O Fantasma de Canterville: Resumo do Conto de Wilde

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

O ministro americano Hiram Otis comprou o castelo de Canterville sabendo de tudo. Lord Canterville, com a delicadeza de quem confessa uma vergonha de família, avisou em pessoa que havia um fantasma na casa. "Nós mesmos preferimos não morar lá", disse o nobre, baixando a voz, "desde que minha tia-avó levou um susto do qual nunca se recuperou." O senhor Otis apenas sorriu. "Compro a mobília e o fantasma pelo mesmo preço", respondeu. "Venho de um país moderno, onde tudo que tem valor pode ser comprado."

El ministro americano Hiram Otis compró el castillo de Canterville sabiéndolo todo. Lord Canterville, con la delicadeza de quien confiesa una vergüenza familiar, le avisó en persona que había un fantasma en la casa. "Nosotros mismos preferimos no vivir allí", dijo el noble, bajando la voz, "desde que mi tía abuela se llevó un susto del que nunca se recuperó." El señor Otis solo sonrió. "Compro los muebles y el fantasma por el mismo precio", respondió. "Vengo de un país moderno, donde todo lo que tiene valor se puede comprar."

Os Otis chegaram numa tarde dourada de julho, e o castelo os recebeu sob um céu que de repente escureceu. A senhora Otis era uma mulher elegante e prática. Os dois gêmeos, apelidados de "Stars and Stripes", já chegaram caindo na grama e arrancando risadas. Só a filha mais velha, Virginia, ficou parada um instante, olhando as janelas altas como se algo do outro lado também a observasse. Dentro, o ar era frio e cheirava a tempo parado.

Los Otis llegaron una tarde dorada de julio, y el castillo los recibió bajo un cielo que de repente se oscureció. La señora Otis era una mujer elegante y práctica. Los dos gemelos, apodados "Stars and Stripes", llegaron ya cayéndose sobre la hierba y soltando carcajadas. Solo la hija mayor, Virginia, se quedó quieta un instante, mirando las ventanas altas como si algo del otro lado también la observara. Dentro, el aire era frío y olía a tiempo detenido.

Foi a velha senhora Umney, a governanta, quem apontou para o chão da biblioteca. Ali, junto à lareira, havia uma mancha escura impressa nas tábuas. "Sangue", sussurrou ela, com solenidade quase orgulhosa. "Sangue da Lady Eleanore de Canterville, assassinada nesse exato lugar pelo próprio marido, Sir Simon, em 1575. Esta mancha jamais saiu, senhor. Já tentaram de tudo." Os gêmeos arregalaram os olhos. A senhora Otis franziu a testa, incomodada com a sujeira mais que com a tragédia.

Fue la vieja señora Umney, el ama de llaves, quien señaló el suelo de la biblioteca. Allí, junto a la chimenea, había una mancha oscura impresa en las tablas. "Sangre", susurró ella, con solemnidad casi orgullosa. "Sangre de Lady Eleanore de Canterville, asesinada en este mismo lugar por su propio marido, Sir Simon, en 1575. Esta mancha jamás se ha ido, señor. Lo han intentado todo." Los gemelos abrieron mucho los ojos. La señora Otis frunció el ceño, molesta más por la suciedad que por la tragedia.

"Que coisa horrível", disse ela. "Não quero manchas de sangue na minha sala de estar." O filho mais velho, Washington, foi buscar na bagagem um vidrinho de removedor americano, daqueles que prometem tirar qualquer coisa. Ajoelhou-se e esfregou. Em segundos, a mancha de três séculos desapareceu sem deixar vestígio. "Eu sabia que funcionaria", disse ele, satisfeito. No mesmo instante, um relâmpago iluminou o cômodo e a velha governanta desmaiou de puro pavor.

"Qué cosa tan horrible", dijo ella. "No quiero manchas de sangre en mi sala de estar." El hijo mayor, Washington, fue a buscar en el equipaje un frasquito de quitamanchas americano, de esos que prometen quitar cualquier cosa. Se arrodilló y frotó. En segundos, la mancha de tres siglos desapareció sin dejar rastro. "Sabía que funcionaría", dijo él, satisfecho. En ese mismo instante, un relámpago iluminó la sala y la vieja ama de llaves se desmayó de puro pavor.

