castigo alcança quem corrige. E tampouco se corrige quando o vingador deixa de se fazer sentir como tal a quem cometeu o mal. Por isso eu sorria para o rosto de Fortunato, e ele não percebia que o meu sorriso, agora, era pela ideia da sua morte. Continuei, como de costume, a mostrar-lhe a minha amizade.

Yo no solo debía castigar, sino castigar sin ser castigado. Un mal no se corrige cuando el castigo alcanza a quien lo corrige. Tampoco se corrige cuando el vengador no logra hacerse sentir como tal ante quien cometió el daño. Por eso yo sonreía ante el rostro de Fortunato, y él no percibía que ahora mi sonrisa era por la idea de su muerte. Seguí, como de costumbre, mostrándole mi amistad.

Foi ao cair da tarde, na loucura suprema da estação do carnaval, que encontrei o meu amigo. Ele me abordou com calor excessivo, pois havia bebido muito. O homem vestia um traje a rigor: uma roupa colante e listrada, e na cabeça o gorro cônico com sininhos. Fiquei tão feliz em vê-lo que pensei que nunca mais acabaria de apertar a sua mão.

Fue al caer la tarde, en la locura suprema de la temporada del carnaval, cuando encontré a mi amigo. Él me abordó con un calor excesivo, porque había bebido mucho. El hombre llevaba un traje muy llamativo: una ropa ceñida y a rayas, y en la cabeza el gorro cónico con cascabeles. Me alegré tanto de verlo que pensé que nunca terminaría de estrechar su mano.

Disse-lhe: 'Meu caro Fortunato, que sorte encontrá-lo. Como está bem o senhor hoje. Recebi um barril do que passa por Amontillado, mas tenho minhas dúvidas.' Ele estremeceu. 'Amontillado? Um barril inteiro? E em pleno carnaval?' 'Tenho minhas dúvidas', repeti, 'e fui tolo de pagar o preço cheio sem consultar o senhor. Não o encontrei, e temia perder a barganha.'

Le dije: 'Mi querido Fortunato, qué suerte encontrarte. Qué bien te ves hoy. Recibí un barril de lo que pasa por Amontillado, pero tengo mis dudas.' Él se estremeció. '¿Amontillado? ¿Un barril entero? ¿Y en pleno carnaval?' 'Tengo mis dudas', repetí, 'y fui tonto al pagar el precio completo sin consultarte. No te encontré, y temía perder la ganga.'

'Amontillado!', exclamou ele. 'Tenho minhas dúvidas', insisti, 'e quero que sejam resolvidas. Mas o senhor está ocupado. Vou procurar o Luchesi. Se alguém tem o paladar crítico, é ele. Ele me dirá.' 'Luchesi não distingue Amontillado de Xerez comum', resmungou Fortunato. 'E no entanto há tolos que insistem que o gosto dele iguala o seu.' 'Venha, vamos.' 'Aonde?' 'Às suas adegas.'

'¡Amontillado!', exclamó él. 'Tengo mis dudas', insistí, 'y quiero que se resuelvan. Pero estás ocupado. Voy a buscar a Luchesi. Si alguien tiene el paladar crítico, es él. Él me lo dirá.' 'Luchesi no distingue el Amontillado de un Jerez común', refunfuñó Fortunato. 'Y sin embargo hay tontos que insisten en que su gusto iguala al tuyo.' 'Ven, vamos.' '¿Adónde?' 'A tus bodegas.'

'Meu amigo, não. Vejo que o senhor tem um compromisso, e o frio das catacumbas é impiedoso. Estão incrustadas de salitre.' 'Vamos assim mesmo', disse ele. 'O frio não é nada. Amontillado! O senhor foi enganado. E quanto ao Luchesi, ele não sabe distinguir nada.' Assim falando, Fortunato tomou o meu braço. Pus uma máscara de seda negra e, embrulhado num manto, deixei que ele me apressasse até o meu palácio.

'Amigo mío, no. Veo que tienes un compromiso, y el frío de las catacumbas es despiadado. Están cubiertas de salitre.' 'Vamos de todos modos', dijo él. 'El frío no es nada. ¡Amontillado! Te han engañado. Y en cuanto a Luchesi, él no sabe distinguir nada.' Diciendo esto, Fortunato tomó mi brazo. Me puse una máscara de seda negra y, envuelto en una capa, dejé que él me apresurara hasta mi palacio.

Não havia criados em casa: tinham escapulido para festejar a data. Eu lhes dissera que só voltaria de manhã e ordenara, em termos claros, que não saíssem de casa. Tal ordem, eu bem sabia, bastava para garantir o desaparecimento imediato de todos eles assim que eu virasse as costas. Peguei dois archotes, dei um a Fortunato e o conduzi por vários cômodos até a arcada que descia para as catacumbas.

