O Morro dos Ventos Uivantes: Resumo do Grande Amor de Catherine e Heathcliff

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

O vento nunca descansava no Morro dos Ventos Uivantes. Batia nas janelas, dobrava as árvores tortas, varria a charneca como se procurasse alguém. Numa noite assim, o velho senhor Earnshaw voltou de uma viagem a Liverpool trazendo, embrulhado no casaco, um menino magro de cabelos pretos e olhos escuros. Ninguém sabia de onde ele vinha. O senhor o chamou de Heathcliff, e a casa, que antes era apenas fria, ficou também dividida.

El viento nunca descansaba en Cumbres Borrascosas. Golpeaba las ventanas, doblaba los árboles torcidos, barría el páramo como si buscara a alguien. Una noche así, el viejo señor Earnshaw volvió de un viaje a Liverpool trayendo, envuelto en su abrigo, a un niño flaco de pelo negro y ojos oscuros. Nadie sabía de dónde venía. El señor lo llamó Heathcliff, y la casa, que antes solo era fría, quedó también dividida.

Hindley, o filho mais velho, odiou o intruso desde o primeiro dia. Mas Catherine, a menina selvagem da família, achou nele um companheiro à sua altura. Os dois cresceram colados, fugindo para a charneca ao amanhecer, voltando enlameados e rindo ao anoitecer. "Enquanto você estiver comigo, não tenho medo de nada", dizia ela, deitada na grama alta. Para eles, o mundo inteiro cabia naquele vento e naquele chão.

Hindley, el hijo mayor, odió al intruso desde el primer día. Pero Catherine, la niña salvaje de la familia, encontró en él a un compañero a su altura. Los dos crecieron unidos, huyendo al páramo al amanecer, volviendo llenos de barro y riendo al anochecer. "Mientras estés conmigo, no tengo miedo de nada", decía ella, tumbada en la hierba alta. Para ellos, el mundo entero cabía en aquel viento y en aquella tierra.

Quando o velho Earnshaw morreu, Hindley assumiu a casa e descontou todo o seu rancor em Heathcliff. Tirou-lhe os livros, mandou-o trabalhar como criado, humilhou-o diante de todos. Heathcliff aguentava calado, os punhos fechados, guardando cada ofensa como quem guarda brasa. Só o riso de Catherine ainda iluminava seus dias. "Eles que façam o que quiserem", pensava ele, "um dia eu acerto as contas."

Cuando el viejo Earnshaw murió, Hindley tomó la casa y descargó todo su rencor sobre Heathcliff. Le quitó los libros, lo mandó a trabajar como criado, lo humilló delante de todos. Heathcliff aguantaba callado, los puños cerrados, guardando cada ofensa como quien guarda una brasa. Solo la risa de Catherine aún iluminaba sus días. "Que hagan lo que quieran", pensaba él, "algún día ajustaré las cuentas."

Numa noite, os dois espiaram a mansão dos Linton, do outro lado do vale, a Granja dos Tordos. Lá dentro tudo era claro, quente, dourado. Catherine, mordida por um cão, ficou para se recuperar entre tapetes macios e vestidos limpos. Voltou semanas depois transformada: uma moça de modos finos, rindo das mãos sujas de Heathcliff. Algo se rompeu entre eles, fino e silencioso, como gelo sob o pé.

Una noche, los dos espiaron la mansión de los Linton, al otro lado del valle, la Granja de los Tordos. Allí dentro todo era claro, cálido, dorado. Catherine, mordida por un perro, se quedó para recuperarse entre alfombras suaves y vestidos limpios. Volvió semanas después transformada: una joven de modales finos, riéndose de las manos sucias de Heathcliff. Algo se rompió entre ellos, fino y silencioso, como el hielo bajo el pie.

Edgar Linton, o jovem herdeiro de cabelos louros e voz mansa, começou a cortejá-la. Era tudo o que Heathcliff não era: rico, educado, aceito. Catherine se via dividida entre dois mundos, e o coração não obedecia à razão. Numa tarde, confessou à criada Nelly o que sentia. Não sabia que Heathcliff escutava, escondido na sombra do banco da cozinha.

Edgar Linton, el joven heredero de pelo rubio y voz suave, empezó a cortejarla. Era todo lo que Heathcliff no era: rico, educado, aceptado. Catherine se veía dividida entre dos mundos, y el corazón no obedecía a la razón. Una tarde, le confesó a la criada Nelly lo que sentía. No sabía que Heathcliff escuchaba, escondido en la sombra del banco de la cocina.

"Eu amo Heathcliff mais do que tudo neste mundo", disse ela, a voz baixa e trêmula. "Ele é mais eu mesma do que eu sou. Nossas almas são feitas da mesma matéria. Mas casar com ele agora seria rebaixar-me, depois do que Hindley fez dele." Naquele instante, Heathcliff se levantou em silêncio. Tinha ouvido o bastante para partir o coração, e não ficou para ouvir o resto: que ela jamais o abandonaria.

