Razao e Sensibilidade: Resumo do Romance de Jane Austen

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

A morte do velho senhor Dashwood mudou tudo na casa de Norland em uma única tarde de inverno. Pela lei e pela vontade de um testamento antigo, a propriedade passava ao filho do primeiro casamento, John, deixando a viúva e suas três filhas dependendo da generosidade dele. "Prometo cuidar das suas irmãs", John dissera ao pai moribundo, com a mão sobre o peito. Mas a esposa, Fanny, tinha outros planos, e a cada conversa o número que ele pretendia dar às meninas encolhia, até virar quase nada. A senhora Dashwood, orgulhosa, entendeu o recado sem que ninguém precisasse dizê-lo em voz alta.

La muerte del viejo señor Dashwood cambió todo en la casa de Norland en una sola tarde de invierno. Por la ley y por la voluntad de un testamento antiguo, la propiedad pasaba al hijo del primer matrimonio, John, dejando a la viuda y a sus tres hijas dependiendo de la generosidad de él. "Prometo cuidar a tus hermanas", había dicho John a su padre moribundo, con la mano sobre el pecho. Pero la esposa, Fanny, tenía otros planes, y en cada conversación la cantidad que él pensaba dar a las muchachas se reducía, hasta volverse casi nada. La señora Dashwood, orgullosa, entendió el mensaje sin que nadie tuviera que decirlo en voz alta.

Foi nesse clima de despedida que Edward Ferrars apareceu em Norland, irmão de Fanny, tímido e sem brilho aos olhos do mundo. Elinor, a mais velha das irmãs, tinha dezenove anos e um coração que ela mantinha trancado a sete chaves. Edward não era bonito de tirar o fôlego nem falava com eloquência, mas havia nele uma bondade discreta que a tocava. Conversavam sobre livros, sobre desenhos, sobre coisas pequenas que de repente pareciam imensas. "Ele tem um valor que não se exibe", Elinor pensava, sem ousar esperar nada além daquilo.

Fue en ese clima de despedida que Edward Ferrars apareció en Norland, hermano de Fanny, tímido y sin brillo a los ojos del mundo. Elinor, la mayor de las hermanas, tenía diecinueve años y un corazón que mantenía cerrado con llave. Edward no era guapo de quitar el aliento ni hablaba con elocuencia, pero había en él una bondad discreta que la conmovía. Conversaban sobre libros, sobre dibujos, sobre cosas pequeñas que de repente parecían inmensas. "Él tiene un valor que no se exhibe", pensaba Elinor, sin atreverse a esperar nada más que eso.

Marianne observava a irmã e não entendia tanta contenção. Aos dezessete anos, ela acreditava que amar era arder, era música ao piano até a noite cair, era poesia recitada com lágrimas nos olhos. "Como ela pode gostar dele e ficar tão calma?", perguntava à mãe. "Eu nunca amaria assim, morna, educada. O amor verdadeiro toma a gente inteira." A senhora Dashwood sorria, reconhecendo na filha do meio o próprio temperamento ardente de juventude.

Marianne observaba a su hermana y no entendía tanta contención. A los diecisiete años, ella creía que amar era arder, era música al piano hasta caer la noche, era poesía recitada con lágrimas en los ojos. "¿Cómo puede quererlo y estar tan tranquila?", le preguntaba a su madre. "Yo nunca amaría así, tibia, educada. El amor verdadero nos toma enteros." La señora Dashwood sonreía, reconociendo en su hija del medio el propio temperamento ardiente de la juventud.

Quando a família se mudou para o modesto chalé de Barton, oferecido por um primo bondoso, foi Marianne quem primeiro encontrou o destino. Numa caminhada pelas colinas, surpreendida pela chuva, ela escorregou e torceu o tornozelo. Do meio da névoa surgiu um cavaleiro que a tomou nos braços e a carregou colina abaixo até em casa. Chamava-se Willoughby, era jovem, belo e cheio de fogo, e quando seus olhos se encontraram, Marianne sentiu que a vida finalmente havia começado.

Cuando la familia se mudó a la modesta casita de Barton, ofrecida por un primo bondadoso, fue Marianne quien primero encontró su destino. En una caminata por las colinas, sorprendida por la lluvia, resbaló y se torció el tobillo. Del medio de la niebla surgió un jinete que la tomó en sus brazos y la cargó colina abajo hasta su casa. Se llamaba Willoughby, era joven, bello y lleno de fuego, y cuando sus ojos se encontraron, Marianne sintió que la vida por fin había empezado.

Os dias seguintes foram um arrebatamento. Willoughby e Marianne liam os mesmos poemas, riam das mesmas coisas, desprezavam as mesmas pessoas com a mesma alegria insolente. Passeavam sozinhos, trocavam olhares à mesa, e toda a vizinhança já os dava como noivos. Elinor, observando de longe, sentia uma ponta de receio. "Vocês não escondem nada", disse ela à irmã, "mas será que ele falou? Há promessa entre vocês?" Marianne riu da pergunta, como se o amor não precisasse de palavras formais.