No había criados en casa: se habían escapado para festejar la fecha. Yo les había dicho que solo volvería por la mañana y les había ordenado, en términos claros, que no salieran de casa. Tal orden, yo bien sabía, bastaba para garantizar la desaparición inmediata de todos ellos en cuanto yo diera la espalda. Tomé dos antorchas, di una a Fortunato y lo conduje por varias salas hasta el arco que bajaba a las catacumbas.

Desci uma longa escada em caracol, pedindo a ele que tomasse cuidado ao seguir. Chegamos por fim ao pé da descida, e ficamos juntos sobre o chão úmido das catacumbas dos Montresor. O andar do meu amigo era incerto, e os sinos do seu gorro tilintavam a cada passo que ele dava. 'O barril', disse ele. 'Está adiante', respondi, 'mas observe a teia branca que reluz nestas paredes da caverna.'

Bajé una larga escalera en espiral, pidiéndole que tuviera cuidado al seguirme. Llegamos por fin al pie del descenso, y quedamos juntos sobre el suelo húmedo de las catacumbas de los Montresor. El andar de mi amigo era inseguro, y los cascabeles de su gorro tintineaban a cada paso que daba. 'El barril', dijo él. 'Está más adelante', respondí, 'pero observa la telaraña blanca que reluce en estas paredes de la cueva.'

Ele se virou para mim e me olhou nos olhos com duas glóbulas embaçadas que destilavam a umidade da embriaguez. 'Salitre?', perguntou afinal. 'Salitre', respondi. 'Há quanto tempo o senhor tem essa tosse?' Coitado, ele não conseguiu responder por vários minutos. 'Não é nada', disse por fim. 'Venha', falei com firmeza, 'voltemos. A sua saúde é preciosa. O senhor é rico, respeitado, admirado, amado. Será sentida a sua falta. Por mim, não importa.'

Él se volvió hacia mí y me miró a los ojos con dos globos empañados que destilaban la humedad de la embriaguez. '¿Salitre?', preguntó al fin. 'Salitre', respondí. '¿Cuánto tiempo hace que tienes esa tos?' Pobre, no consiguió responder durante varios minutos. 'No es nada', dijo por fin. 'Ven', dije con firmeza, 'volvamos. Tu salud es preciosa. Eres rico, respetado, admirado, querido. Se sentirá tu falta. Por mí, no importa.'

'Voltemos. O senhor vai ficar doente, e eu não posso ser o responsável. Além disso, há o Luchesi.' 'Basta', disse ele. 'A tosse não é nada, não vai me matar. Não morrerei de uma tosse.' 'Verdade, verdade', respondi. Estendi-lhe um frasco de Médoc que apanhei de uma longa fileira deitada no chão limoso. 'Beba', disse, oferecendo o vinho. Ele o ergueu aos lábios com um olhar malicioso, parou e fez um gesto que não entendi.

'Volvamos. Vas a enfermarte, y yo no puedo ser el responsable. Además, está Luchesi.' 'Basta', dijo él. 'La tos no es nada, no va a matarme. No moriré de una tos.' 'Es verdad, es verdad', respondí. Le ofrecí un frasco de Medoc que tomé de una larga fila tendida en el suelo limoso. 'Bebe', dije, ofreciéndole el vino. Él lo levantó a los labios con una mirada maliciosa, se detuvo e hizo un gesto que no entendí.

'Bebo', disse ele, 'aos mortos que repousam ao nosso redor.' 'E eu, à sua longa vida.' Ele tomou de novo o meu braço, e seguimos. Passamos por uma série de arcos baixos, descemos, avançamos e, descendo de novo, chegamos a uma cripta profunda onde o ar viciado fazia as nossas chamas mais brilharem do que arderem. Nas paredes, ossos humanos empilhados subiam até a abóbada, ao modo das grandes catacumbas de Paris.

'Bebo', dijo él, 'por los muertos que reposan a nuestro alrededor.' 'Y yo, por tu larga vida.' Él tomó de nuevo mi brazo, y seguimos. Pasamos por una serie de arcos bajos, bajamos, avanzamos y, bajando otra vez, llegamos a una cripta profunda donde el aire viciado hacía que nuestras llamas más brillaran que ardieran. En las paredes, huesos humanos apilados subían hasta la bóveda, al modo de las grandes catacumbas de París.

Três lados dessa cripta interior ainda estavam ornados com restos mortais. Do quarto, os ossos haviam sido jogados ao chão, formando, num ponto, uma pilha de certa altura. Por dentro da parede assim exposta víamos uma cova ainda mais funda, com cerca de um metro de largura e dois de profundidade. Parecia não ter outro propósito além do espaço entre dois dos colossais suportes do teto das catacumbas. 'Prossiga', disse eu. 'O Amontillado está aí dentro.'

