O Gato Preto: Resumo do Conto de Edgar Allan Poe

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Desde menino, eles diziam que ele tinha o coração mole. Onde havia um bicho ferido, lá estava ele, com as mãos cheias de ternura. Cresceu cercado de cães, pássaros e coelhos, e ninguém duvidava de que aquele era um homem incapaz de fazer mal a qualquer criatura. Casou cedo, com uma mulher de gênio doce, que partilhava do mesmo amor pelos animais. A casa deles vivia cheia de patas, penas e ronronares. Era, à primeira vista, um lar feliz.

Desde niño, decían que tenía el corazón blando. Donde había un animal herido, allí estaba él, con las manos llenas de ternura. Creció rodeado de perros, pájaros y conejos, y nadie dudaba de que aquel era un hombre incapaz de hacer daño a cualquier criatura. Se casó joven, con una mujer de carácter dulce, que compartía el mismo amor por los animales. Su casa vivía llena de patas, plumas y ronroneos. Era, a primera vista, un hogar feliz.

Entre todos, havia um que ele preferia: um gato preto chamado Pluto. Grande, esperto, de olhos que pareciam compreender tudo, o bicho o seguia pela casa como uma sombra leal. À noite, deitava-se a seus pés; de manhã, esperava-o à porta. A mulher, às vezes, sorria e lembrava de uma velha crença: que todos os gatos pretos eram bruxas disfarçadas. Ele ria daquilo. Não havia, no mundo inteiro, amigo mais fiel que aquele gato.

Entre todos, había uno que él prefería: un gato negro llamado Plutón. Grande, listo, de ojos que parecían comprenderlo todo, el animal lo seguía por la casa como una sombra leal. Por la noche se acostaba a sus pies; por la mañana lo esperaba en la puerta. La mujer, a veces, sonreía y recordaba una vieja creencia: que todos los gatos negros eran brujas disfrazadas. Él se reía de aquello. No había, en el mundo entero, amigo más fiel que aquel gato.

Mas algo escuro foi crescendo dentro dele. Começou devagar, no fundo de uma garrafa. A bebida o mudava: o homem gentil dava lugar a outro, irritado, áspero, cruel. Passou a tratar mal a mulher. Passou a tratar mal os bichos. Só Pluto, por um tempo, escapava da sua fúria. Até a noite em que voltou para casa transtornado, e o gato, assustado, recuou diante dele.

Pero algo oscuro fue creciendo dentro de él. Empezó despacio, en el fondo de una botella. La bebida lo cambiaba: el hombre amable dejaba paso a otro, irritado, áspero, cruel. Comenzó a tratar mal a la mujer. Comenzó a tratar mal a los animales. Solo Plutón, por un tiempo, escapaba de su furia. Hasta la noche en que volvió a casa trastornado, y el gato, asustado, retrocedió delante de él.

Aquele pequeno gesto de medo acendeu nele uma raiva que não sabia explicar. Agarrou o animal com violência. O bicho, no susto, marcou-lhe a mão com os dentes. E então, possuído por algo que não era ele, o homem cometeu uma crueldade contra o próprio Pluto, uma coisa terrível, da qual sentiria horror pelo resto da vida. Na manhã seguinte, sóbrio, olhou para o que tinha feito e sentiu vergonha. Mas a vergonha, ele logo descobriu, não apaga nada.

Aquel pequeño gesto de miedo encendió en él una rabia que no sabía explicar. Agarró al animal con violencia. El bicho, en el susto, le marcó la mano con los dientes. Y entonces, poseído por algo que no era él, el hombre cometió una crueldad contra el propio Plutón, una cosa terrible, de la que sentiría horror el resto de su vida. A la mañana siguiente, sobrio, miró lo que había hecho y sintió vergüenza. Pero la vergüenza, pronto lo descubrió, no borra nada.