Naquela noite, o castelo dormiu sob uma tempestade. Mas às três da madrugada, o senhor Otis acordou com um som que vinha do corredor: um arrastar metálico, lento, deliberado, como correntes pesadas sendo puxadas pelo chão de pedra. O barulho se aproximava de sua porta. Ele acendeu a luz, calmo, e saiu ao corredor. Ali, na penumbra, estava ele. Os olhos vermelhos como brasas, o cabelo emaranhado caindo sobre os ombros, e nos pulsos e tornozelos, correntes enferrujadas e grilhões pesados.

Aquella noche, el castillo durmió bajo una tormenta. Pero a las tres de la madrugada, el señor Otis despertó con un sonido que venía del pasillo: un arrastrar metálico, lento, deliberado, como cadenas pesadas tiradas por el suelo de piedra. El ruido se acercaba a su puerta. Él encendió la luz, tranquilo, y salió al pasillo. Allí, en la penumbra, estaba él. Los ojos rojos como brasas, el pelo enredado cayendo sobre los hombros, y en las muñecas y los tobillos, cadenas oxidadas y grilletes pesados.

O fantasma encarou o homem, esperando o grito, o desmaio, o terror que colhera por trezentos anos. Mas o senhor Otis apenas pigarreou. "Meu caro senhor", disse, com a maior naturalidade do mundo, "preciso insistir que oleie essas correntes. Trouxe para o senhor este frasco de Lubrificante Sol Nascente Tammany. Dizem que uma aplicação já resolve. Vou deixá-lo aqui, ao lado das velas." E pousou o vidrinho sobre a mesa. O fantasma ficou tão perplexo que, num impulso de raiva, atirou o frasco no chão e desapareceu por entre as paredes, soltando um gemido verde e espectral.

El fantasma miró fijamente al hombre, esperando el grito, el desmayo, el terror que había cosechado durante trescientos años. Pero el señor Otis solo carraspeó. "Mi querido señor", dijo, con la mayor naturalidad del mundo, "debo insistir en que aceite esas cadenas. Le he traído este frasco de Lubricante Sol Naciente Tammany. Dicen que una sola aplicación ya lo resuelve. Se lo dejo aquí, al lado de las velas." Y posó el frasquito sobre la mesa. El fantasma quedó tan perplejo que, en un arrebato de rabia, lanzó el frasco al suelo y desapareció entre las paredes, soltando un gemido verde y espectral.

Mal ele cruzou o corredor, uma porta se abriu. Eram os gêmeos, de camisola, que o esperavam com um travesseiro em cada mão. As almofadas voaram pelo ar com pontaria certeira. O grande Sir Simon de Canterville, que já fizera cavaleiros enlouquecerem e damas perderem a fala, fugiu encolhido pela parede, com um travesseiro ainda grudado na corrente. Pela primeira vez em sua longa morte, o fantasma sentiu algo novo e terrível: o ridículo.

Apenas cruzó el pasillo, una puerta se abrió. Eran los gemelos, en camisón, que lo esperaban con una almohada en cada mano. Los cojines volaron por el aire con puntería certera. El gran Sir Simon de Canterville, que ya había hecho enloquecer a caballeros y enmudecer a damas, huyó encogido por la pared, con una almohada todavía pegada a la cadena. Por primera vez en su larga muerte, el fantasma sintió algo nuevo y terrible: el ridículo.

Os dias seguintes foram uma humilhação atrás da outra. Toda manhã a mancha de sangue reaparecia na biblioteca, e toda manhã Washington a apagava sem cerimônia. O fantasma chegou a mudar a cor da mancha, ora vermelha, ora roxa, ora de um verde-esmeralda inquietante, só para ver se alguém se assustava. Ninguém se assustava. Os gêmeos esticavam barbantes no topo das escadas para ele tropeçar, untavam de manteiga o corrimão por onde ele deslizava, e uma vez deixaram um balde de água equilibrado sobre uma porta. O grande Sir Simon caiu na própria armadilha, encharcado e tremendo de frio.

