Orgulho e Preconceito: Resumo do Romance de Elizabeth e Mr. Darcy

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Numa manhã de sol fraco no campo inglês, a casa dos Bennet fervia com uma só notícia. Um jovem rico, solteiro, o senhor Bingley, havia alugado a grande propriedade vizinha de Netherfield. A senhora Bennet quase não respirava de empolgação. "Meu querido senhor Bennet", disse ela ao marido, que lia tranquilo na poltrona, "o senhor precisa visitá-lo assim que ele chegar." Tinha cinco filhas para casar, e cada cavalheiro rico parecia uma porta se abrindo. O senhor Bennet apenas sorriu por trás do livro, divertindo-se com a agitação da mulher.

En una mañana de sol pálido en el campo inglés, la casa de los Bennet hervía por una sola noticia. Un joven rico y soltero, el señor Bingley, había alquilado la gran propiedad vecina de Netherfield. La señora Bennet casi no respiraba de la emoción. "Mi querido señor Bennet", le dijo a su marido, que leía tranquilo en su sillón, "usted tiene que visitarlo apenas llegue." Tenía cinco hijas para casar, y cada caballero rico parecía una puerta que se abría. El señor Bennet solo sonrió detrás del libro, divertido con la agitación de su mujer.

O primeiro baile mudou tudo. Bingley era exatamente como prometiam: alegre, simpático, encantado com a doce Jane, a mais velha das irmãs. Mas com ele veio um amigo, o senhor Darcy, alto, rico, de olhar fechado. As moças o admiraram por dez minutos, até que ele abriu a boca. Recusou-se a dançar, olhou o salão com desdém, e quando Bingley sugeriu que convidasse Elizabeth, respondeu baixo, sem perceber que ela ouvia: "Ela é tolerável, mas não bonita o bastante para me tentar." Elizabeth ficou. Depois riu da própria humilhação com as amigas. Mas guardou aquilo no fundo do peito.

El primer baile lo cambió todo. Bingley era tal como prometían: alegre, simpático, encantado con la dulce Jane, la mayor de las hermanas. Pero con él vino un amigo, el señor Darcy, alto, rico, de mirada cerrada. Las jóvenes lo admiraron durante diez minutos, hasta que abrió la boca. Se negó a bailar, miró el salón con desdén, y cuando Bingley sugirió que invitara a Elizabeth, respondió en voz baja, sin notar que ella lo escuchaba: "Es tolerable, pero no es bastante bonita para tentarme." Elizabeth se quedó quieta. Después se rió de su propia humillación con sus amigas. Pero guardó aquello en el fondo del pecho.

Os dias passaram entre chás, visitas e caminhadas. Jane adoeceu numa tarde de chuva em Netherfield, e Elizabeth foi a pé até lá, chegando com a barra do vestido coberta de lama. Os olhos de Darcy a seguiram pela sala mais do que ele gostaria de admitir. Havia algo naquela moça de língua afiada e riso fácil que ele não conseguia esquecer. Quanto mais a observava, mais se incomodava consigo mesmo. Elizabeth, por sua vez, mal lhe dirigia a palavra sem uma ironia escondida.

Los días pasaron entre tés, visitas y paseos. Jane se enfermó una tarde de lluvia en Netherfield, y Elizabeth fue a pie hasta allá, llegando con el borde del vestido cubierto de barro. Los ojos de Darcy la siguieron por la sala más de lo que él quería admitir. Había algo en aquella joven de lengua afilada y risa fácil que él no lograba olvidar. Cuanto más la observaba, más se molestaba consigo mismo. Elizabeth, por su parte, apenas le dirigía la palabra sin una ironía escondida.

Foi então que apareceu o senhor Wickham, um oficial de farda elegante e sorriso pronto. Encantou Elizabeth numa conversa à beira da lareira. "Eu cresci com o senhor Darcy", disse ele, baixando a voz como quem confessa um segredo. "O pai dele me tratava como um filho. Mas Darcy me tirou tudo o que era meu, por pura inveja." Elizabeth ouviu, indignada. Tudo encaixava na imagem que já tinha do homem orgulhoso. Agora não apenas o achava arrogante: o desprezava.

