Os Sofrimentos do Jovem Werther: Resumo do Classico de Goethe sobre Amor e Paixao

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Foi numa primavera tépida que Werther chegou àquela pequena cidade cercada de colinas. Ele havia deixado para trás aborrecimentos e pessoas, e queria apenas respirar. Pela manhã caminhava entre os jardins, deitava-se na relva alta e sentia o sangue correr mais sereno. "Que doce coisa é estar vivo", escrevia ao amigo Wilhelm, com a pena ainda úmida de orvalho. O mundo lhe parecia, naqueles dias, uma promessa intacta.

Fue en una primavera tibia cuando Werther llegó a aquella pequeña ciudad rodeada de colinas. Había dejado atrás disgustos y personas, y solo quería respirar. Por la mañana caminaba entre los jardines, se tendía sobre la hierba alta y sentía la sangre correr más serena. "Qué dulce cosa es estar vivo", le escribía a su amigo Wilhelm, con la pluma todavía húmeda de rocío. El mundo le parecía, en aquellos días, una promesa intacta.

Houve um baile no campo, e foi preciso buscar uma jovem pelo caminho. Quando a carruagem parou diante da casa, Werther a viu pela porta aberta: uma moça de vestido branco com fitas cor-de-rosa, cercada por seis crianças pequenas, partindo o pão e distribuindo as fatias com mãos calmas. "Esperem só um momento", disse ela rindo aos irmãos, e havia naquele riso uma luz que o desarmou. Werther ficou parado, sem saber que aquele instante lhe custaria a vida inteira.

Hubo un baile en el campo, y fue necesario recoger a una joven por el camino. Cuando el carruaje se detuvo frente a la casa, Werther la vio por la puerta abierta: una muchacha de vestido blanco con cintas rosadas, rodeada de seis niños pequeños, partiendo el pan y repartiendo las rebanadas con manos tranquilas. "Esperen solo un momento", les dijo riendo a sus hermanos, y había en aquella risa una luz que lo desarmó. Werther se quedó quieto, sin saber que aquel instante le costaría la vida entera.

O nome dela era Lotte. Dançaram juntos a noite toda, e quando uma tempestade rompeu lá fora, os relâmpagos iluminaram seus rostos próximos. Ela falou de um poeta que ambos amavam, e os olhos se encheram de lágrimas ao mesmo tempo. "Klopstock", murmurou ela, e Werther sentiu que nunca mais seria o mesmo. Voltou para casa àquela madrugada com o coração em chamas, certo de ter encontrado algo raro e definitivo.

Ella se llamaba Lotte. Bailaron juntos toda la noche, y cuando una tormenta estalló afuera, los relámpagos iluminaron sus rostros cercanos. Ella habló de un poeta que ambos amaban, y los ojos se les llenaron de lágrimas al mismo tiempo. "Klopstock", murmuró ella, y Werther sintió que nunca más sería el mismo. Volvió a casa aquella madrugada con el corazón en llamas, seguro de haber encontrado algo raro y definitivo.

Os dias seguintes foram um encantamento que ele não procurava interromper. Werther visitava a casa de Lotte, brincava com as crianças, lia com ela, andava pelos campos a seu lado. Cada gesto dela, o modo como ajeitava o cabelo ou repreendia um irmão pequeno, parecia-lhe a coisa mais bela do mundo. "Ela tornou-se sagrada para mim", confessou a Wilhelm. Não percebia, ou não queria perceber, o abismo que se abria sob seus pés.

Los días siguientes fueron un encanto que él no quería interrumpir. Werther visitaba la casa de Lotte, jugaba con los niños, leía con ella, andaba por los campos a su lado. Cada gesto de ella, el modo en que se arreglaba el cabello o reprendía a un hermano pequeño, le parecía la cosa más bella del mundo. "Ella se ha vuelto sagrada para mí", le confesó a Wilhelm. No percibía, o no quería percibir, el abismo que se abría bajo sus pies.

Pois havia Albert. Lotte estava prometida a ele desde antes, um homem sério, honesto, de coração firme e razão tranquila. Quando Albert voltou de viagem, Werther o conheceu e, para seu próprio espanto, não conseguiu odiá-lo. Albert era bom, e isso tornava tudo pior. "Como posso desejar o mal de um homem que nada me fez?", pensava Werther, dividido entre a amizade e o tormento.

Pues estaba Albert. Lotte estaba prometida a él desde antes, un hombre serio, honesto, de corazón firme y razón tranquila. Cuando Albert volvió de viaje, Werther lo conoció y, para su propio asombro, no logró odiarlo. Albert era bueno, y eso hacía que todo fuera peor. "¿Cómo puedo desear el mal de un hombre que nada me ha hecho?", pensaba Werther, dividido entre la amistad y el tormento.