"Amo a Heathcliff más que a nada en este mundo", dijo ella, la voz baja y temblorosa. "Él es más yo misma de lo que yo soy. Nuestras almas están hechas de la misma materia. Pero casarme con él ahora sería rebajarme, después de lo que Hindley hizo de él." En aquel instante, Heathcliff se levantó en silencio. Había oído lo suficiente para romperse el corazón, y no se quedó para oír el resto: que ella nunca lo abandonaría.

Ele desapareceu naquela mesma noite, dentro da tempestade. Catherine correu para a charneca chamando seu nome até ficar encharcada e febril, mas o vento engoliu sua voz. "Heathcliff! Heathcliff!", gritava, e só a chuva respondia. Ele não voltou. Os meses passaram, a ferida cicatrizou por fora, e Catherine, derrotada e mais sozinha do que nunca, casou-se com Edgar Linton.

Él desapareció esa misma noche, dentro de la tormenta. Catherine corrió al páramo gritando su nombre hasta quedar empapada y febril, pero el viento se tragó su voz. "¡Heathcliff! ¡Heathcliff!", gritaba, y solo la lluvia respondía. Él no volvió. Pasaron los meses, la herida cicatrizó por fuera, y Catherine, derrotada y más sola que nunca, se casó con Edgar Linton.

Três anos depois, numa noite calma de outono, bateram à porta da Granja. Era Heathcliff, mas não o menino esfarrapado: um homem alto, vestido com elegância, rico de origem misteriosa, com um brilho duro no olhar. Catherine empalideceu de alegria e de medo. "Você voltou", murmurou ela. "Voltei", disse ele, encarando-a, "e desta vez não vou embora."

Tres años después, en una noche tranquila de otoño, llamaron a la puerta de la Granja. Era Heathcliff, pero no el niño harapiento: un hombre alto, vestido con elegancia, rico de origen misterioso, con un brillo duro en la mirada. Catherine palideció de alegría y de miedo. "Has vuelto", murmuró ella. "He vuelto", dijo él, mirándola fijamente, "y esta vez no me iré."

O reencontro acendeu de novo a velha chama, mas agora ela queimava torta, envenenada. Heathcliff não viera apenas por amor; viera com um plano frio de destruição. Aproveitou-se de Hindley, agora viúvo e perdido na bebida e no jogo, até tomar dele o Morro inteiro. Depois, com cálculo cruel, seduziu Isabella, a irmã ingênua de Edgar, e casou-se com ela só para feri-la e usá-la como peça em sua vingança.

El reencuentro encendió de nuevo la vieja llama, pero ahora ardía torcida, envenenada. Heathcliff no había venido solo por amor; había venido con un plan frío de destrucción. Se aprovechó de Hindley, ahora viudo y perdido en la bebida y el juego, hasta quitarle las Cumbres enteras. Después, con cálculo cruel, sedujo a Isabella, la hermana ingenua de Edgar, y se casó con ella solo para herirla y usarla como pieza en su venganza.

A casa dos Linton virou um campo de batalha de palavras e ciúmes. Edgar exigiu que Catherine escolhesse, de uma vez por todas, entre ele e Heathcliff. Dilacerada entre o homem que amava e o homem com quem se casara, ela se trancou no quarto, recusou comida, deixou-se consumir pela febre e pelo desespero. Sua mente vagava de volta à charneca da infância, às corridas no vento, aos dias em que era apenas dela e dele.

La casa de los Linton se volvió un campo de batalla de palabras y celos. Edgar exigió que Catherine eligiera, de una vez por todas, entre él y Heathcliff. Desgarrada entre el hombre que amaba y el hombre con quien se había casado, ella se encerró en el cuarto, rechazó la comida, se dejó consumir por la fiebre y la desesperación. Su mente vagaba de vuelta al páramo de la infancia, a las carreras en el viento, a los días en que era solo de ella y de él.

Grávida e à beira da morte, Catherine pediu para ver Heathcliff uma última vez. Ele entrou no quarto e a tomou nos braços, os dois chorando e se acusando ao mesmo tempo. "Você me matou, e prosperou com isso", disse ele, a voz quebrada. "Por que me traiu, por que traiu seu próprio coração?" Ela tocou o rosto dele. "Perdoe-me", sussurrou. Naquela mesma noite, depois de dar à luz uma menina, Catherine fechou os olhos para sempre.