Los días siguientes fueron una humillación tras otra. Cada mañana la mancha de sangre reaparecía en la biblioteca, y cada mañana Washington la borraba sin ceremonia. El fantasma llegó a cambiar el color de la mancha, ora roja, ora morada, ora de un verde esmeralda inquietante, solo para ver si alguien se asustaba. Nadie se asustaba. Los gemelos tensaban cuerdas en lo alto de las escaleras para que tropezara, untaban de mantequilla el pasamanos por donde se deslizaba, y una vez dejaron un cubo de agua equilibrado sobre una puerta. El gran Sir Simon cayó en su propia trampa, empapado y temblando de frío.

Desesperado, ele decidiu preparar sua aparição mais aterrorizante: o fantasma sairia como "Daniel, o Mudo, ou o Esqueleto do Suicida", um de seus papéis mais temidos. Passou horas se arrumando na escuridão. Mas quando enfim avançou pelo corredor, deu de cara com algo monstruoso parado à sua frente: uma figura branca e horrenda, com uma abóbora luminosa por cabeça e um cartaz pendurado no peito. Por um segundo, até ele, o próprio fantasma, sentiu medo de verdade. Depois percebeu: era um boneco que os gêmeos haviam construído para assustá-LO. Voltou ao seu quarto secreto destruído, e não saiu por dias.

Desesperado, decidió preparar su aparición más aterradora: el fantasma saldría como "Daniel el Mudo, o el Esqueleto del Suicida", uno de sus papeles más temidos. Pasó horas arreglándose en la oscuridad. Pero cuando por fin avanzó por el pasillo, se topó con algo monstruoso parado frente a él: una figura blanca y horrenda, con una calabaza luminosa por cabeza y un cartel colgado del pecho. Por un segundo, hasta él, el mismísimo fantasma, sintió miedo de verdad. Después se dio cuenta: era un muñeco que los gemelos habían construido para asustarLO a él. Volvió a su cuarto secreto destrozado, y no salió durante días.

Cansado, doente de orgulho ferido, o velho fantasma quase desistiu de existir. Foi então que Virginia, a menina de olhos serenos, o encontrou por acaso numa tarde, sentado junto à janela do salão de tapeçarias, olhando o jardim murcho lá fora. Ele parecia tão pequeno, tão gasto, tão infinitamente cansado, que ela esqueceu o medo. "Coitado", disse baixinho. Ele se virou. "Por que você não vai embora?", perguntou ela com doce franqueza. "Sei que o senhor matou pessoas, e isso é muito feio."

Cansado, enfermo de orgullo herido, el viejo fantasma casi renunció a existir. Fue entonces cuando Virginia, la niña de ojos serenos, lo encontró por casualidad una tarde, sentado junto a la ventana del salón de tapices, mirando el jardín marchito allá fuera. Parecía tan pequeño, tan gastado, tan infinitamente cansado, que ella se olvidó del miedo. "Pobrecito", dijo en voz baja. Él se volvió. "¿Por qué no se va usted?", preguntó ella con dulce franqueza. "Sé que usted mató a personas, y eso es muy feo."

"Foi há tanto tempo", respondeu ele, e na sua voz havia o peso de três séculos sem descanso. "Eu não consigo dormir, menina. Há trezentos anos que não durmo, e estou tão, tão cansado." Virginia sentiu o coração apertar. Ele lhe contou então da velha profecia gravada na janela da biblioteca, palavras que falavam de uma criança inocente cujas lágrimas e orações poderiam, enfim, abrir as portas do Jardim da Morte e dar-lhe paz. "O senhor tem medo?", ela perguntou. "Sim", confessou o fantasma. "Tenho muito medo. Mas você não precisa ter."

"Fue hace tanto tiempo", respondió él, y en su voz había el peso de tres siglos sin descanso. "No consigo dormir, niña. Hace trescientos años que no duermo, y estoy tan, tan cansado." Virginia sintió que el corazón se le encogía. Él le contó entonces de la vieja profecía grabada en la ventana de la biblioteca, palabras que hablaban de un niño inocente cuyas lágrimas y oraciones podrían, por fin, abrir las puertas del Jardín de la Muerte y darle paz. "¿Tiene usted miedo?", preguntó ella. "Sí", confesó el fantasma. "Tengo mucho miedo. Pero tú no necesitas tenerlo."

