O Medico e o Monstro: Resumo do Classico de Stevenson

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

A neblina de Londres engrossava ao cair da tarde quando o advogado Utterson e seu primo Enfield voltavam de uma caminhada silenciosa. Numa rua estreita, Enfield parou diante de uma porta velha, sem campainha, sem maçaneta, cravada na lateral de um sobrado elegante. "Aquela porta tem uma história", ele disse baixo. E contou: certa madrugada vira um homem pequeno atropelar uma criança e pisotear o corpo sem hesitar, frio como pedra. A multidão o cercou furiosa, e o homem, calmo, entrou por aquela mesma porta e voltou com um cheque assinado por um nome de grande respeito.

La niebla de Londres se espesaba al caer la tarde cuando el abogado Utterson y su primo Enfield volvían de un paseo silencioso. En una calle estrecha, Enfield se detuvo ante una puerta vieja, sin timbre, sin manija, clavada en el costado de una casa elegante. "Esa puerta tiene una historia", dijo en voz baja. Y la contó: una madrugada había visto a un hombre pequeño atropellar a una niña y pisotear su cuerpo sin dudar, frío como la piedra. La multitud lo rodeó furiosa, y el hombre, tranquilo, entró por esa misma puerta y volvió con un cheque firmado por un nombre de gran respeto.

Utterson ouviu calado, mas o nome do cheque queimava nele. Era o de Henry Jekyll, médico ilustre, amigo de anos, homem de boa reputação e mesa farta. Naquela noite o advogado tirou da gaveta o testamento que guardava a contragosto. As palavras eram as mesmas que o incomodavam havia meses: em caso de morte ou de desaparecimento por mais de três meses, todos os bens de Jekyll passariam, sem questão, a um tal Edward Hyde. Quem era esse Hyde, e que domínio tinha sobre seu amigo?

Utterson escuchó callado, pero el nombre del cheque ardía dentro de él. Era el de Henry Jekyll, médico ilustre, amigo de años, hombre de buena reputación y mesa generosa. Esa noche el abogado sacó del cajón el testamento que guardaba a disgusto. Las palabras eran las mismas que lo inquietaban desde hacía meses: en caso de muerte o de desaparición por más de tres meses, todos los bienes de Jekyll pasarían, sin pregunta, a un tal Edward Hyde. ¿Quién era ese Hyde, y qué dominio tenía sobre su amigo?

O advogado decidiu vigiar a porta. Postou-se na esquina noite após noite, no frio que entrava pelos ossos, até que ouviu passos leves e rápidos sobre as pedras. Um homem baixo, mal vestido, aproximou-se da entrada com uma chave na mão. Utterson deu um passo à frente. "Senhor Hyde, creio." O homem recuou, sibilando, e por um instante o rosto se voltou para a luz. Não havia deformidade que se pudesse nomear, e mesmo assim tudo nele provocava repulsa, um arrepio surdo, a sensação de estar diante de algo que não deveria existir.

El abogado decidió vigilar la puerta. Se quedó en la esquina noche tras noche, en el frío que entraba hasta los huesos, hasta que oyó pasos ligeros y rápidos sobre las piedras. Un hombre bajo, mal vestido, se acercó a la entrada con una llave en la mano. Utterson dio un paso adelante. "Señor Hyde, supongo." El hombre retrocedió, siseando, y por un instante el rostro se volvió hacia la luz. No había deformidad que se pudiera nombrar, y aun así todo en él provocaba repulsa, un escalofrío sordo, la sensación de estar ante algo que no debería existir.

"Como sabe meu nome?", perguntou Hyde, a voz áspera. Utterson inventou uma desculpa, e o homem entrou, batendo a porta. O advogado ficou parado na neblina, o coração apertado. Nunca sentira tamanha aversão por outro ser humano sem motivo claro. Pensou no amigo Jekyll, dormindo confiante atrás daquelas paredes, e um medo frio o tomou. "Se este é o senhor Hyde", murmurou, "então o doutor Jekyll guarda algum segredo escrito no inferno."

"¿Cómo sabe mi nombre?", preguntó Hyde, con voz áspera. Utterson inventó una excusa, y el hombre entró, cerrando la puerta de golpe. El abogado se quedó parado en la niebla, con el corazón apretado. Nunca había sentido tanta aversión por otro ser humano sin un motivo claro. Pensó en su amigo Jekyll, durmiendo confiado detrás de aquellas paredes, y un miedo frío lo invadió. "Si este es el señor Hyde", murmuró, "entonces el doctor Jekyll guarda algún secreto escrito en el infierno."