Por um tempo, o gato fugia dele, mancando, encolhido nos cantos. E quanto mais o bicho o evitava, mais um sentimento estranho crescia no peito do homem: não arrependimento, mas uma irritação fria, uma vontade de fazer o mal só porque sabia que era mal. Ele chamava aquilo, em silêncio, de espírito da perversidade. Numa manhã cinzenta, agiu de novo, de modo ainda pior, e dessa vez não houve volta. Pluto desapareceu da casa para sempre. E o homem fingiu que não sentia o vazio.

Por un tiempo, el gato huía de él, cojeando, encogido en los rincones. Y cuanto más lo evitaba el animal, más crecía un sentimiento extraño en el pecho del hombre: no arrepentimiento, sino una irritación fría, unas ganas de hacer el mal solo porque sabía que era mal. Él lo llamaba, en silencio, el espíritu de la perversidad. Una mañana gris, actuó de nuevo, de un modo aún peor, y esta vez no hubo vuelta atrás. Plutón desapareció de la casa para siempre. Y el hombre fingió que no sentía el vacío.

Naquela mesma noite, um grito o acordou. A casa estava em chamas. O fogo subia pelas paredes, comia as cortinas, devorava tudo. Ele, a mulher e os criados escaparam por pouco, descalços, para a rua fria. De manhã, restava apenas escombros. De toda a casa, uma única parede ficou de pé, a parede da cabeceira de sua cama. E ali, gravada no reboco branco como num molde, havia a figura de um enorme gato, com algo apertado em volta do pescoço.

Esa misma noche, un grito lo despertó. La casa estaba en llamas. El fuego subía por las paredes, se comía las cortinas, lo devoraba todo. Él, la mujer y los criados escaparon por poco, descalzos, hacia la calle fría. Por la mañana solo quedaban escombros. De toda la casa, una única pared quedó en pie, la pared de la cabecera de su cama. Y allí, grabada en el yeso blanco como en un molde, había la figura de un enorme gato, con algo apretado alrededor del cuello.

Ele disse a si mesmo que havia explicação. Alguém devia ter atirado o corpo do animal pela janela, para acordá-lo, e a cal úmida com o calor das chamas teria fixado o desenho na parede. A razão dizia isso. Mas, por mais que repetisse o argumento, a imagem não saía da sua cabeça. Durante meses, ele a via toda vez que fechava os olhos. E começou, sem confessar a ninguém, a sentir falta do gato que ele mesmo expulsara do mundo.

Se dijo a sí mismo que había una explicación. Alguien debía de haber lanzado el cuerpo del animal por la ventana, para despertarlo, y la cal húmeda con el calor de las llamas habría fijado el dibujo en la pared. La razón decía eso. Pero, por más que repitiera el argumento, la imagen no se le iba de la cabeza. Durante meses, la veía cada vez que cerraba los ojos. Y empezó, sin confesarlo a nadie, a echar de menos al gato que él mismo había expulsado del mundo.

Foi então que, numa taverna escura, entre garrafas e fumaça, ele o viu. Sobre um barril, imóvel, estava um gato preto enorme, quase do tamanho de Pluto. Idêntico em tudo, menos numa coisa: tinha uma mancha branca, larga e indefinida, cobrindo boa parte do peito. O bicho deixou que ele o tocasse. Ronronou. Encostou-se nele como se já o conhecesse. Quando o homem se levantou para sair, o gato o seguiu pela rua, até a porta de casa. E ficou.

Fue entonces cuando, en una taberna oscura, entre botellas y humo, lo vio. Sobre un barril, inmóvil, había un gato negro enorme, casi del tamaño de Plutón. Idéntico en todo, menos en una cosa: tenía una mancha blanca, ancha e indefinida, que le cubría buena parte del pecho. El animal dejó que lo tocara. Ronroneó. Se apoyó en él como si ya lo conociera. Cuando el hombre se levantó para salir, el gato lo siguió por la calle, hasta la puerta de casa. Y se quedó.

