Rapunzel: a Historia da Menina da Torre dos Irmaos Grimm

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Era uma vez, numa casinha de telhado torto, um casal que se amava muito e esperava o primeiro filho. A janela dos fundos dava para um jardim alto, cercado por muros de pedra cinzenta, onde nada faltava: alfaces verdes brilhando ao sol, ervas cheirosas e folhas tão fresquinhas que pareciam pedir para serem provadas. Mas aquele jardim pertencia a uma bruxa muito temida, e ninguém se atrevia a pular o muro. A mulher, sentada junto à janela, sentia o cheiro doce do vento e suspirava baixinho.

Érase una vez, en una casita de tejado torcido, una pareja que se amaba mucho y esperaba su primer hijo. La ventana de atrás daba a un jardín alto, rodeado de muros de piedra gris, donde no faltaba nada: lechugas verdes que brillaban al sol, hierbas olorosas y hojas tan frescas que parecían pedir que las probaran. Pero aquel jardín pertenecía a una bruja muy temida, y nadie se atrevía a saltar el muro. La mujer, sentada junto a la ventana, sentía el olor dulce del viento y suspiraba muy bajito.

Os dias passaram e a mulher começou a desejar uma planta especial daquele jardim, uma verdura chamada rapunzel, de folhas miúdas e tenras. O desejo crescia tanto que ela perdia a fome e a cor do rosto, ficando pálida como a lua. "Se eu não comer dessa planta, acho que vou definhar", disse ela ao marido, com a voz fraquinha. O homem, com o coração apertado, prometeu que daria um jeito naquela mesma noite.

Pasaron los días y la mujer empezó a desear una planta especial de aquel jardín, una verdura llamada rapunzel, de hojas pequeñas y tiernas. El deseo crecía tanto que ella perdía el hambre y el color de la cara, y se ponía pálida como la luna. "Si no como de esa planta, creo que me voy a marchitar", le dijo a su marido con la voz muy débil. El hombre, con el corazón apretado, prometió que haría algo esa misma noche.

Quando a escuridão cobriu tudo e só as estrelas piscavam, o marido pulou o muro frio de pedra. Apanhou um punhado de rapunzel às pressas, com as mãos tremendo, e voltou correndo para casa. A mulher comeu as folhas com tanto gosto que no dia seguinte queria o dobro, e o desejo não parava nunca. Assim ele voltou ao jardim uma segunda vez, pisando macio sobre a grama molhada de orvalho.

Cuando la oscuridad lo cubrió todo y solo las estrellas parpadeaban, el marido saltó el muro frío de piedra. Recogió un puñado de rapunzel deprisa, con las manos temblando, y volvió corriendo a casa. La mujer comió las hojas con tanto gusto que al día siguiente quería el doble, y el deseo no paraba nunca. Así que él volvió al jardín una segunda vez, pisando suave sobre la hierba mojada de rocío.

Mas dessa vez a bruxa o esperava no meio do jardim, de braços cruzados, com os olhos brilhando na penumbra. "Como ousa entrar como um ladrão e roubar minha rapunzel?", trovejou ela, e o ar pareceu ficar gelado. O homem, apavorado, explicou tudo: o desejo da esposa, o bebê a caminho, o medo de perdê-la. A bruxa pensou um instante, depois sorriu de um jeito estranho e fez uma proposta terrível.

Pero esta vez la bruja lo esperaba en medio del jardín, con los brazos cruzados y los ojos brillando en la penumbra. "¿Cómo te atreves a entrar como un ladrón y robar mi rapunzel?", tronó ella, y el aire pareció volverse helado. El hombre, asustado, lo explicó todo: el deseo de su esposa, el bebé que venía en camino, el miedo de perderla. La bruja pensó un instante, después sonrió de un modo extraño e hizo una propuesta terrible.

"Pode levar toda a rapunzel que quiser", disse ela com voz macia, "mas, quando a criança nascer, ela será minha." Sem saber o que fazer, com a esposa fraca e o coração em pânico, o homem aceitou a promessa. Quando a menina nasceu, rosada e perfeita, a bruxa apareceu na porta e a levou embora, dando-lhe o nome de Rapunzel. E foi criando a menina longe dali, no silêncio dos campos.

"Puedes llevarte toda la rapunzel que quieras", dijo ella con voz suave, "pero, cuando nazca el niño, será mío." Sin saber qué hacer, con la esposa débil y el corazón en pánico, el hombre aceptó la promesa. Cuando nació la niña, rosada y perfecta, la bruja apareció en la puerta y se la llevó, dándole el nombre de Rapunzel. Y fue criando a la niña lejos de allí, en el silencio de los campos.

Os anos passaram e Rapunzel cresceu, tornando-se a moça mais linda que já se viu, com tranças douradas e compridas como rios de sol. Quando completou doze anos, a bruxa a trancou no alto de uma torre escondida na floresta, uma torre sem porta e sem escada, só com uma janelinha redonda lá em cima. Quando a bruxa queria subir, parava embaixo e chamava com voz forte: "Rapunzel, Rapunzel, joga tuas tranças!" Então a moça soltava os longos cabelos pela janela, e a bruxa subia por eles agarrando-se com firmeza.

Pasaron los años y Rapunzel creció, y se volvió la muchacha más linda que jamás se ha visto, con trenzas doradas y largas como ríos de sol. Cuando cumplió doce años, la bruja la encerró en lo alto de una torre escondida en el bosque, una torre sin puerta y sin escalera, solo con una ventanita redonda allá arriba. Cuando la bruja quería subir, se paraba abajo y llamaba con voz fuerte: "¡Rapunzel, Rapunzel, suelta tus trenzas!" Entonces la muchacha soltaba el largo cabello por la ventana, y la bruja subía por él agarrándose con firmeza.

