O Chamado de Cthulhu: Resumo do Conto de Lovecraft

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Meu tio-avô morreu num inverno frio, e coube a mim guardar seus papéis. Ele era um homem sério, professor de línguas antigas, e ninguém esperava que sua caixa de documentos escondesse algo estranho. Quando abri a tampa, senti um cheiro de poeira velha e um arrepio sem motivo. Lá dentro havia recortes, cartas e uma pequena estatueta que me fez recuar.

Mi tío abuelo murió en un invierno frío, y a mí me tocó guardar sus papeles. Era un hombre serio, profesor de lenguas antiguas, y nadie esperaba que su caja de documentos escondiera algo extraño. Cuando abrí la tapa, sentí un olor a polvo viejo y un escalofrío sin razón. Dentro había recortes, cartas y una pequeña estatua que me hizo retroceder.

A estatueta era feita de uma pedra escura que eu nunca tinha visto. Mostrava uma criatura enorme, com cabeça de polvo, asas pequenas nas costas e garras longas. As linhas do corpo pareciam erradas, como se o escultor tivesse copiado algo que a mente humana não consegue entender. Quanto mais eu olhava, mais forte ficava a sensação de estar sendo observado.

La estatua estaba hecha de una piedra oscura que yo nunca había visto. Mostraba una criatura enorme, con cabeza de pulpo, alas pequeñas en la espalda y garras largas. Las líneas del cuerpo parecían erradas, como si el escultor hubiera copiado algo que la mente humana no puede entender. Cuanto más la miraba, más fuerte era la sensación de estar siendo observado.

Junto da estatueta havia um caderno com a letra apressada do meu tio. Ele contava que um jovem artista tinha aparecido em sua porta, pálido e sem dormir, trazendo aquela figura de argila. O rapaz dizia que a criatura vinha em seus sonhos toda noite. Sempre a mesma cidade gigante, feita de pedras enormes, subindo de um mar negro.

Junto a la estatua había un cuaderno con la letra apurada de mi tío. Contaba que un joven artista había aparecido en su puerta, pálido y sin dormir, trayendo aquella figura de arcilla. El muchacho decía que la criatura venía en sus sueños todas las noches. Siempre la misma ciudad gigante, hecha de piedras enormes, subiendo de un mar negro.

O curioso é que o artista não estava sozinho. Meu tio tinha juntado dezenas de cartas de todo o mundo. Pintores, poetas e pessoas sensíveis tinham tido o mesmo pesadelo, na mesma noite exata. Todos falavam de uma cidade afundada e de uma voz que não era humana, chamando por baixo das águas.

Lo curioso es que el artista no estaba solo. Mi tío había juntado docenas de cartas de todo el mundo. Pintores, poetas y personas sensibles habían tenido la misma pesadilla, en la misma noche exacta. Todos hablaban de una ciudad hundida y de una voz que no era humana, llamando por debajo de las aguas.

Li aquilo até tarde, com a lâmpada tremendo. Cada carta repetia palavras parecidas, como se muitas bocas diferentes dissessem a mesma frase. Havia um nome que aparecia sempre, escrito de formas tortas: Cthulhu. Eu nunca tinha ouvido esse nome, mas ao ler em voz baixa senti a garganta gelar.

Leí aquello hasta tarde, con la lámpara temblando. Cada carta repetía palabras parecidas, como si muchas bocas diferentes dijeran la misma frase. Había un nombre que aparecía siempre, escrito de formas torcidas: Cthulhu. Yo nunca había oído ese nombre, pero al leerlo en voz baja sentí la garganta helarse.

Nas páginas seguintes, meu tio falava de um culto secreto. Anos antes, a polícia tinha invadido um pântano distante, onde homens dançavam ao redor de uma fogueira. Eles repetiam a mesma frase estranha por horas, sem parar, olhando para o céu. Um velho preso disse que serviam a uma coisa antiga, que dormia no fundo do mar e um dia iria acordar.

En las páginas siguientes, mi tío hablaba de un culto secreto. Años antes, la policía había entrado en un pantano lejano, donde unos hombres bailaban alrededor de una fogata. Repetían la misma frase extraña durante horas, sin parar, mirando al cielo. Un viejo preso dijo que servían a una cosa antigua, que dormía en el fondo del mar y un día iba a despertar.

Comecei a entender por que meu tio parecia assustado nos últimos meses de vida. Ele não estava colecionando histórias soltas. Ele estava juntando pedaços de um mesmo quebra-cabeça, e o desenho que se formava era grande demais. Cada pista nova empurrava a seguinte para perto de uma verdade que eu preferia não alcançar.

Empecé a entender por qué mi tío parecía asustado en sus últimos meses de vida. No estaba coleccionando historias sueltas. Estaba juntando pedazos de un mismo rompecabezas, y el dibujo que se formaba era demasiado grande. Cada pista nueva empujaba a la siguiente hacia una verdad que yo prefería no alcanzar.