No começo, ele quase gostou da companhia. A mulher, de coração mole, adorou o recém-chegado. Mas em poucos dias o homem começou a sentir, por aquele bicho, uma repulsa que virou ódio. Quanto mais o gato o procurava, mais ele o evitava. O animal o seguia por todos os cômodos, enrolava-se em seus pés, fitava-o com aqueles olhos. E havia ainda um detalhe que lhe gelava o sangue: como o primeiro, este também tinha perdido um olho.

Al principio, casi le gustó la compañía. La mujer, de corazón blando, adoró al recién llegado. Pero en pocos días el hombre empezó a sentir, por aquel animal, una repulsión que se convirtió en odio. Cuanto más lo buscaba el gato, más lo evitaba él. El animal lo seguía por todas las habitaciones, se le enroscaba en los pies, lo miraba fijo con aquellos ojos. Y había además un detalle que le helaba la sangre: como el primero, este también había perdido un ojo.

Mas o pior era a mancha branca. Dia após dia, ela parecia mudar de forma, lentamente, como se algo a desenhasse de propósito. E uma noite, com horror, o homem entendeu o que aquele contorno tinha se tornado: a figura de uma forca. O patíbulo do carrasco, com sua corda e sua trave, ali, marcado no peito do animal que não o deixava em paz nem dormindo nem acordado. Ele já não tinha sossego. O bicho o esperava ao pé da cama, o peso quente sobre o peito, o hálito no seu rosto, um pesadelo de carne que se recusava a ir embora.

Pero lo peor era la mancha blanca. Día tras día, parecía cambiar de forma, lentamente, como si algo la dibujara a propósito. Y una noche, con horror, el hombre entendió en qué se había convertido aquel contorno: la figura de una horca. El patíbulo del verdugo, con su cuerda y su travesaño, allí, marcado en el pecho del animal que no lo dejaba en paz ni dormido ni despierto. Ya no tenía sosiego. El bicho lo esperaba al pie de la cama, el peso caliente sobre el pecho, el aliento en su cara, una pesadilla de carne que se negaba a marcharse.

O medo virou raiva, e a raiva tomou conta de tudo. Ele já não dormia. Passava as noites em claro, suando, sentindo a presença silenciosa do gato em algum canto do quarto. De dia, qualquer coisa o fazia explodir. A mulher tentava acalmá-lo, e ele a tratava com uma frieza que a assustava. A casa, antes cheia de risos, agora vivia em silêncio tenso, à espera de algo que ninguém ousava nomear.

El miedo se volvió rabia, y la rabia se apoderó de todo. Ya no dormía. Pasaba las noches en blanco, sudando, sintiendo la presencia silenciosa del gato en algún rincón del cuarto. De día, cualquier cosa lo hacía estallar. La mujer intentaba calmarlo, y él la trataba con una frialdad que la asustaba. La casa, antes llena de risas, ahora vivía en un silencio tenso, a la espera de algo que nadie se atrevía a nombrar.

Numa tarde, desceram juntos ao porão para uma tarefa qualquer da casa em ruínas onde agora moravam, pobres e amargurados. O gato desceu atrás deles, colado a seus passos, e quase o fez tropeçar na escada íngreme. A fúria subiu como uma onda. Num gesto cego, ele se voltou contra o animal. A mulher segurou seu braço para impedir. E, nesse instante, num arrebatamento de raiva pior que tudo o que já sentira, a tragédia aconteceu ali, no escuro do porão, rápida e terrível. Quando o silêncio voltou, ele estava sozinho com o que tinha feito. E o gato havia sumido.

Una tarde, bajaron juntos al sótano para una tarea cualquiera de la casa en ruinas donde ahora vivían, pobres y amargados. El gato bajó detrás de ellos, pegado a sus pasos, y casi lo hizo tropezar en la escalera empinada. La furia subió como una ola. En un gesto ciego, se volvió contra el animal. La mujer le sujetó el brazo para impedirlo. Y, en ese instante, en un arrebato de rabia peor que todo lo que había sentido, la tragedia ocurrió allí, en la oscuridad del sótano, rápida y terrible. Cuando volvió el silencio, estaba solo con lo que había hecho. Y el gato había desaparecido.