Certo dia, um príncipe cavalgava pela floresta quando ouviu uma canção docíssima vindo do alto da torre. Era Rapunzel cantando para espantar a solidão, e a voz dela flutuava entre as árvores como um perfume. O príncipe procurou uma porta e não achou nenhuma, então se escondeu atrás de um arbusto, encantado, e voltou todos os dias só para ouvir. Numa tarde dourada, viu a bruxa chegar e descobriu o segredo das tranças.

Cierto día, un príncipe cabalgaba por el bosque cuando oyó una canción dulcísima que venía de lo alto de la torre. Era Rapunzel cantando para espantar la soledad, y su voz flotaba entre los árboles como un perfume. El príncipe buscó una puerta y no encontró ninguna, así que se escondió detrás de un arbusto, encantado, y volvió todos los días solo para escuchar. Una tarde dorada, vio llegar a la bruja y descubrió el secreto de las trenzas.

Assim que a bruxa foi embora, o príncipe se aproximou da torre e chamou baixinho, imitando o chamado: "Rapunzel, Rapunzel, joga tuas tranças!" As tranças desceram douradas pela parede, e ele subiu o coração batendo forte. Rapunzel se assustou ao ver um homem pela primeira vez, mas o príncipe falou com tanta doçura que o medo foi virando confiança. Dia após dia ele voltava ao cair da tarde, e os dois conversavam até as estrelas aparecerem.

En cuanto la bruja se fue, el príncipe se acercó a la torre y llamó bajito, imitando la llamada: "¡Rapunzel, Rapunzel, suelta tus trenzas!" Las trenzas bajaron doradas por la pared, y él subió con el corazón latiendo fuerte. Rapunzel se asustó al ver a un hombre por primera vez, pero el príncipe habló con tanta dulzura que el miedo se fue volviendo confianza. Día tras día él volvía al caer la tarde, y los dos hablaban hasta que aparecían las estrellas.

Mas um dia, sem pensar, Rapunzel deixou escapar uma pergunta inocente para a bruxa: "Por que a senhora pesa tanto para eu puxar, e o príncipe sobe tão depressa?" Naquele instante a bruxa entendeu tudo, e a raiva subiu como uma tempestade. "Menina malvada, você me enganou!", gritou ela, e seus olhos faiscaram. Com uma tesoura fria, cortou as longas tranças douradas de um golpe, e os cabelos caíram no chão como folhas mortas.

Pero un día, sin pensar, Rapunzel dejó escapar una pregunta inocente a la bruja: "¿Por qué usted pesa tanto para subir, y el príncipe sube tan deprisa?" En aquel instante la bruja lo entendió todo, y la rabia subió como una tormenta. "¡Niña malvada, me has engañado!", gritó ella, y sus ojos echaron chispas. Con unas tijeras frías, cortó las largas trenzas doradas de un golpe, y el cabello cayó al suelo como hojas muertas.

Sem dó, a bruxa levou Rapunzel para muito longe, até um deserto solitário, onde a deixou sozinha entre areia e vento quente. Naquela mesma noite a bruxa voltou à torre, amarrou as tranças cortadas no gancho da janela e esperou. Quando o príncipe chamou e subiu, encontrou a bruxa no lugar da amada, com um sorriso cruel. Em desespero, ele se atirou da torre e caiu sobre os espinhos, que feriram seus olhos, e ficou cego, vagando pelo mundo a chorar pela moça perdida.

Sin piedad, la bruja se llevó a Rapunzel muy lejos, hasta un desierto solitario, donde la dejó sola entre la arena y el viento caliente. Esa misma noche la bruja volvió a la torre, ató las trenzas cortadas al gancho de la ventana y esperó. Cuando el príncipe llamó y subió, encontró a la bruja en el lugar de su amada, con una sonrisa cruel. Desesperado, él se lanzó desde la torre y cayó sobre las espinas, que le hirieron los ojos, y quedó ciego, vagando por el mundo llorando por la muchacha perdida.

Andou, andou, andou o príncipe cego por anos, comendo raízes e dormindo ao relento, sem nunca esquecer a voz que amava. Até que um dia, cruzando o deserto, ouviu ao longe uma canção docíssima e familiar: era Rapunzel, que vivia ali com os dois filhinhos que tivera. Ela correu para ele e o abraçou chorando, e duas lágrimas quentes caíram sobre os olhos feridos do príncipe, que voltaram a enxergar a luz. Então seguiram juntos para o reino dele, de mãos dadas, e construíram um lar cheio de canto e de paz, onde o amor que esperou tanto finalmente pôde descansar tranquilo.

Anduvo, anduvo, anduvo el príncipe ciego durante años, comiendo raíces y durmiendo a la intemperie, sin olvidar nunca la voz que amaba. Hasta que un día, cruzando el desierto, oyó a lo lejos una canción dulcísima y familiar: era Rapunzel, que vivía allí con los dos hijitos que había tenido. Ella corrió hacia él y lo abrazó llorando, y dos lágrimas calientes cayeron sobre los ojos heridos del príncipe, que volvieron a ver la luz. Entonces se fueron juntos al reino de él, de la mano, y construyeron un hogar lleno de canto y de paz, donde el amor que esperó tanto por fin pudo descansar tranquilo.