Tres lados de esa cripta interior aún estaban adornados con restos mortales. Del cuarto, los huesos habían sido arrojados al suelo, formando, en un punto, una pila de cierta altura. Por dentro de la pared así expuesta veíamos un hueco aún más hondo, de cerca de un metro de ancho y dos de profundidad. Parecía no tener otro propósito que el espacio entre dos de los colosales soportes del techo de las catacumbas. 'Sigue', dije. 'El Amontillado está ahí dentro.'

Fortunato, embrutecido pelo vinho, entrou cambaleando no nicho. Num instante o alcancei, até o granito do fundo. Antes que ele se recobrasse do espanto, prendi-o por uma corrente curta a dois ferros cravados na rocha. Atravessei a cintura dele com a corrente e a tranquei. Ele estava espantado demais para resistir. 'Apalpe a parede', disse eu. 'O senhor sente o salitre? De fato, está muito úmido. Deixe-me implorar mais uma vez que voltemos. Não? Então devo positivamente deixá-lo.'

Fortunato, embrutecido por el vino, entró tambaleándose en el nicho. En un instante lo alcancé, hasta el granito del fondo. Antes de que se recobrara del asombro, lo sujeté con una cadena corta a dos hierros clavados en la roca. Pasé la cadena por su cintura y la cerré con llave. Él estaba demasiado asombrado para resistir. 'Palpa la pared', dije. '¿Sientes el salitre? En efecto, está muy húmedo. Déjame rogarte una vez más que volvamos. ¿No? Entonces debo, sin duda, dejarte.'

Da pilha de ossos descobri uma quantidade de pedra e argamassa. Com elas e com a minha colher de pedreiro, comecei vigorosamente a emparedar a entrada do nicho. Mal assentara a primeira fiada, percebi que a embriaguez de Fortunato cedera. O primeiro sinal foi um gemido baixo, vindo do fundo do recesso. Não era o grito de um homem bêbado. Seguiu-se um longo e obstinado silêncio. Pus a segunda fiada, e a terceira, e a quarta.

De la pila de huesos descubrí una cantidad de piedra y argamasa. Con ellas y con mi paleta de albañil, empecé con vigor a tapiar la entrada del nicho. Apenas había asentado la primera hilada, percibí que la embriaguez de Fortunato había cedido. La primera señal fue un gemido bajo, venido del fondo del hueco. No era el grito de un hombre borracho. Siguió un largo y obstinado silencio. Puse la segunda hilada, y la tercera, y la cuarta.

Então ouvi as vibrações furiosas da corrente. O barulho durou alguns minutos, e eu, para ouvi-lo com mais satisfação, larguei a colher e sentei-me sobre os ossos. Quando enfim cessou o estridor, retomei o trabalho. Terminei a quinta, a sexta, a sétima fiada. A parede já chegava quase à altura do meu peito. De dentro veio um grito agudo, que me fez recuar por um instante. Logo me tranquilizei: pus a mão na rocha sólida e fiquei satisfeito.

Entonces oí las vibraciones furiosas de la cadena. El ruido duró algunos minutos, y yo, para oírlo con más satisfacción, solté la paleta y me senté sobre los huesos. Cuando al fin cesó el estridor, retomé el trabajo. Terminé la quinta, la sexta, la séptima hilada. La pared ya llegaba casi a la altura de mi pecho. De dentro vino un grito agudo, que me hizo retroceder por un instante. Pronto me tranquilicé: puse la mano en la roca sólida y quedé satisfecho.

Reaproximei-me da parede e respondi aos uivos com uivos meus, até que eles silenciaram. Era meia-noite. Restava só a última pedra a ser assentada. Eu lutava com o seu peso quando ouvi um riso baixo que arrepiou os pelos da minha nuca. 'Há! ha! ha! Que boa piada, uma excelente piada. Vamos rir muito disso quando voltarmos ao palácio. Pelo amor de Deus, Montresor!' 'Sim', disse eu, 'pelo amor de Deus.' Em vão esperei resposta. Chamei seu nome. Nenhuma voz respondeu. Só tilintou o sino. Encaixei a última pedra e reboquei. Contra o novo muro reergui a velha muralha de ossos. Por meio século, nenhum mortal os perturbou. Que ele descanse em paz.

Me acerqué de nuevo a la pared y respondí a los aullidos con aullidos míos, hasta que ellos callaron. Era medianoche. Quedaba solo la última piedra por asentar. Yo luchaba con su peso cuando oí una risa baja que erizó los pelos de mi nuca. '¡Ja! ¡ja! ¡ja! Qué buena broma, una excelente broma. Vamos a reírnos mucho de esto cuando volvamos al palacio. ¡Por el amor de Dios, Montresor!' 'Sí', dije, 'por el amor de Dios.' En vano esperé respuesta. Llamé su nombre. Ninguna voz respondió. Solo tintineó el cascabel. Encajé la última piedra y la cubrí de argamasa. Contra el nuevo muro volví a levantar la vieja muralla de huesos. Durante medio siglo, ningún mortal los ha perturbado. Que descanse en paz.