O Guarani: Resumo do Amor entre Peri e Ceci no Classico de Jose de Alencar

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

O sol caía vermelho sobre a serra dos Órgãos, e o rio Paquequer descia entre as pedras com pressa de quem foge. No alto de um rochedo erguia-se o solar de dom Antônio de Mariz, fidalgo português que trocara a corte pelas matas do Brasil. A casa parecia uma fortaleza solitária, cercada de mato fechado, longe de tudo. Era ali que vivia Cecília, a quem todos chamavam Ceci, moça de cabelos louros e riso fácil, criada como uma flor protegida no meio do sertão.

El sol caía rojo sobre la sierra de los Órganos, y el río Paquequer bajaba entre las piedras con prisa de quien huye. En lo alto de una roca se alzaba la casa solariega de don Antonio de Mariz, hidalgo portugués que había cambiado la corte por las selvas del Brasil. La casa parecía una fortaleza solitaria, rodeada de bosque cerrado, lejos de todo. Allí vivía Cecilia, a quien todos llamaban Ceci, una joven de cabellos rubios y risa fácil, criada como una flor protegida en medio del sertón.

Naquela tarde, Ceci debruçou-se na janela e olhou para baixo. Um índio estava parado à beira do rio, imóvel, com os olhos fixos nela, como quem guarda um tesouro. Era Peri, guerreiro da nação goitacá, alto e sereno, de uma nobreza que não vinha de sangue nobre mas de algo mais antigo. Desde o dia em que salvara a vida da moça, ele não se afastava mais daquele rochedo. Tinha jurado, dentro do peito, viver só para que ela vivesse.

Aquella tarde, Ceci se asomó a la ventana y miró hacia abajo. Un indio estaba parado a la orilla del río, inmóvil, con los ojos fijos en ella, como quien guarda un tesoro. Era Peri, guerrero de la nación goitacá, alto y sereno, de una nobleza que no venía de sangre noble sino de algo más antiguo. Desde el día en que había salvado la vida de la joven, él ya no se alejaba de aquella roca. Había jurado, dentro del pecho, vivir solo para que ella viviera.

Dom Antônio respeitava o índio como poucos respeitam um homem. 'Esse selvagem', dizia ele à esposa dona Lauriana, 'tem mais honra do que muito cavalheiro da corte.' A casa, porém, não era só de gente boa. Entre os aventureiros que serviam ao fidalgo havia Loredano, um italiano de olhar frio que escondia o passado de frade renegado. Sob a capa de homem leal, Loredano alimentava dois desejos: um mapa de minas de prata e a posse de Ceci, custasse o que custasse.

Don Antonio respetaba al indio como pocos respetan a un hombre. 'Este salvaje', le decía a su esposa doña Lauriana, 'tiene más honra que muchos caballeros de la corte.' La casa, sin embargo, no era solo de buena gente. Entre los aventureros que servían al hidalgo había Loredano, un italiano de mirada fría que escondía un pasado de fraile renegado. Bajo la capa de hombre leal, Loredano alimentaba dos deseos: un mapa de minas de plata y la posesión de Ceci, costara lo que costara.

À mesa, à noite, a família se reunia. Estava lá Isabel, prima de Ceci, moça morena de olhos tristes, filha de uma índia, que amava em segredo dom Álvaro, o jovem cavalheiro destinado a Cecília. Havia também Diogo, o filho impulsivo de dom Antônio. Cada um carregava seu silêncio. E por fora das paredes de pedra, na escuridão da mata, Peri velava, ouvindo o vento como quem decifra um aviso.

En la mesa, por la noche, la familia se reunía. Estaba allí Isabel, prima de Ceci, una joven morena de ojos tristes, hija de una india, que amaba en secreto a don Álvaro, el joven caballero destinado a Cecilia. También estaba Diogo, el hijo impulsivo de don Antonio. Cada uno cargaba su silencio. Y fuera de las paredes de piedra, en la oscuridad del bosque, Peri velaba, escuchando el viento como quien descifra un aviso.

O perigo veio de uma seta perdida. Numa caçada, Diogo, sem pensar, matou com um tiro uma jovem índia da tribo dos aimorés, povo temível daquelas matas. Quando o corpo da moça foi encontrado pelos seus, um clamor de vingança subiu da floresta. Os aimorés, pintados de guerra, juraram lavar o sangue com sangue. O solar de dom Antônio, que parecia tão firme em seu rochedo, de repente tornou-se um ponto cercado no meio do mundo.

El peligro vino de una flecha perdida. En una cacería, Diogo, sin pensar, mató de un disparo a una joven india de la tribu de los aimorés, pueblo temible de aquellas selvas. Cuando los suyos encontraron el cuerpo de la muchacha, un clamor de venganza subió del bosque. Los aimorés, pintados de guerra, juraron lavar la sangre con sangre. La casa de don Antonio, que parecía tan firme en su roca, de repente se volvió un punto rodeado en medio del mundo.