Fue entonces cuando apareció el señor Wickham, un oficial de uniforme elegante y sonrisa rápida. Encantó a Elizabeth en una conversación junto a la chimenea. "Yo crecí con el señor Darcy", dijo él, bajando la voz como quien confiesa un secreto. "Su padre me trataba como a un hijo. Pero Darcy me quitó todo lo que era mío, por pura envidia." Elizabeth escuchó, indignada. Todo encajaba con la imagen que ya tenía del hombre orgulloso. Ahora no solo lo encontraba arrogante: lo despreciaba.

Chegou o primo, o senhor Collins, um clérigo pomposo e ridículo, herdeiro da casa dos Bennet por uma lei que excluía as filhas. Ele veio com um plano: casar-se com uma das primas. Escolheu Elizabeth. Ajoelhou-se desajeitado na sala, recitando vantagens como quem lê uma lista de compras. "O senhor me honra", respondeu ela, firme, "mas devo recusar." Collins não acreditou. A senhora Bennet quase desmaiou de aflição. Dias depois, o clérigo casou-se com Charlotte, a melhor amiga de Elizabeth, que aceitou por segurança, sem amor, e a moça compreendeu, com um aperto no peito, que nem toda mulher tinha o luxo de esperar pelo coração.

Llegó el primo, el señor Collins, un clérigo pomposo y ridículo, heredero de la casa de los Bennet por una ley que excluía a las hijas. Vino con un plan: casarse con una de las primas. Eligió a Elizabeth. Se arrodilló torpemente en la sala, recitando ventajas como quien lee una lista de compras. "Usted me honra", respondió ella, firme, "pero debo rechazarlo." Collins no lo creyó. La señora Bennet casi se desmayó de angustia. Días después, el clérigo se casó con Charlotte, la mejor amiga de Elizabeth, que aceptó por seguridad, sin amor, y la joven comprendió, con un nudo en el pecho, que no toda mujer tenía el lujo de esperar por el corazón.

O inverno trouxe um golpe. Bingley partiu de Netherfield de repente e não voltou. Jane, em silêncio, sofria com a dignidade dos que não querem dar trabalho a ninguém. Sussurrava-se que as irmãs de Bingley e o próprio Darcy haviam afastado o rapaz, julgando os Bennet inferiores, barulhentos demais, sem fortuna. Elizabeth ardeu de raiva ao imaginar Darcy mexendo nos fios daquela tristeza. A ferida em Jane era também uma ferida nela.

El invierno trajo un golpe. Bingley partió de Netherfield de repente y no volvió. Jane, en silencio, sufría con la dignidad de los que no quieren molestar a nadie. Se susurraba que las hermanas de Bingley y el propio Darcy habían alejado al muchacho, juzgando a los Bennet inferiores, demasiado ruidosos, sin fortuna. Elizabeth ardió de rabia al imaginar a Darcy moviendo los hilos de aquella tristeza. La herida en Jane era también una herida en ella.

Na primavera, Elizabeth visitou Charlotte, agora vizinha da imponente Lady Catherine de Bourgh, tia de Darcy. E lá estava ele de novo, hóspede da tia, aparecendo nas caminhadas, calado, intenso, sempre por perto. Elizabeth não entendia aquele homem que a procurava e mal falava. Até que, numa tarde, ele entrou na sala onde ela estava sozinha, andou de um lado para o outro, e por fim explodiu: "Foi em vão que lutei. Não adianta. Preciso lhe dizer o quanto a admiro e a amo."

En la primavera, Elizabeth visitó a Charlotte, ahora vecina de la imponente Lady Catherine de Bourgh, tía de Darcy. Y allí estaba él de nuevo, huésped de la tía, apareciendo en los paseos, callado, intenso, siempre cerca. Elizabeth no entendía a aquel hombre que la buscaba y casi no hablaba. Hasta que, una tarde, él entró en la sala donde ella estaba sola, caminó de un lado a otro, y por fin estalló: "Fue en vano que luché. No sirve de nada. Necesito decirle cuánto la admiro y la amo."

Mas até no amor Darcy foi orgulhoso. Falou da inferioridade da família dela, do quanto se rebaixava ao pedi-la, como se esperasse gratidão. Elizabeth, em pé, tremendo de indignação, recusou cada palavra. "O senhor não poderia ter me oferecido sua mão de nenhuma maneira que me tentasse a aceitá-la." E despejou tudo: a separação de Jane e Bingley, a crueldade com Wickham, a arrogância. Darcy empalideceu. "O senhor é", disse ela, "o último homem do mundo com quem eu me casaria." Ele saiu sem dizer mais nada.