Os três passaram a conviver, e durante algum tempo houve quase uma paz estranha entre eles. Conversavam sobre a vida, sobre a morte, sobre as paixões que arrastam o homem. Numa dessas tardes, Albert disse com calma que considerava fraqueza o homem que se deixa vencer pelo sofrimento a ponto de se destruir. Werther discordou com fervor: "Há dores que nenhuma razão alcança", respondeu, e a sala ficou subitamente fria. Sem saber, falavam já do futuro.

Los tres empezaron a convivir, y durante algún tiempo hubo casi una paz extraña entre ellos. Conversaban sobre la vida, sobre la muerte, sobre las pasiones que arrastran al hombre. En una de esas tardes, Albert dijo con calma que consideraba debilidad al hombre que se deja vencer por el sufrimiento hasta destruirse. Werther discrepó con fervor: "Hay dolores que ninguna razón alcanza", respondió, y la sala quedó de pronto fría. Sin saberlo, hablaban ya del futuro.

Mas o coração de Werther não conhecia trégua. Estar perto de Lotte e não poder tê-la tornou-se um martírio diário, doce e cruel ao mesmo tempo. Ele sabia que devia partir, e por fim partiu, aceitando um cargo numa corte distante. "Talvez a ausência me cure", escreveu, sem acreditar nas próprias palavras. Mas longe dela o mundo perdeu a cor, e os homens da corte, com sua vaidade e suas hierarquias, só lhe deram desgosto.

Pero el corazón de Werther no conocía tregua. Estar cerca de Lotte y no poder tenerla se volvió un martirio diario, dulce y cruel al mismo tiempo. Él sabía que debía partir, y por fin partió, aceptando un cargo en una corte lejana. "Quizás la ausencia me cure", escribió, sin creer en sus propias palabras. Pero lejos de ella el mundo perdió el color, y los hombres de la corte, con su vanidad y sus jerarquías, solo le dieron disgusto.

Humilhado por nobres que o trataram como inferior, Werther abandonou o cargo e vagou sem rumo por algum tempo. Nada o prendia, nada o consolava. O nome de Lotte voltava a cada pensamento como uma maré que não recua. No fim, incapaz de resistir, fez o que jurara não fazer: regressou à cidade onde ela vivia, agora casada com Albert. Voltava como quem volta para a própria ferida.

Humillado por nobles que lo trataron como inferior, Werther abandonó el cargo y vagó sin rumbo por algún tiempo. Nada lo retenía, nada lo consolaba. El nombre de Lotte volvía a cada pensamiento como una marea que no retrocede. Al final, incapaz de resistir, hizo lo que había jurado no hacer: regresó a la ciudad donde ella vivía, ahora casada con Albert. Volvía como quien vuelve a su propia herida.

Encontrou Lotte mudada apenas no estado, não no coração de Werther. Ela era esposa, dona de uma casa, e o tratava com a doçura de sempre, embora algo nela já temesse aquela amizade. Werther retomou as visitas, e cada uma o afundava mais. As crianças corriam para ele, Albert o recebia com cortesia, e ele sorria por fora enquanto por dentro se desfazia. "Estou perdido", murmurava à noite, "e não há saída que eu consiga ver."

Encontró a Lotte cambiada solo en su estado, no en el corazón de Werther. Ella era esposa, dueña de una casa, y lo trataba con la dulzura de siempre, aunque algo en ella ya temía aquella amistad. Werther retomó las visitas, y cada una lo hundía más. Los niños corrían hacia él, Albert lo recibía con cortesía, y él sonreía por fuera mientras por dentro se deshacía. "Estoy perdido", murmuraba de noche, "y no hay salida que yo logre ver."

O outono chegou, e com ele uma melancolia que tomou conta de tudo. Werther já não escrevia das flores, mas das folhas que caíam. Lia para Lotte os cantos sombrios de um poeta antigo, e a voz lhe falhava nas passagens de despedida. Certa vez, soube de um pobre rapaz da região que enlouquecera de amor, e em outro caso de um homem que matara por paixão; Werther os defendia com uma compaixão que assustava. Ele já não falava dos outros, falava de si.

El otoño llegó, y con él una melancolía que se apoderó de todo. Werther ya no escribía sobre las flores, sino sobre las hojas que caían. Le leía a Lotte los cantos sombríos de un poeta antiguo, y la voz le fallaba en los pasajes de despedida. Cierta vez supo de un pobre muchacho de la región que había enloquecido de amor, y en otro caso de un hombre que había matado por pasión; Werther los defendía con una compasión que asustaba. Él ya no hablaba de los otros, hablaba de sí mismo.

Numa tarde de inverno, sozinho com Lotte enquanto Albert estava fora, Werther perdeu o domínio que ainda lhe restava. Leu para ela, com a voz trêmula, versos de dor e de morte, e ambos choraram. Houve um instante em que a distância entre eles desapareceu, um instante que não devia ter existido. Assustada, Lotte recuou. "Não nos veremos mais assim", disse ela, com firmeza e lágrimas nos olhos, "prometa que vai se afastar." Werther saiu daquela casa sabendo que tudo havia terminado.