Dias depois, Utterson jantou com o velho amigo. A casa de Jekyll era quente, os móveis nobres, o vinho bom, o riso fácil. Mas quando o advogado tocou no nome de Hyde, o sorriso do médico morreu. "Não falemos disso", disse Jekyll, a mão tremendo de leve sobre a taça. "É um assunto meu, particular. Prometa apenas que, quando eu não estiver mais aqui, você ajudará Hyde a receber o que é dele." Utterson prometeu a contragosto, sem entender por que um homem tão bom protegia uma criatura tão sinistra.

Días después, Utterson cenó con su viejo amigo. La casa de Jekyll era cálida, los muebles nobles, el vino bueno, la risa fácil. Pero cuando el abogado mencionó el nombre de Hyde, la sonrisa del médico murió. "No hablemos de eso", dijo Jekyll, con la mano temblando un poco sobre la copa. "Es un asunto mío, privado. Promete solo que, cuando yo ya no esté aquí, ayudarás a Hyde a recibir lo que es suyo." Utterson prometió a disgusto, sin entender por qué un hombre tan bueno protegía a una criatura tan siniestra.

Quase um ano se passou em aparente calma, até a noite em que a cidade despertou com a notícia de um crime. Uma criada, à janela sob o luar, vira um cavalheiro idoso e cortês ser atacado nas ruas por um homem pequeno e furioso, que o golpeou com selvageria até deixá-lo imóvel sobre as pedras. A testemunha reconheceu o agressor: era Edward Hyde. Ao lado do corpo ficou metade de uma bengala partida, e a polícia logo veio bater à porta de Utterson, pois a vítima carregava uma carta endereçada a ele.

Casi un año pasó en aparente calma, hasta la noche en que la ciudad despertó con la noticia de un crimen. Una criada, en la ventana bajo la luna, había visto a un caballero anciano y cortés ser atacado en la calle por un hombre pequeño y furioso, que lo golpeó con salvajismo hasta dejarlo inmóvil sobre las piedras. La testigo reconoció al agresor: era Edward Hyde. Junto al cuerpo quedó la mitad de un bastón partido, y la policía pronto vino a llamar a la puerta de Utterson, pues la víctima llevaba una carta dirigida a él.

Utterson levou os policiais ao esconderijo de Hyde, um quarto sórdido numa rua escura. O homem havia fugido, mas no chão estava a outra metade da bengala, uma bengala que o advogado conhecia bem: ele mesmo a dera de presente a Henry Jekyll anos antes. O sangue gelou em suas veias. Que ligação terrível unia o médico respeitável e aquele assassino que evaporara na neblina como se nunca tivesse existido de carne e osso?

Utterson llevó a los policías al escondite de Hyde, un cuarto sórdido en una calle oscura. El hombre había huido, pero en el suelo estaba la otra mitad del bastón, un bastón que el abogado conocía bien: él mismo se lo había regalado a Henry Jekyll años antes. La sangre se le heló en las venas. ¿Qué lazo terrible unía al médico respetable y a aquel asesino que se había desvanecido en la niebla como si nunca hubiera existido en carne y hueso?

Procurou Jekyll de imediato. Encontrou-o pálido, abatido, num gabinete frio sobre o antigo laboratório. "Juro por Deus que nunca mais porei os olhos nele", disse o médico, a voz firme demais, como quem se convence de uma esperança. "Acabou. Hyde foi embora para sempre." E por um tempo pareceu verdade. Jekyll voltou a abrir a casa, a receber amigos, a sorrir. As janelas se acenderam de novo, e Utterson quis acreditar que o pesadelo tinha enfim cessado.

Buscó a Jekyll de inmediato. Lo encontró pálido, abatido, en un gabinete frío sobre el antiguo laboratorio. "Juro por Dios que nunca más pondré los ojos en él", dijo el médico, con voz demasiado firme, como quien se convence de una esperanza. "Se acabó. Hyde se ha ido para siempre." Y por un tiempo pareció verdad. Jekyll volvió a abrir la casa, a recibir amigos, a sonreír. Las ventanas se encendieron de nuevo, y Utterson quiso creer que la pesadilla por fin había cesado.

