O Fantasma da Opera: Resumo do Classico de Gaston Leroux sobre Amor e Misterio

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

A Ópera de Paris erguia-se como um palácio dourado no coração da cidade, e por baixo de seus lustres de cristal corria um boato que nenhum diretor conseguia calar. Camareiras juravam ter visto uma sombra deslizar pelos corredores. Maquinistas falavam de uma voz que vinha das paredes. Diziam que havia um fantasma, e que o fantasma exigia respeito.

La Ópera de París se alzaba como un palacio dorado en el corazón de la ciudad, y debajo de sus lámparas de cristal corría un rumor que ningún director lograba callar. Las camareras juraban haber visto una sombra deslizarse por los pasillos. Los maquinistas hablaban de una voz que venía de las paredes. Decían que había un fantasma, y que el fantasma exigía respeto.

Os dois novos diretores riram ao receber a carta. Estava assinada com letra elegante e pedia que o camarote número cinco permanecesse sempre vazio, reservado para o Fantasma da Ópera, e que um salário mensal lhe fosse pago como sempre fora. Eles amassaram o papel, achando que era brincadeira de algum funcionário entediado. Não sabiam ainda que cada palavra daquela carta era uma promessa.

Los dos nuevos directores se rieron al recibir la carta. Estaba firmada con letra elegante y pedía que el palco número cinco quedara siempre vacío, reservado para el Fantasma de la Ópera, y que se le pagara un sueldo mensual como siempre. Arrugaron el papel, pensando que era una broma de algún empleado aburrido. Todavía no sabían que cada palabra de esa carta era una promesa.

Naquela mesma noite, durante o espetáculo, algo aconteceu que ninguém esperava. A prima donna perdeu a voz no meio de uma ária, e uma jovem do coro foi empurrada para o centro do palco. Christine Daaé abriu a boca, e o silêncio que se seguiu foi o silêncio do espanto. A plateia inteira sentiu um arrepio: aquela voz não parecia humana, parecia descer do céu.

Esa misma noche, durante el espectáculo, ocurrió algo que nadie esperaba. La prima donna perdió la voz en medio de un aria, y a una joven del coro la empujaron al centro del escenario. Christine Daaé abrió la boca, y el silencio que vino después fue el silencio del asombro. El público entero sintió un escalofrío: aquella voz no parecía humana, parecía bajar del cielo.

Numa das frisas, um rapaz se inclinou para a frente com o coração disparado. Era Raoul, o jovem visconde de Chagny, que conhecera Christine quando os dois eram crianças à beira do mar. Ele reconheceu o rosto, a maneira de cantar, e percebeu que nunca a havia esquecido. Naquele instante, decidiu que precisava falar com ela de novo.

En uno de los palcos, un joven se inclinó hacia delante con el corazón acelerado. Era Raoul, el joven vizconde de Chagny, que había conocido a Christine cuando los dos eran niños junto al mar. Reconoció su cara, su manera de cantar, y comprendió que nunca la había olvidado. En ese instante, decidió que necesitaba hablar con ella de nuevo.

Mas quando Raoul correu aos bastidores, encontrou Christine pálida e estranha, como quem guarda um segredo grande demais para uma só pessoa. Atrás da porta do camarim, ela conversava com alguém. A voz que respondia era grave, bela, masculina, e vinha de lugar nenhum. Quando Raoul finalmente entrou, o quarto estava vazio. Não havia janela, não havia outra porta, e Christine apenas sorriu, perturbada.

Pero cuando Raoul corrió a los bastidores, encontró a Christine pálida y rara, como quien guarda un secreto demasiado grande para una sola persona. Detrás de la puerta del camerino, ella hablaba con alguien. La voz que respondía era grave, hermosa, masculina, y venía de ninguna parte. Cuando Raoul por fin entró, el cuarto estaba vacío. No había ventana, no había otra puerta, y Christine solo sonrió, perturbada.

Sozinha, ela contou o que não ousava contar a ninguém. Desde a morte do pai, um músico que lhe prometera enviar do céu o Anjo da Música, ela ouvia uma voz no escuro. A voz a ensinava a cantar como nenhum mestre vivo conseguiria. Christine acreditava, com toda a inocência, que o próprio anjo de seu pai havia descido para guiá-la.