Foi então que Peri agiu como só ele sabia. 'Senhora', disse a Ceci, com voz baixa e firme, 'Peri vai trazer o perigo para longe de ti.' Ela tentou segurá-lo pela manga, com medo. Mas o guerreiro já descia o rochedo. Ele entrou sozinho no campo dos aimorés, deixou-se prender, fingiu-se de vítima, tudo para afastar a fúria da tribo do solar. Disposto a morrer para que a moça vivesse, ofereceu o próprio corpo no lugar do dela.

Fue entonces cuando Peri actuó como solo él sabía. 'Señora', le dijo a Ceci, con voz baja y firme, 'Peri va a llevar el peligro lejos de ti.' Ella intentó sujetarlo por la manga, con miedo. Pero el guerrero ya bajaba la roca. Entró solo en el campo de los aimorés, se dejó apresar, fingió ser una víctima, todo para alejar la furia de la tribu de la casa. Dispuesto a morir para que la joven viviera, ofreció su propio cuerpo en lugar del de ella.

Os aimorés o cercaram, e Peri, num gesto de coragem fria, fez-se passar por veneno vivo, dizendo que sua morte traria a desgraça sobre eles. A astúcia ganhou tempo. Enquanto isso, dom Álvaro e os homens da casa partiram em socorro, e na confusão da floresta Peri se libertou e voltou ferido, mas vivo, para o seu posto de vigia. Dom Antônio o abraçou. 'Tu és', disse o velho fidalgo com a voz embargada, 'o melhor de todos nós.'

Los aimorés lo rodearon, y Peri, en un gesto de valor frío, fingió ser veneno vivo, diciendo que su muerte traería la desgracia sobre ellos. La astucia ganó tiempo. Mientras tanto, don Álvaro y los hombres de la casa salieron a socorrerlo, y en la confusión del bosque Peri se liberó y volvió herido, pero vivo, a su puesto de vigilancia. Don Antonio lo abrazó. 'Tú eres', dijo el viejo hidalgo con la voz quebrada, 'el mejor de todos nosotros.'

Mas dentro das próprias paredes crescia outra serpente. Loredano armou seu plano: subornou dois aventureiros, Rui Soeiro e Bento Simões, para se rebelarem contra dom Antônio, render a casa e entregar-lhe Ceci. A noite escolhida chegou. Foi Peri, sempre atento, quem farejou a traição e avisou o fidalgo a tempo. Os conspiradores foram desmascarados diante de todos, e o olhar de Loredano, descoberto, encheu-se de um ódio que já não cabia no peito.

Pero dentro de las propias paredes crecía otra serpiente. Loredano armó su plan: sobornó a dos aventureros, Rui Soeiro y Bento Simões, para que se rebelaran contra don Antonio, rindieran la casa y se la entregaran con Ceci. La noche elegida llegó. Fue Peri, siempre atento, quien olfateó la traición y avisó al hidalgo a tiempo. Los conspiradores fueron desenmascarados delante de todos, y la mirada de Loredano, descubierto, se llenó de un odio que ya no cabía en el pecho.

Cercados por fora pelos aimorés e por dentro pela revolta, os Mariz viviam horas de fogo. Dom Antônio reuniu sua gente na grande sala, sereno como quem aceita o destino. 'Somos poucos', disse ele, 'mas somos homens de honra. Se cair esta casa, cairá de pé.' Ceci, pálida, segurava a cruz ao peito. E Peri, ao seu lado, não tirava os olhos dela, como se pudesse, só com o olhar, fazer um muro contra a morte.

Rodeados por fuera por los aimorés y por dentro por la rebelión, los Mariz vivían horas de fuego. Don Antonio reunió a su gente en la gran sala, sereno como quien acepta el destino. 'Somos pocos', dijo, 'pero somos hombres de honra. Si cae esta casa, caerá de pie.' Ceci, pálida, sujetaba la cruz contra el pecho. Y Peri, a su lado, no apartaba los ojos de ella, como si pudiera, solo con la mirada, hacer un muro contra la muerte.

Dom Antônio tomou então a decisão mais dura. Mandaria a filha embora, escoltada por Peri, único capaz de atravessar a mata viva de inimigos. Mas havia uma condição que pesava no velho fidalgo: para confiar Ceci a um homem da floresta, pediu que o índio recebesse o batismo cristão. Peri, que por amor faria qualquer coisa, aceitou. 'O Deus de Ceci', disse ele simplesmente, 'será o Deus de Peri.' E ajoelhou-se, sereno, sob a água da bênção.

Don Antonio tomó entonces la decisión más dura. Mandaría a su hija lejos, escoltada por Peri, el único capaz de cruzar el bosque lleno de enemigos. Pero había una condición que pesaba en el viejo hidalgo: para confiar a Ceci a un hombre de la selva, pidió que el indio recibiera el bautismo cristiano. Peri, que por amor haría cualquier cosa, aceptó. 'El Dios de Ceci', dijo él sencillamente, 'será el Dios de Peri.' Y se arrodilló, sereno, bajo el agua de la bendición.