Mas a paz não durou. Sem aviso, Jekyll fechou-se outra vez, recusou visitas, mandou os criados embora dos cômodos altos. O doutor Lanyon, velho colega dos dois, adoeceu de repente, como um homem que tivesse olhado um horror nos olhos. Antes de morrer, entregou a Utterson um envelope lacrado, com a ordem severa de só abri-lo após a morte ou o desaparecimento de Jekyll. "Vi coisas", sussurrou Lanyon, os lábios brancos, "que não posso contar. Não me pergunte. Para mim, Jekyll já está morto."

Pero la paz no duró. Sin aviso, Jekyll volvió a encerrarse, rechazó visitas, mandó a los criados fuera de las habitaciones altas. El doctor Lanyon, viejo colega de los dos, enfermó de repente, como un hombre que hubiera mirado un horror a los ojos. Antes de morir, le entregó a Utterson un sobre sellado, con la orden severa de abrirlo solo tras la muerte o la desaparición de Jekyll. "Vi cosas", susurró Lanyon, con los labios blancos, "que no puedo contar. No me preguntes. Para mí, Jekyll ya está muerto."

Numa noite de tempestade, o mordomo Poole bateu desesperado à porta de Utterson. "Há algo errado, senhor. O patrão se trancou no gabinete há dias. Só passa bilhetes por baixo da porta pedindo remédios, e a voz que responde lá de dentro não é a voz dele." Os dois correram pela cidade varrida pelo vento. Diante da porta fechada, ouviram passos estranhos arrastando-se de um lado a outro, e um lamento abafado, como o de uma criatura encurralada que chora sem alívio.

En una noche de tormenta, el mayordomo Poole llamó desesperado a la puerta de Utterson. "Algo va mal, señor. El patrón se encerró en el gabinete hace días. Solo pasa notas por debajo de la puerta pidiendo remedios, y la voz que responde ahí dentro no es la suya." Los dos corrieron por la ciudad barrida por el viento. Ante la puerta cerrada, oyeron pasos extraños arrastrándose de un lado a otro, y un lamento ahogado, como el de una criatura acorralada que llora sin alivio.

"Senhor Jekyll, exijo vê-lo!", gritou Utterson, o ombro contra a madeira. De dentro veio uma voz que não era humana de todo, suplicando que o deixassem em paz. Os dois homens decidiram arrombar a porta. À luz do machado e do fogo, a madeira estalou e cedeu. No chão do gabinete, ainda estremecendo, jazia o corpo pequeno e contorcido de Edward Hyde, vestido com as roupas largas demais do doutor, um frasco quebrado na mão. De Henry Jekyll, nem sinal: como se tivesse evaporado da própria pele.

"¡Señor Jekyll, exijo verlo!", gritó Utterson, con el hombro contra la madera. De dentro vino una voz que no era del todo humana, suplicando que lo dejaran en paz. Los dos hombres decidieron derribar la puerta. A la luz del hacha y del fuego, la madera crujió y cedió. En el suelo del gabinete, todavía temblando, yacía el cuerpo pequeño y retorcido de Edward Hyde, vestido con la ropa demasiado ancha del doctor, un frasco roto en la mano. De Henry Jekyll, ni señal: como si se hubiera evaporado de su propia piel.

Sobre a escrivaninha havia um maço de papéis e uma carta com o nome de Utterson. Ele os recolheu com mãos trêmulas e correu para casa, onde abriu primeiro a confissão lacrada do doutor Lanyon. Nela o velho médico narrava o impossível: chamado por um bilhete aflito, recebera o repugnante Hyde, que diante de seus olhos bebera uma poção fumegante. E então, gemendo e se retorcendo, a criatura mudara de forma diante dele até se revelar, sem qualquer dúvida, o próprio Henry Jekyll. Fora isso que matara Lanyon de horror.

Sobre el escritorio había un montón de papeles y una carta con el nombre de Utterson. Los recogió con manos temblorosas y corrió a su casa, donde abrió primero la confesión sellada del doctor Lanyon. En ella el viejo médico narraba lo imposible: llamado por una nota angustiada, había recibido al repugnante Hyde, que ante sus ojos bebió una poción humeante. Y entonces, gimiendo y retorciéndose, la criatura cambió de forma delante de él hasta revelarse, sin ninguna duda, como el mismísimo Henry Jekyll. Fue eso lo que mató a Lanyon de horror.