"Eu vou com o senhor", disse Virginia, e estendeu a mão. As paredes do corredor pareceram recuar, a escuridão se abriu como uma boca, e os dois desapareceram atravessando a pedra. Em casa, ninguém percebeu de início. Mas quando a noite caiu e Virginia não apareceu para o jantar, o castelo inteiro entrou em pânico. Procuraram nos jardins, nos campos, nos quartos vazios. O senhor Otis chegou a cavalgar pela estrada chamando o nome da filha na escuridão. Nada. A menina havia simplesmente sumido.

"Yo voy con usted", dijo Virginia, y le tendió la mano. Las paredes del pasillo parecieron retroceder, la oscuridad se abrió como una boca, y los dos desaparecieron atravesando la piedra. En casa, nadie lo notó al principio. Pero cuando cayó la noche y Virginia no apareció para la cena, el castillo entero entró en pánico. La buscaron en los jardines, en los campos, en los cuartos vacíos. El señor Otis llegó a cabalgar por el camino llamando el nombre de su hija en la oscuridad. Nada. La niña simplemente había desaparecido.

À meia-noite, um trovão sacudiu o castelo. No alto da escada, um painel secreto se abriu com um estalo. Virginia surgiu ali, pálida mas serena, com um cofre de joias antigas nos braços. "Papai", disse ela com voz tranquila, "o fantasma morreu. Ele finalmente descansou. Venham comigo." Ela os guiou por um corredor que ninguém conhecia, até uma câmara pequena e esquecida, onde jaziam, no chão, os restos do velho Sir Simon, livres enfim das correntes. Junto à janela, uma amendoeira seca havia florescido com flores brancas sob o luar.

A medianoche, un trueno sacudió el castillo. En lo alto de la escalera, un panel secreto se abrió con un chasquido. Virginia apareció allí, pálida pero serena, con un cofre de joyas antiguas en los brazos. "Papá", dijo con voz tranquila, "el fantasma ha muerto. Por fin ha descansado. Venid conmigo." Ella los guió por un pasillo que nadie conocía, hasta una cámara pequeña y olvidada, donde yacían, en el suelo, los restos del viejo Sir Simon, libres al fin de las cadenas. Junto a la ventana, un almendro seco había florecido con flores blancas bajo la luz de la luna.

Enterraram Sir Simon de Canterville numa noite calma, e Virginia, com olhos cheios de lágrimas, depositou sobre o caixão uma cruz de flores de amendoeira branca. Quando os primeiros raios da manhã tocaram as árvores antigas, todos sentiram que algo pesado havia, enfim, deixado aquela casa. O ar estava mais leve. A mancha de sangue nunca mais voltou à biblioteca, e o castelo, pela primeira vez em trezentos anos, amanheceu em silêncio. Um silêncio bom, de quem finalmente dorme.

Enterraron a Sir Simon de Canterville una noche tranquila, y Virginia, con los ojos llenos de lágrimas, depositó sobre el ataúd una cruz de flores de almendro blanco. Cuando los primeros rayos de la mañana tocaron los árboles antiguos, todos sintieron que algo pesado había, por fin, dejado aquella casa. El aire estaba más ligero. La mancha de sangre nunca más volvió a la biblioteca, y el castillo, por primera vez en trescientos años, amaneció en silencio. Un silencio bueno, de quien por fin duerme.

Anos depois, já casada, Virginia jamais contou a ninguém o que vira do outro lado naquelas horas. "Ele me mostrou o que é a Vida, e o que é a Morte", disse apenas, "e por que o Amor é mais forte que as duas." E sempre que passava diante da janela da biblioteca, onde um dia houvera uma mancha de sangue e uma profecia gravada no vidro, ela sorria de leve. Lá fora, a amendoeira florescia todas as primaveras, branca como uma promessa cumprida, balançando suas flores ao vento como se acenasse para alguém que enfim havia encontrado paz.

Años después, ya casada, Virginia jamás le contó a nadie lo que había visto del otro lado en aquellas horas. "Él me mostró lo que es la Vida, y lo que es la Muerte", dijo solamente, "y por qué el Amor es más fuerte que las dos." Y siempre que pasaba frente a la ventana de la biblioteca, donde un día hubo una mancha de sangre y una profecía grabada en el cristal, sonreía levemente. Allá fuera, el almendro florecía todas las primaveras, blanco como una promesa cumplida, meciendo sus flores al viento como si saludara a alguien que por fin había encontrado la paz.