Frio, metódico, ele pensou em como esconder. Lembrou que numa das paredes do porão, mal rebocada, havia uma reentrância antiga, tapada de qualquer jeito. Ali, com calma assustadora, ergueu uma parede nova, fileira por fileira de tijolos, fechando a cavidade. Alisou o reboco, espalhou pó por cima, recuou e olhou: ninguém jamais perceberia. A obra estava perfeita. Pela primeira vez em semanas, dormiu. O gato, finalmente, não voltou. O monstro que lhe roubava o sono havia desaparecido, e ele respirou aliviado, certo de que enfim estava livre.

Frío, metódico, pensó en cómo esconder. Recordó que en una de las paredes del sótano, mal revocada, había una hendidura antigua, tapada de cualquier manera. Allí, con una calma espantosa, levantó una pared nueva, hilera por hilera de ladrillos, cerrando el hueco. Alisó el yeso, esparció polvo por encima, retrocedió y miró: nadie lo notaría jamás. La obra estaba perfecta. Por primera vez en semanas, durmió. El gato, por fin, no volvió. El monstruo que le robaba el sueño había desaparecido, y respiró aliviado, seguro de que al fin estaba libre.

Ao quarto dia, a polícia veio fazer perguntas. Vizinhos haviam notado a ausência da mulher. Os guardas reviraram a casa, desceram ao porão, examinaram cada canto. Ele os acompanhava, sereno, quase sorrindo, com as mãos cruzadas. Não encontraram nada. Já se preparavam para ir embora, e a confiança subiu-lhe à cabeça como vinho. Para mostrar o quanto estava à vontade, bateu com a bengala, com força, justamente na parede recém-erguida, atrás da qual repousava o seu segredo.

Al cuarto día, la policía vino a hacer preguntas. Los vecinos habían notado la ausencia de la mujer. Los guardias revolvieron la casa, bajaron al sótano, examinaron cada rincón. Él los acompañaba, sereno, casi sonriendo, con las manos cruzadas. No encontraron nada. Ya se preparaban para marcharse, y la confianza se le subió a la cabeza como vino. Para mostrar lo a gusto que estaba, golpeó con el bastón, con fuerza, justo en la pared recién levantada, detrás de la cual reposaba su secreto.

Mal o eco da batida morreu, uma resposta veio de dentro da parede. Primeiro um gemido abafado, quebrado, como o choro de uma criança. Depois cresceu, cresceu, até virar um grito longo, agudo, inumano, metade horror, metade triunfo, um uivo como só poderia sair da garganta do próprio inferno. Os guardas congelaram na escada. Por um instante, ninguém se moveu. Então, com mãos trêmulas, começaram a derrubar a parede. Os tijolos cederam. E lá, sobre o que estava escondido, encarando-os com o único olho de fogo, estava sentado o gato preto. Ele o havia emparedado vivo, junto com o seu crime. A criatura que o denunciava era a mesma que ele tentara calar para sempre.

Apenas murió el eco del golpe, una respuesta vino de dentro de la pared. Primero un gemido ahogado, quebrado, como el llanto de un niño. Después creció, creció, hasta volverse un grito largo, agudo, inhumano, mitad horror, mitad triunfo, un aullido como solo podría salir de la garganta del propio infierno. Los guardias se congelaron en la escalera. Por un instante, nadie se movió. Entonces, con manos temblorosas, empezaron a derribar la pared. Los ladrillos cedieron. Y allí, sobre lo que estaba escondido, mirándolos con el único ojo de fuego, estaba sentado el gato negro. Lo había emparedado vivo, junto con su crimen. La criatura que lo delataba era la misma que él había intentado callar para siempre.