Por fim, Utterson abriu a confissão do amigo. Jekyll escrevia que sempre sentira dois homens guerreando dentro de si: o respeitável e o que desejava em segredo. Como cientista, sonhara separá-los, e fabricara uma poção capaz de soltar o lado oculto num corpo só seu. Bebia, e encolhia-se em Edward Hyde, livre de culpa, livre de nome, para viver os impulsos que Jekyll jamais ousaria. Voltava com outro gole, retomava o rosto digno, e ninguém suspeitava. No começo, era embriagante: era poder, era liberdade.

Por fin, Utterson abrió la confesión de su amigo. Jekyll escribía que siempre había sentido a dos hombres en guerra dentro de sí: el respetable y el que deseaba en secreto. Como científico, había soñado con separarlos, y fabricó una poción capaz de soltar el lado oculto en un cuerpo solo suyo. Bebía, y se encogía en Edward Hyde, libre de culpa, libre de nombre, para vivir los impulsos que Jekyll jamás se atrevería. Volvía con otro trago, recuperaba el rostro digno, y nadie sospechaba. Al principio, era embriagador: era poder, era libertad.

Mas o mal alimentado cresce. Hyde foi ficando mais forte, mais ávido, mais cruel, até a noite do assassinato da bengala. Apavorado, Jekyll jurou nunca mais tomar a poção. Tarde demais. Certa manhã acordou já transformado em Hyde sem ter bebido nada: o monstro passara a vir sozinho, e era preciso a poção, agora, para voltar a ser homem. A balança virara. O bem é que precisava de esforço; o mal vinha de graça, a qualquer descuido do sono.

Pero el mal alimentado crece. Hyde se fue volviendo más fuerte, más ávido, más cruel, hasta la noche del asesinato del bastón. Aterrado, Jekyll juró no volver a tomar la poción. Demasiado tarde. Una mañana despertó ya transformado en Hyde sin haber bebido nada: el monstruo había empezado a venir solo, y ahora hacía falta la poción para volver a ser hombre. La balanza se había invertido. El bien era lo que necesitaba esfuerzo; el mal venía gratis, a cualquier descuido del sueño.

Trancado no gabinete, Jekyll bebia doses cada vez maiores para segurar a própria forma, mas o ingrediente essencial da poção se esgotava, e os novos lotes não faziam efeito. Ele compreendeu, escrevendo com a mão que mal era sua, que em breve Hyde tomaria seu corpo para sempre, e que a forca esperava o assassino. "Esta é a última hora em que sou Henry Jekyll", anotou. "O que pensar e sentir depois não me pertence mais." A pena parou. O monstro voltava, e dessa vez não havia mais ninguém para voltar a ser.

Encerrado en el gabinete, Jekyll bebía dosis cada vez mayores para sostener su propia forma, pero el ingrediente esencial de la poción se agotaba, y los nuevos lotes no hacían efecto. Comprendió, escribiendo con la mano que apenas era suya, que pronto Hyde tomaría su cuerpo para siempre, y que la horca esperaba al asesino. "Esta es la última hora en que soy Henry Jekyll", anotó. "Lo que piense y sienta después ya no me pertenece." La pluma se detuvo. El monstruo volvía, y esta vez ya no quedaba nadie para volver a ser.

Utterson baixou os papéis na sala silenciosa. Lá fora, a neblina cobria Londres como sempre cobrira, indiferente. Ele pensou no amigo de mesa farta e riso fácil, e na porta sem maçaneta por onde o outro entrava. Não havia dois homens, afinal. Havia um só, e dentro dele um quarto trancado que nunca deveria ter sido aberto. O advogado apagou a lâmpada. Nenhum de nós, pensou, sabe ao certo quem dorme do outro lado da própria porta.

Utterson bajó los papeles en la sala silenciosa. Afuera, la niebla cubría Londres como siempre la había cubierto, indiferente. Pensó en el amigo de mesa generosa y risa fácil, y en la puerta sin manija por donde el otro entraba. No había dos hombres, después de todo. Había uno solo, y dentro de él un cuarto cerrado que nunca debió ser abierto. El abogado apagó la lámpara. Ninguno de nosotros, pensó, sabe con certeza quién duerme al otro lado de su propia puerta.