Lá fora, a noite explodia. Os aimorés romperam o cerco e invadiram o solar como uma maré. Dom Antônio reuniu os seus pela última vez. Sabendo que tudo estava perdido, ele desceu sozinho ao paiol de pólvora, com uma vela acesa na mão, o rosto calmo de quem já se despediu da vida. Mandou Peri partir imediatamente com Ceci, rio acima, para longe. 'Salva minha filha', foram suas últimas palavras ao índio, 'e terás salvado tudo o que me resta.'

Afuera, la noche estallaba. Los aimorés rompieron el cerco e invadieron la casa como una marea. Don Antonio reunió a los suyos por última vez. Sabiendo que todo estaba perdido, bajó solo al depósito de pólvora, con una vela encendida en la mano, el rostro tranquilo de quien ya se ha despedido de la vida. Mandó a Peri partir de inmediato con Ceci, río arriba, lejos. 'Salva a mi hija', fueron sus últimas palabras al indio, 'y habrás salvado todo lo que me queda.'

Peri arrastou Ceci para fora, ela gritando pelo pai, debatendo-se nos braços do guerreiro. Eles mal haviam alcançado a beira do rio quando, atrás deles, o solar inteiro se ergueu numa explosão. O rochedo tremeu, o fogo subiu ao céu, e a casa dos Mariz, com toda a sua gente e seus inimigos, desfez-se num só clarão. Dom Antônio cumprira sua promessa: que nem ele nem os seus cairiam nas mãos do inimigo. O silêncio depois do estrondo foi o mais pesado de todos.

Peri arrastró a Ceci hacia fuera, mientras ella gritaba por su padre y se debatía en los brazos del guerrero. Apenas habían llegado a la orilla del río cuando, detrás de ellos, la casa entera se levantó en una explosión. La roca tembló, el fuego subió al cielo, y la casa de los Mariz, con toda su gente y sus enemigos, se deshizo en un solo resplandor. Don Antonio había cumplido su promesa: que ni él ni los suyos caerían en manos del enemigo. El silencio después del estruendo fue el más pesado de todos.

Restaram só os dois, o índio e a moça, sozinhos no meio da floresta escura. E como se a terra chorasse junto, começou a chuva. Caiu a noite inteira, sem parar, e o rio cresceu, e cresceu, transbordando, engolindo as margens, subindo pelas árvores. Peri pôs Ceci num lugar alto e velou por ela. 'Não temas', murmurava ele, 'enquanto Peri viver, a água não te tocará.' Ela, exausta, dormia com o rosto encostado no ombro do guerreiro.

Quedaron solo los dos, el indio y la joven, solos en medio del bosque oscuro. Y como si la tierra llorara con ellos, empezó la lluvia. Cayó toda la noche, sin parar, y el río creció, y creció, desbordándose, tragando las orillas, subiendo por los árboles. Peri puso a Ceci en un lugar alto y veló por ella. 'No tengas miedo', murmuraba él, 'mientras Peri viva, el agua no te tocará.' Ella, agotada, dormía con el rostro apoyado en el hombro del guerrero.

As águas seguiram subindo, até cobrirem o mundo conhecido. Restou apenas a copa de uma velha palmeira, e a ela os dois se agarraram, como os últimos seres sobre um mar sem fim. Peri sentiu a árvore ceder e, num esforço sobre-humano, abraçou o tronco e arrancou-o pela raiz, fazendo dele uma jangada viva. Ceci abriu os olhos para aquele homem que parecia maior que a própria tragédia. Pela primeira vez, ela não viu só o protetor: viu o homem, e algo no peito dela se abriu.

Las aguas siguieron subiendo, hasta cubrir el mundo conocido. Quedó solo la copa de una vieja palmera, y a ella se agarraron los dos, como los últimos seres sobre un mar sin fin. Peri sintió que el árbol cedía y, en un esfuerzo sobrehumano, abrazó el tronco y lo arrancó de raíz, haciendo de él una balsa viva. Ceci abrió los ojos ante aquel hombre que parecía más grande que la propia tragedia. Por primera vez, ella no vio solo al protector: vio al hombre, y algo en su pecho se abrió.

Boiavam agora sobre as águas imensas, os dois sós no centro do mundo afogado. Ceci pousou a mão na do índio, e disse seu nome com uma ternura nova, sem medo: 'Peri.' Ele a olhou, e em seus olhos havia o brilho de quem chegou ao fim de um longo caminho e o achou bom. Em volta, só o céu se limpando devagar e a água espelhando as primeiras estrelas. Não havia mais casa, mais pai, mais mundo de antes. Havia só eles dois, lançados juntos para um começo que ninguém conhecia, levados pela corrente como a primeira manhã de uma terra recém-nascida.

Flotaban ahora sobre las aguas inmensas, los dos solos en el centro del mundo ahogado. Ceci posó la mano sobre la del indio, y dijo su nombre con una ternura nueva, sin miedo: 'Peri.' Él la miró, y en sus ojos había el brillo de quien llega al final de un largo camino y lo encuentra bueno. Alrededor, solo el cielo aclarándose despacio y el agua reflejando las primeras estrellas. Ya no había casa, ni padre, ni mundo de antes. Solo estaban ellos dos, lanzados juntos hacia un comienzo que nadie conocía, llevados por la corriente como la primera mañana de una tierra recién nacida.