Pero hasta en el amor Darcy fue orgulloso. Habló de la inferioridad de la familia de ella, de cuánto se rebajaba al pedirle la mano, como si esperara gratitud. Elizabeth, de pie, temblando de indignación, rechazó cada palabra. "Usted no podría haberme ofrecido su mano de ninguna manera que me tentara a aceptarla." Y lo soltó todo: la separación de Jane y Bingley, la crueldad con Wickham, la arrogancia. Darcy palideció. "Usted es", dijo ella, "el último hombre del mundo con quien yo me casaría." Él salió sin decir nada más.

Na manhã seguinte, ele lhe entregou uma carta e foi embora. Elizabeth a leu sob as árvores, e o chão pareceu se mover. Darcy explicava tudo. Sim, afastara Bingley, mas porque acreditara que Jane não amava o amigo, tão discreto era o sentimento dela. E quanto a Wickham, a verdade era outra: o oficial dissipara a herança, mentira, e quase fugira com a irmã caçula de Darcy, uma menina de quinze anos. Elizabeth leu, releu, e teve vergonha. "Como fui cega", murmurou. "Orgulhei-me de minha esperteza e julguei tudo errado."

A la mañana siguiente, él le entregó una carta y se marchó. Elizabeth la leyó bajo los árboles, y el suelo pareció moverse. Darcy explicaba todo. Sí, había alejado a Bingley, pero porque creía que Jane no amaba a su amigo, tan discreto era el sentimiento de ella. Y en cuanto a Wickham, la verdad era otra: el oficial había malgastado la herencia, había mentido, y casi había huido con la hermana menor de Darcy, una niña de quince años. Elizabeth leyó, releyó, y sintió vergüenza. "Qué ciega fui", murmuró. "Me enorgullecí de mi astucia y lo juzgué todo mal."

Meses depois, viajando com os tios, Elizabeth visitou Pemberley, a magnífica propriedade de Darcy, certa de que ele estaria longe. A governanta falava do patrão com lágrimas nos olhos: "Nunca houve homem mais bondoso, mais generoso com os pobres e os criados." Era um Darcy que Elizabeth nunca vira. E então, numa curva do jardim, ele apareceu, sem aviso. Os dois coraram. Mas desta vez ele estava diferente: gentil, atencioso, sem uma única palavra de orgulho. Apresentou-a à irmã, tratou seus tios com calor. Algo no peito de Elizabeth começou, sem ela permitir, a se inclinar para ele.

Meses después, viajando con sus tíos, Elizabeth visitó Pemberley, la magnífica propiedad de Darcy, segura de que él estaría lejos. El ama de llaves hablaba del señor con lágrimas en los ojos: "Nunca hubo un hombre más bondadoso, más generoso con los pobres y los criados." Era un Darcy que Elizabeth nunca había visto. Y entonces, en una curva del jardín, él apareció, sin aviso. Los dos se sonrojaron. Pero esta vez él estaba diferente: amable, atento, sin una sola palabra de orgullo. La presentó a su hermana, trató a sus tíos con calor. Algo en el pecho de Elizabeth empezó, sin que ella lo permitiera, a inclinarse hacia él.

A tragédia bateu à porta antes que a felicidade tivesse chance. Chegou a notícia: Lydia, a irmã caçula, tola e impulsiva, fugira com Wickham. Sem casamento, sem honra, era a ruína de toda a família. Elizabeth chorou, desesperada, justo na frente de Darcy, contando-lhe tudo. Ele ouviu, sério, e partiu sem promessas. Ela achou que o perdera para sempre: que homem ligaria seu nome a uma família tão manchada?

La tragedia llamó a la puerta antes de que la felicidad tuviera oportunidad. Llegó la noticia: Lydia, la hermana menor, tonta e impulsiva, había huido con Wickham. Sin matrimonio, sin honra, era la ruina de toda la familia. Elizabeth lloró, desesperada, justo delante de Darcy, contándole todo. Él escuchó, serio, y partió sin promesas. Ella creyó que lo había perdido para siempre: ¿qué hombre ligaría su nombre a una familia tan manchada?