A solas, ella contó lo que no se atrevía a contar a nadie. Desde la muerte de su padre, un músico que le había prometido enviarle desde el cielo al Ángel de la Música, ella oía una voz en la oscuridad. La voz le enseñaba a cantar como ningún maestro vivo podría. Christine creía, con toda su inocencia, que el propio ángel de su padre había bajado para guiarla.

A voz, porém, não era de anjo nenhum. Era de Erik, um homem que vivia escondido nos porões mais fundos da Ópera, num mundo de túneis, alçapões e água parada. Seu rosto era deformado desde o nascimento, e por isso ele cobria a face com uma máscara e fugia dos olhos dos outros. Gênio da música, da arquitetura e dos truques, ele construíra para si um reino subterrâneo onde reinava sozinho, sem ninguém para amar.

La voz, sin embargo, no era de ningún ángel. Era de Erik, un hombre que vivía escondido en los sótanos más profundos de la Ópera, en un mundo de túneles, trampas y agua quieta. Su cara estaba deformada desde el nacimiento, y por eso cubría el rostro con una máscara y huía de los ojos de los demás. Genio de la música, de la arquitectura y de los trucos, había construido para sí un reino subterráneo donde reinaba solo, sin nadie a quien amar.

Quando os diretores ignoraram suas exigências e venderam o camarote cinco, a vingança veio rápida e teatral. Salários sumiram de envelopes lacrados. Um cenário desabou. E numa noite terrível, durante a apresentação mais cheia da temporada, o enorme lustre de cristal despencou sobre a plateia com um estrondo que ecoou por toda Paris. O Fantasma havia avisado, e ninguém o ouvira.

Cuando los directores ignoraron sus exigencias y vendieron el palco cinco, la venganza llegó rápida y teatral. Sueldos desaparecieron de sobres cerrados. Un decorado se vino abajo. Y una noche terrible, durante la función más llena de la temporada, la enorme lámpara de cristal cayó sobre el público con un estruendo que resonó por todo París. El Fantasma había avisado, y nadie lo había escuchado.

Foi nesse caos que a voz finalmente chamou Christine para perto. Como num sonho, ela atravessou o espelho do camarim e desceu, degrau após degrau, pelos corredores úmidos do subterrâneo. Atravessou um lago negro num pequeno barco, guiada pela figura mascarada que remava em silêncio. No fundo de tudo, encontrou a casa secreta de Erik, cheia de música, velas e um órgão imenso.

Fue en ese caos cuando la voz por fin llamó a Christine a su lado. Como en un sueño, ella atravesó el espejo del camerino y bajó, escalón tras escalón, por los pasillos húmedos del subterráneo. Cruzó un lago negro en una pequeña barca, guiada por la figura enmascarada que remaba en silencio. En el fondo de todo, encontró la casa secreta de Erik, llena de música, velas y un órgano inmenso.

Por dias ele a tratou com adoração, tocando para ela melodias que faziam o ar tremer. Mas Christine, dominada pela curiosidade e pelo medo, fez o que ele mais temia. Por trás, com mãos trêmulas, ela arrancou a máscara de seu rosto. O que viu a fez gritar. Erik desabou, ferido não pela dor física, mas pela vergonha de ser visto como realmente era.

Durante días él la trató con adoración, tocando para ella melodías que hacían temblar el aire. Pero Christine, dominada por la curiosidad y el miedo, hizo lo que él más temía. Por detrás, con manos temblorosas, le arrancó la máscara del rostro. Lo que vio la hizo gritar. Erik se derrumbó, herido no por el dolor físico, sino por la vergüenza de ser visto como realmente era.

"Agora você sabe", disse ele, com a voz quebrada. "Ninguém nunca me olhou sem horror. Eu só queria ser amado como qualquer outro homem." Christine, tremendo, viu que por trás do monstro havia uma solidão antiga e profunda. Mesmo apavorada, sentiu pena daquele ser que tinha o gênio dos anjos e o destino dos amaldiçoados.