En una tarde de invierno, a solas con Lotte mientras Albert estaba fuera, Werther perdió el dominio que aún le quedaba. Le leyó, con la voz temblorosa, versos de dolor y de muerte, y ambos lloraron. Hubo un instante en que la distancia entre ellos desapareció, un instante que no debía haber existido. Asustada, Lotte retrocedió. "No nos veremos más así", dijo ella, con firmeza y lágrimas en los ojos, "prométeme que vas a alejarte." Werther salió de aquella casa sabiendo que todo había terminado.

Caminhou pela noite gelada sem sentir o frio. Dentro dele, porém, uma estranha calma começava a nascer, a calma terrível de quem já tomou uma decisão. "Ela me pediu que me afastasse", pensava, "e eu vou afastar-me de um modo que ela não imagina." Voltou para casa e pôs em ordem seus papéis, suas cartas, seus livros. O tormento dos últimos meses parecia agora um caminho que conduzia, sem desvio, a um único lugar.

Caminó por la noche helada sin sentir el frío. Dentro de él, sin embargo, una extraña calma comenzaba a nacer, la calma terrible de quien ya ha tomado una decisión. "Ella me pidió que me alejara", pensaba, "y voy a alejarme de un modo que ella no imagina." Volvió a casa y puso en orden sus papeles, sus cartas, sus libros. El tormento de los últimos meses parecía ahora un camino que conducía, sin desvío, a un único lugar.

Sentou-se e escreveu uma longa carta a Lotte, a última, carregada de ternura e de adeus. Pedia que ela não o esquecesse, que pensasse nele sem amargura, que entendesse que aquele era o único repouso possível para um coração como o seu. "Vou à frente", escreveu, "para preparar o nosso reencontro além desta vida." Mandou um criado pedir emprestadas a Albert as pistolas de viagem, dizendo que partiria numa longa jornada. Lotte, ao entregá-las, sentiu um tremor que não soube nomear.

Se sentó y le escribió una larga carta a Lotte, la última, cargada de ternura y de adiós. Le pedía que no lo olvidara, que pensara en él sin amargura, que entendiera que aquel era el único reposo posible para un corazón como el suyo. "Voy delante", escribió, "para preparar nuestro reencuentro más allá de esta vida." Mandó a un criado a pedirle prestadas a Albert las pistolas de viaje, diciendo que partiría en una larga jornada. Lotte, al entregarlas, sintió un temblor que no supo nombrar.

Naquela noite, sozinho em seu quarto à luz de uma vela, Werther viveu suas últimas horas com uma serenidade quase doce. Olhou pela janela as estrelas frias, pensou em Lotte, no riso dela junto às crianças, no baile, na tempestade, em tudo o que amara e não pôde guardar. Escreveu as palavras finais, devagar, sem pressa, como quem se despede de um sonho longo. O peso do amor impossível, que tanto o consumira, parecia enfim aliviar-se.

Aquella noche, a solas en su cuarto a la luz de una vela, Werther vivió sus últimas horas con una serenidad casi dulce. Miró por la ventana las estrellas frías, pensó en Lotte, en su risa junto a los niños, en el baile, en la tormenta, en todo lo que había amado y no pudo guardar. Escribió las palabras finales, despacio, sin prisa, como quien se despide de un sueño largo. El peso del amor imposible, que tanto lo había consumido, parecía al fin aliviarse.

Na manhã seguinte encontraram-no caído junto à escrivaninha, ainda vestido, com o livro de poemas aberto sobre a mesa e a carta concluída ao lado. A cidade acordou em silêncio e espanto. Lotte adoeceu de dor, e Albert, calado, mal conseguia olhar para a janela do amigo. Werther partiu como vivera, intensamente e por inteiro, incapaz de dar ao coração menos do que tudo.

A la mañana siguiente lo encontraron caído junto al escritorio, aún vestido, con el libro de poemas abierto sobre la mesa y la carta concluida al lado. La ciudad despertó en silencio y asombro. Lotte enfermó de dolor, y Albert, callado, apenas lograba mirar la ventana del amigo. Werther partió como había vivido, intensamente y por entero, incapaz de darle al corazón menos que todo.

Levaram-no ao entardecer para um canto sob as tílias, longe do adro da igreja, como era costume para os que partiam daquele modo. Não houve padres, nem sinos. Apenas alguns conhecidos seguiram o caixão pela estrada de outono, e as folhas caíam sobre eles como uma despedida da própria natureza. Ficou assim a história do jovem que amou demais e não soube viver com menos, lembrada por todos os que um dia também sentiram o coração maior do que a vida permitia.

Lo llevaron al atardecer a un rincón bajo los tilos, lejos del atrio de la iglesia, como era costumbre para los que partían de aquel modo. No hubo sacerdotes, ni campanas. Solo algunos conocidos siguieron el ataúd por el camino de otoño, y las hojas caían sobre ellos como una despedida de la propia naturaleza. Así quedó la historia del joven que amó demasiado y no supo vivir con menos, recordada por todos los que un día también sintieron el corazón más grande de lo que la vida permitía.