O Flautista de Hamelin: a Lenda Classica e o que Ela Ensina

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, muito tempo atrás, uma cidadezinha chamada Hamelin, com casinhas de telhado vermelho coladas umas nas outras e um rio calmo que passava bem pertinho. Pela manhã, o cheiro de pão quentinho subia das padarias e os sinos da igreja tocavam devagar. As pessoas viviam felizes ali, conversando nas praças e plantando flores nas janelas. Era uma cidade tão bonita que dava vontade de morar nela.

Había una vez, hace mucho tiempo, un pueblito llamado Hamelin, con casitas de tejado rojo pegadas unas a otras y un río tranquilo que pasaba muy cerca. Por la mañana, el olor a pan calentito subía de las panaderías y las campanas de la iglesia sonaban despacio. La gente vivía feliz allí, charlando en las plazas y plantando flores en las ventanas. Era un pueblo tan bonito que daban ganas de vivir en él.

Mas, devagarinho, alguma coisa começou a mudar. Primeiro foi um ratinho aqui, outro ali, correndo pelos cantos escuros. Depois vieram muitos, muitos, muitos ratos, cinzentos e barulhentos, com rabinhos compridos e olhinhos brilhando no escuro. Eles entravam nas cozinhas, comiam o pão, roíam os queijos e corriam pelas camas das crianças. A cidade que cheirava a pão agora cheirava a medo.

Pero, poco a poco, algo empezó a cambiar. Primero fue un ratoncito aquí, otro allá, corriendo por los rincones oscuros. Después vinieron muchas, muchas, muchas ratas, grises y ruidosas, con colas largas y ojitos brillando en la oscuridad. Entraban en las cocinas, comían el pan, roían los quesos y corrían por las camas de los niños. El pueblo que olía a pan ahora olía a miedo.

O prefeito de Hamelin, um homem gordinho de casaco vermelho, andava de um lado para o outro coçando a cabeça. As pessoas batiam na porta dele todos os dias, preocupadas e cansadas. 'Faça alguma coisa!', pediam elas. 'Os ratos vão tomar conta de tudo!' Mas ninguém sabia como espantar tantos ratos de uma vez só.

El alcalde de Hamelin, un hombre gordito con abrigo rojo, andaba de un lado a otro rascándose la cabeza. La gente llamaba a su puerta todos los días, preocupada y cansada. ¡Haga algo!, le pedían. ¡Las ratas van a apoderarse de todo! Pero nadie sabía cómo espantar tantas ratas de una sola vez.

Foi então que, numa tarde dourada de sol, chegou um homem muito diferente. Ele usava roupas coloridas, metade vermelhas e metade amarelas, e um chapéu pontudo com uma pena. Nas mãos, segurava uma flauta de prata que brilhava como água ao sol. 'Eu sei tirar os ratos da cidade', disse ele com um sorriso calmo. 'Mas vocês precisam me pagar uma boa recompensa.'

Fue entonces cuando, una tarde dorada de sol, llegó un hombre muy diferente. Llevaba ropa de colores, mitad roja y mitad amarilla, y un sombrero puntiagudo con una pluma. En las manos sostenía una flauta de plata que brillaba como el agua bajo el sol. Yo sé sacar a las ratas del pueblo, dijo con una sonrisa tranquila. Pero ustedes tienen que pagarme una buena recompensa.

O prefeito ficou tão feliz que prometeu na mesma hora. 'Tire todos os ratos e eu te pago um saco cheio de moedas de ouro!', disse ele, apertando a mão do flautista. Todo mundo na praça bateu palmas, cheio de esperança. O flautista fez uma pequena reverência e levou a flauta aos lábios.

El alcalde se puso tan contento que prometió en ese mismo momento. ¡Saque a todas las ratas y le pagaré un saco lleno de monedas de oro!, dijo, estrechando la mano del flautista. Toda la gente de la plaza aplaudió, llena de esperanza. El flautista hizo una pequeña reverencia y se llevó la flauta a los labios.