Entre os papéis, encontrei o recorte de um jornal antigo de um porto distante. Falava de marinheiros que tinham voltado quase loucos de uma viagem. Diziam ter achado uma ilha que não estava em nenhum mapa, num lugar do oceano onde só devia haver água funda. A ilha tinha subido do fundo, coberta de lodo verde e de pedras gigantes.

Entre los papeles, encontré el recorte de un periódico antiguo de un puerto lejano. Hablaba de marineros que habían vuelto casi locos de un viaje. Decían haber hallado una isla que no estaba en ningún mapa, en un lugar del océano donde solo debía haber agua honda. La isla había subido del fondo, cubierta de lodo verde y de piedras gigantes.

Segui a pista até as anotações de um dos marinheiros sobreviventes. Ele descrevia muros altos e portas tortas, com ângulos que doíam nos olhos. Nada ali parecia obedecer às regras do nosso mundo. O chão subia quando devia descer, e as sombras caíam para o lado errado, como se a própria ilha estivesse viva.

Seguí la pista hasta las notas de uno de los marineros que sobrevivieron. Describía muros altos y puertas torcidas, con ángulos que dolían en los ojos. Nada allí parecía obedecer a las reglas de nuestro mundo. El suelo subía cuando debía bajar, y las sombras caían hacia el lado equivocado, como si la isla misma estuviera viva.

No centro daquele lugar havia uma porta enorme de pedra. Os homens, curiosos e tolos, empurraram até ela ceder. De dentro veio um cheiro antigo e um frio que não era do vento. E então, devagar, algo começou a se mover na escuridão, grande demais para caber nos olhos de um homem.

En el centro de aquel lugar había una puerta enorme de piedra. Los hombres, curiosos y tontos, empujaron hasta que ella cedió. De dentro salió un olor antiguo y un frío que no era del viento. Y entonces, despacio, algo empezó a moverse en la oscuridad, demasiado grande para caber en los ojos de un hombre.

O marinheiro escreveu que a criatura era do tamanho de uma montanha viva. Ela se arrastou para fora, verde e brilhante, com aquela cabeça de polvo que ele já tinha visto em sonhos. O ar ficou pesado, e o mundo inteiro pareceu pequeno e fraco diante daquilo. Nenhuma palavra que ele conhecia servia para descrever o terror.

El marinero escribió que la criatura era del tamaño de una montaña viva. Se arrastró hacia afuera, verde y brillante, con aquella cabeza de pulpo que él ya había visto en sueños. El aire se puso pesado, y el mundo entero pareció pequeño y débil ante aquello. Ninguna palabra que él conocía servía para describir el terror.

Os poucos que conseguiram voltar ao barco fugiram pelo mar aberto. Diziam que a ilha afundou de novo atrás deles, engolindo a criatura de volta para o fundo. Cthulhu tinha acordado por um instante, só um instante, e depois voltara a dormir. Mas aquele instante bastou para quebrar a mente de homens fortes.

Los pocos que lograron volver al barco huyeron por el mar abierto. Decían que la isla se hundió de nuevo detrás de ellos, tragando a la criatura de vuelta hacia el fondo. Cthulhu había despertado por un instante, solo un instante, y después había vuelto a dormir. Pero aquel instante bastó para quebrar la mente de hombres fuertes.

Fechei o caderno com as mãos tremendo. Entendi que meu tio não tinha morrido de velhice tranquila. Ele tinha morrido pouco depois de completar aquela pesquisa, como se saber demais fosse perigoso demais. E agora o mesmo saber estava nas minhas mãos, e já era tarde para devolver.

Cerré el cuaderno con las manos temblando. Entendí que mi tío no había muerto de vejez tranquila. Había muerto poco después de terminar aquella investigación, como si saber demasiado fuera demasiado peligroso. Y ahora ese mismo saber estaba en mis manos, y ya era tarde para devolverlo.

Naquela noite tive o sonho pela primeira vez. Vi a cidade de pedra subindo do mar negro, vi os ângulos errados e ouvi a voz chamando por baixo da água. Acordei suando, com o nome preso na garganta. Percebi que a criatura não estava morta, apenas adormecida, esperando o dia certo.

Aquella noche tuve el sueño por primera vez. Vi la ciudad de piedra subiendo del mar negro, vi los ángulos errados y oí la voz llamando por debajo del agua. Desperté sudando, con el nombre atascado en la garganta. Comprendí que la criatura no estaba muerta, solo dormida, esperando el día correcto.

Guardei os papéis de volta na caixa, mas já não adiantava. O que eu tinha lido não podia ser desaprendido. Sei agora que somos pequenos, e que sob o oceano dorme algo que não se importa conosco. E tenho medo do dia em que as estrelas ficarem certas, e essa coisa antiga abrir os olhos de novo.

Guardé los papeles de vuelta en la caja, pero ya no servía de nada. Lo que había leído no podía ser desaprendido. Sé ahora que somos pequeños, y que bajo el océano duerme algo que no se preocupa por nosotros. Y tengo miedo del día en que las estrellas queden bien puestas, y esa cosa antigua abra los ojos de nuevo.