Mas o impossível aconteceu. Wickham casou-se com Lydia, de repente, e a vergonha foi remendada. Só depois Elizabeth descobriu, por acaso, a verdade escondida: fora Darcy. Ele procurara o casal em Londres, pagara as dívidas de Wickham, comprara o casamento, salvara a honra dos Bennet, e exigira que ninguém soubesse. Fizera tudo em silêncio, por ela. Elizabeth segurou a carta com as mãos trêmulas e sentiu o coração se abrir como uma porta que ela mesma havia trancado por tanto tempo.

Pero lo imposible sucedió. Wickham se casó con Lydia, de repente, y la vergüenza quedó remendada. Solo después Elizabeth descubrió, por casualidad, la verdad escondida: había sido Darcy. Él había buscado a la pareja en Londres, había pagado las deudas de Wickham, había comprado el matrimonio, había salvado la honra de los Bennet, y había exigido que nadie lo supiera. Lo había hecho todo en silencio, por ella. Elizabeth sostuvo la carta con las manos temblorosas y sintió que el corazón se le abría como una puerta que ella misma había cerrado durante tanto tiempo.

Bingley voltou a Netherfield, e desta vez Darcy não o impediu: na verdade, o encorajou. Em poucas semanas, Jane e Bingley estavam noivos, radiantes, e a casa dos Bennet inteira respirava alegria. Mas a tempestade ainda passaria por Elizabeth. Lady Catherine chegou furiosa, exigindo que a moça jurasse nunca se casar com seu sobrinho. "A senhora não tem esse direito", respondeu Elizabeth, com a coragem de sempre. A velha dama saiu indignada, sem imaginar que aquela recusa em ceder seria justamente o que daria a Darcy a esperança de que ainda havia uma chance.

Bingley volvió a Netherfield, y esta vez Darcy no lo impidió: en realidad, lo animó. En pocas semanas, Jane y Bingley estaban comprometidos, radiantes, y toda la casa de los Bennet respiraba alegría. Pero la tormenta aún pasaría por Elizabeth. Lady Catherine llegó furiosa, exigiendo que la joven jurara no casarse nunca con su sobrino. "Usted no tiene ese derecho", respondió Elizabeth, con el valor de siempre. La vieja dama salió indignada, sin imaginar que aquella negativa a ceder sería justamente lo que le daría a Darcy la esperanza de que aún había una oportunidad.

Numa caminhada ao amanhecer, sozinhos enfim, Darcy falou de novo, mas com voz mansa: "Meus sentimentos não mudaram. Mas uma só palavra sua me silenciará para sempre." Elizabeth, que tantas vezes calara o coração, agora o deixou falar. Disse-lhe, corando, que seus sentimentos haviam mudado por completo, que tinha vergonha de como o julgara. Caminharam lado a lado, e cada um confessou seus erros: ele, o orgulho; ela, o preconceito. O que antes era muro, agora era ponte.

En un paseo al amanecer, solos por fin, Darcy habló de nuevo, pero con voz suave: "Mis sentimientos no han cambiado. Pero una sola palabra suya me silenciará para siempre." Elizabeth, que tantas veces había callado el corazón, ahora lo dejó hablar. Le dijo, sonrojándose, que sus sentimientos habían cambiado por completo, que tenía vergüenza de cómo lo había juzgado. Caminaron lado a lado, y cada uno confesó sus errores: él, el orgullo; ella, el prejuicio. Lo que antes era un muro, ahora era un puente.

O dia do casamento veio leve, como um campo florido depois da chuva. Jane e Bingley num altar, Elizabeth e Darcy no outro. A senhora Bennet, finalmente, não tinha mais o que reclamar, e chorava de pura felicidade. Em Pemberley, Elizabeth caminhava pelos jardins que um dia visitara como estranha, agora dona daquela casa e daquele homem. Os dois aprenderam que o amor verdadeiro não nasce do primeiro olhar, mas da coragem de enxergar o outro de verdade, e de admitir, com humildade, o quanto haviam se enganado.

El día de la boda llegó ligero, como un campo florido después de la lluvia. Jane y Bingley en un altar, Elizabeth y Darcy en el otro. La señora Bennet, por fin, ya no tenía nada de qué quejarse, y lloraba de pura felicidad. En Pemberley, Elizabeth caminaba por los jardines que un día había visitado como una extraña, ahora dueña de aquella casa y de aquel hombre. Los dos aprendieron que el amor verdadero no nace de la primera mirada, sino del valor de ver al otro de verdad, y de admitir, con humildad, cuánto se habían equivocado.