Então a música começou. Era uma melodia doce e estranha, que parecia chamar e chamar, baixinho. E aconteceu uma coisa mágica: de cada porta, de cada buraco, de cada cantinho escuro, os ratos começaram a sair. Eles vinham aos montes, seguindo o flautista como se a música fosse um fio invisível puxando seus narizinhos.

Entonces la música empezó. Era una melodía dulce y extraña, que parecía llamar y llamar, muy bajito. Y ocurrió algo mágico: de cada puerta, de cada agujero, de cada rincón oscuro, las ratas empezaron a salir. Venían a montones, siguiendo al flautista como si la música fuera un hilo invisible que tiraba de sus naricitas.

O flautista andou, andou, andou pelas ruas de Hamelin, sempre tocando, e o rio de ratos o seguia atrás. Foi caminhando até a beira do rio largo e fundo. E, um por um, todos os ratos entraram na água e foram levados pela correnteza, para bem longe da cidade. Quando o último rabinho sumiu, Hamelin ficou em silêncio, limpa e livre.

El flautista anduvo, anduvo, anduvo por las calles de Hamelin, siempre tocando, y el río de ratas lo seguía detrás. Caminó hasta la orilla del río ancho y profundo. Y, una por una, todas las ratas entraron en el agua y fueron arrastradas por la corriente, muy lejos del pueblo. Cuando la última colita desapareció, Hamelin se quedó en silencio, limpia y libre.

As pessoas saltaram de alegria, dançando nas ruas. Mas o prefeito, ao ver o flautista de volta pedindo o ouro, ficou com a mão apertada no bolso. 'Ora, foi tão fácil!', disse ele, rindo sem graça. 'Você só tocou uma musiquinha. Tome aqui umas moedinhas e vá embora.' E não pagou o que tinha prometido.

La gente saltó de alegría, bailando por las calles. Pero el alcalde, al ver al flautista de vuelta pidiendo el oro, apretó la mano dentro del bolsillo. ¡Vaya, fue muy fácil!, dijo, riendo sin gracia. Solo tocaste una cancioncita. Toma aquí unas moneditas y vete. Y no pagó lo que había prometido.

O flautista não gritou nem brigou. Apenas olhou para o prefeito com olhos tristes e disse, baixinho: 'Quem não cumpre a palavra, um dia se arrepende.' Depois, virou as costas devagar, levou de novo a flauta aos lábios e começou a tocar uma outra melodia, ainda mais doce, que só as crianças conseguiam ouvir.

El flautista no gritó ni se peleó. Solo miró al alcalde con ojos tristes y dijo, muy bajito: Quien no cumple su palabra, algún día se arrepiente. Después, dio la espalda despacio, se llevó de nuevo la flauta a los labios y empezó a tocar otra melodía, todavía más dulce, que solo los niños podían oír.

E então, de cada casa, as crianças de Hamelin saíram correndo, rindo e dançando atrás da música. Seguiram o flautista pela estrada, passo a passo, até uma colina que se abriu como uma porta e depois se fechou atrás delas, silenciosa. Os pais correram, chamaram, choraram, mas era tarde demais.

Y entonces, de cada casa, los niños de Hamelin salieron corriendo, riendo y bailando detrás de la música. Siguieron al flautista por el camino, paso a paso, hasta una colina que se abrió como una puerta y luego se cerró detrás de ellos, silenciosa. Los padres corrieron, llamaron, lloraron, pero ya era demasiado tarde.

Hamelin aprendeu, daquele jeito triste, uma lição que nunca mais esqueceu: palavra dada é palavra cumprida. E ainda hoje, quando a noite chega mansa e você fecha os olhinhos, dá para imaginar a flauta tocando bem longe, lembrando a todos que uma promessa de verdade vale mais que todo o ouro do mundo. Agora durma tranquilo, pequenino, e sonhe com melodias bonitas.

Hamelin aprendió, de aquella manera triste, una lección que nunca más olvidó: palabra dada es palabra cumplida. Y todavía hoy, cuando la noche llega mansa y tú cierras los ojitos, puedes imaginar la flauta sonando muy lejos, recordando a todos que una promesa de verdad vale más que todo el oro del mundo. Ahora duerme tranquilo, pequeñito, y sueña con melodías bonitas.