Embarazada y al borde de la muerte, Catherine pidió ver a Heathcliff una última vez. Él entró en el cuarto y la tomó en sus brazos, los dos llorando y acusándose al mismo tiempo. "Me has matado, y has prosperado con ello", dijo él, la voz quebrada. "¿Por qué me traicionaste, por qué traicionaste tu propio corazón?" Ella tocó su rostro. "Perdóname", susurró. Esa misma noche, después de dar a luz a una niña, Catherine cerró los ojos para siempre.

O grito de Heathcliff ecoou pela charneca como o de um animal ferido. Ele não pediu paz, pediu o contrário: "Não me deixe neste abismo onde não posso te encontrar! Assombre-me, então! Esteja sempre comigo, sob qualquer forma, mas não me deixe sozinho!" A partir daquele dia, ele viveu como um homem habitado por um fantasma. Ouvia o nome dela no vento. Sentia sua presença em cada canto vazio do morro.

El grito de Heathcliff resonó por el páramo como el de un animal herido. No pidió paz, pidió lo contrario: "¡No me dejes en este abismo donde no puedo encontrarte! ¡Persígueme, entonces! ¡Quédate siempre conmigo, bajo cualquier forma, pero no me dejes solo!" Desde aquel día, vivió como un hombre habitado por un fantasma. Oía el nombre de ella en el viento. Sentía su presencia en cada rincón vacío de las cumbres.

Mas a vingança não morreu com ela; apenas mudou de alvo. Heathcliff voltou seu ódio para a geração seguinte. Aprisionou a jovem Catherine, filha de sua amada, obrigando-a a casar com seu próprio filho doente, Linton, para roubar também a Granja dos Tordos. Tratou Hareton, o filho de Hindley, como um servo ignorante, repetindo nele a humilhação que um dia sofrera. O morro inteiro virou prisão de almas presas ao passado.

Pero la venganza no murió con ella; solo cambió de blanco. Heathcliff volvió su odio hacia la generación siguiente. Encerró a la joven Catherine, hija de su amada, obligándola a casarse con su propio hijo enfermo, Linton, para robar también la Granja de los Tordos. Trató a Hareton, el hijo de Hindley, como a un sirviente ignorante, repitiendo en él la humillación que un día había sufrido. Las cumbres enteras se volvieron una prisión de almas atadas al pasado.

Os anos passaram pesados sobre Heathcliff. Linton morreu, Edgar morreu, e ele ficou senhor de tudo o que sempre desejou. Mas a posse não lhe trouxe descanso. Olhava a jovem Catherine e Hareton e via, nos olhos deles, os olhos dela. O fantasma de sua amada o seguia por toda parte; ele já não conseguia comer, nem dormir, nem desejar mais nada. "Está tão perto", murmurava, fitando o vazio, "e ainda assim não posso alcançá-la."

Los años pasaron pesados sobre Heathcliff. Linton murió, Edgar murió, y él quedó dueño de todo lo que siempre había deseado. Pero la posesión no le trajo descanso. Miraba a la joven Catherine y a Hareton y veía, en los ojos de ellos, los ojos de ella. El fantasma de su amada lo seguía por todas partes; ya no conseguía comer, ni dormir, ni desear nada más. "Está tan cerca", murmuraba, mirando el vacío, "y aun así no puedo alcanzarla."

Numa manhã de chuva, encontraram-no morto, deitado na cama de janela aberta, o rosto voltado para a charneca, os olhos abertos e quase sorrindo. Enterraram-no ao lado de Catherine, como ele havia pedido, num canto solitário onde o vento bate mais forte. Dizem os pastores que, em noites de tempestade, ainda se veem duas figuras caminhando juntas pelo morro, finalmente livres, finalmente unidas.

Una mañana de lluvia, lo encontraron muerto, tumbado en la cama con la ventana abierta, el rostro vuelto hacia el páramo, los ojos abiertos y casi sonriendo. Lo enterraron al lado de Catherine, como él había pedido, en un rincón solitario donde el viento sopla más fuerte. Dicen los pastores que, en noches de tormenta, todavía se ven dos figuras caminando juntas por las cumbres, por fin libres, por fin unidas.

E enquanto o velho amor descansava na terra, um novo nascia da ruína. A jovem Catherine ensinou Hareton a ler, e o orgulho ferido dele se abrandou em ternura. Sobre as mesmas pedras que tinham visto tanto rancor, dois jovens caminhavam de mãos dadas ao entardecer. A charneca continuava soprando seu vento antigo, mas agora ele já não uivava: apenas sussurrava, como quem enfim encontrou paz.

Y mientras el viejo amor descansaba en la tierra, uno nuevo nacía de la ruina. La joven Catherine enseñó a Hareton a leer, y el orgullo herido de él se ablandó en ternura. Sobre las mismas piedras que habían visto tanto rencor, dos jóvenes caminaban de la mano al atardecer. El páramo seguía soplando su viento antiguo, pero ahora ya no aullaba: solo susurraba, como quien por fin ha encontrado la paz.