"Ahora lo sabes", dijo él, con la voz quebrada. "Nadie me ha mirado nunca sin horror. Yo solo quería ser amado como cualquier otro hombre." Christine, temblando, vio que detrás del monstruo había una soledad antigua y profunda. Aunque estaba aterrada, sintió pena de aquel ser que tenía el genio de los ángeles y el destino de los malditos.

Lá em cima, Raoul não desistia. Ele procurava Christine por toda parte, e os dois conseguiram se encontrar em segredo no alto da Ópera, sob o céu de estrelas, entre as estátuas do telhado. Juraram amor um ao outro e planejaram fugir juntos. Não perceberam que, nas sombras, o Fantasma escutava cada palavra, e que seu coração se enchia de um ciúme capaz de tudo.

Allá arriba, Raoul no se rendía. Buscaba a Christine por todas partes, y los dos lograron encontrarse en secreto en lo alto de la Ópera, bajo el cielo de estrellas, entre las estatuas del tejado. Se juraron amor el uno al otro y planearon huir juntos. No se dieron cuenta de que, en las sombras, el Fantasma escuchaba cada palabra, y de que su corazón se llenaba de unos celos capaces de todo.

Erik tomou Christine para si no meio de uma apresentação, diante de toda a casa, e a arrastou de volta para o covil. Desta vez não havia ternura, só desespero. Ele exigiu que ela o aceitasse como esposo e ameaçou destruir a Ópera inteira, e todos dentro dela, caso ela recusasse. Raoul, que descera para salvá-la, caiu numa armadilha e ficou à mercê do homem mascarado.

Erik tomó a Christine para sí en medio de una función, delante de toda la sala, y la arrastró de vuelta a su guarida. Esta vez no hubo ternura, solo desesperación. Le exigió que lo aceptara como esposo y amenazó con destruir la Ópera entera, y a todos los que estaban dentro, si ella se negaba. Raoul, que había bajado para salvarla, cayó en una trampa y quedó a merced del hombre enmascarado.

O preço foi cruel: Christine deveria escolher entre dizer sim a Erik e salvar todos, ou dizer não e condenar o homem que amava à morte. No auge daquele tormento, ela fez o único gesto que ninguém esperava. Aproximou-se de Erik e, sem nojo, sem fugir, beijou-lhe o rosto desfigurado. Foi o primeiro beijo que ele recebeu em toda a vida.

El precio fue cruel: Christine debía elegir entre decir que sí a Erik y salvar a todos, o decir que no y condenar a muerte al hombre que amaba. En lo más alto de aquel tormento, ella hizo el único gesto que nadie esperaba. Se acercó a Erik y, sin asco, sin huir, le besó el rostro desfigurado. Fue el primer beso que él recibía en toda su vida.

Aquele gesto desarmou o monstro. Erik, que jamais conhecera a compaixão, começou a chorar como uma criança. Ele soltou Raoul. Devolveu Christine ao mundo da luz. "Vá", disse, "vá e seja feliz, e às vezes lembre-se do pobre Erik." Não pediu nada em troca, só a memória. Pela primeira vez, escolheu o amor por cima de si mesmo.

Aquel gesto desarmó al monstruo. Erik, que jamás había conocido la compasión, empezó a llorar como un niño. Soltó a Raoul. Devolvió a Christine al mundo de la luz. "Vete", dijo, "vete y sé feliz, y a veces acuérdate del pobre Erik." No pidió nada a cambio, solo el recuerdo. Por primera vez, eligió el amor por encima de sí mismo.

Christine partiu com Raoul em direção à vida, e a Ópera voltou aos poucos à sua rotina de luzes e aplausos. Mas lá embaixo, no silêncio dos porões, o órgão calou-se para sempre. Tempos depois, encontraram Erik morto em sua casa subterrânea, abraçado às lembranças do único beijo que recebera. O Fantasma da Ópera havia, enfim, descansado, e a sua música tornou-se lenda.

Christine partió con Raoul hacia la vida, y la Ópera volvió poco a poco a su rutina de luces y aplausos. Pero allá abajo, en el silencio de los sótanos, el órgano calló para siempre. Tiempo después, encontraron a Erik muerto en su casa subterránea, abrazado a los recuerdos del único beso que había recibido. El Fantasma de la Ópera había, al fin, descansado, y su música se convirtió en leyenda.