Los días siguientes fueron un arrebato. Willoughby y Marianne leían los mismos poemas, reían de las mismas cosas, despreciaban a las mismas personas con la misma alegría insolente. Paseaban solos, intercambiaban miradas en la mesa, y todo el vecindario ya los daba por novios. Elinor, observando de lejos, sentía una punta de recelo. "Ustedes no esconden nada", le dijo a su hermana, "pero ¿él habló? ¿Hay una promesa entre ustedes?" Marianne se rió de la pregunta, como si el amor no necesitara palabras formales.

Então, numa manhã, tudo desmoronou. Willoughby chegou ao chalé pálido e frio, anunciou que negócios urgentes o chamavam a Londres por um ano inteiro, e partiu quase sem olhar para trás. Marianne correu ao quarto e chorou como quem foi ferido de morte. "Ele voltará, ele me ama, eu sei que me ama", repetia entre soluços, recusando comida, recusando consolo. Elinor não tinha certeza de nada, mas guardou suas dúvidas, como sempre fazia.

Entonces, una mañana, todo se derrumbó. Willoughby llegó a la casita pálido y frío, anunció que negocios urgentes lo llamaban a Londres por un año entero, y partió casi sin mirar atrás. Marianne corrió a su cuarto y lloró como quien fue herido de muerte. "Volverá, me ama, sé que me ama", repetía entre sollozos, rechazando la comida, rechazando el consuelo. Elinor no tenía certeza de nada, pero guardó sus dudas, como siempre hacía.

Enquanto isso, Elinor carregava seu próprio peso em silêncio. Uma jovem chamada Lucy Steele, doce por fora e calculista por dentro, aproximou-se dela com uma confidência venenosa. "Preciso lhe contar um segredo", sussurrou Lucy, "estou noiva de Edward Ferrars há quatro anos, em segredo, pois a mãe dele jamais aprovaria." Elinor sentiu o chão fugir, mas não deixou uma só lágrima escapar. Sorriu, desejou felicidades, e só mais tarde, sozinha, deixou que a dor a atravessasse calada.

Mientras tanto, Elinor cargaba su propio peso en silencio. Una joven llamada Lucy Steele, dulce por fuera y calculadora por dentro, se acercó a ella con una confidencia venenosa. "Necesito contarte un secreto", susurró Lucy, "estoy comprometida con Edward Ferrars desde hace cuatro años, en secreto, pues su madre jamás lo aprobaría." Elinor sintió que el suelo se le iba, pero no dejó escapar ni una sola lágrima. Sonrió, deseó felicidades, y solo más tarde, a solas, dejó que el dolor la atravesara callada.

As irmãs foram a Londres passar a temporada, e Marianne via em cada esquina a esperança de reencontrar Willoughby. Escreveu-lhe cartas que ele não respondeu, esperou recados que não vieram. Até que numa festa lotada o avistou do outro lado do salão, ao lado de uma mulher elegante. Marianne atravessou a multidão chamando seu nome, e ele a tratou com uma frieza educada e cruel, como se mal a conhecesse. Ela quase desmaiou nos braços de Elinor, e na manhã seguinte chegou a carta: Willoughby ia se casar com uma herdeira rica, devolvia as cartas dela, fingia que nunca houvera nada.

Las hermanas fueron a Londres a pasar la temporada, y Marianne veía en cada esquina la esperanza de reencontrar a Willoughby. Le escribió cartas que él no respondió, esperó recados que no llegaron. Hasta que en una fiesta repleta lo vio del otro lado del salón, al lado de una mujer elegante. Marianne atravesó la multitud llamando su nombre, y él la trató con una frialdad educada y cruel, como si apenas la conociera. Ella casi se desmayó en los brazos de Elinor, y a la mañana siguiente llegó la carta: Willoughby iba a casarse con una heredera rica, devolvía las cartas de ella, fingía que nunca había habido nada.

Foi o coronel Brandon, homem calado de trinta e cinco anos que amava Marianne em silêncio desde o primeiro dia, quem revelou a Elinor a verdade sobre Willoughby. "Houve uma jovem sob minha proteção", contou ele, com a voz pesada, "quase uma filha para mim. Willoughby a seduziu, deixou-a grávida e a abandonou sem um centavo." O homem que Marianne idolatrava não era herói nenhum, e sim um sedutor que trocou o amor por dinheiro quando a tia ameaçou deserdá-lo. Elinor ouviu tudo guardando, mais uma vez, o peso para si.

Fue el coronel Brandon, hombre callado de treinta y cinco años que amaba a Marianne en silencio desde el primer día, quien le reveló a Elinor la verdad sobre Willoughby. "Hubo una joven bajo mi protección", contó él, con la voz pesada, "casi una hija para mí. Willoughby la sedujo, la dejó embarazada y la abandonó sin un centavo." El hombre que Marianne idolatraba no era ningún héroe, sino un seductor que cambió el amor por dinero cuando su tía amenazó con desheredarlo. Elinor escuchó todo guardando, una vez más, el peso para sí.

Marianne adoeceu. A dor do abandono, somada a uma caminhada imprudente sob a chuva e o orvalho frio, transformou-se numa febre violenta que a prendeu à cama por dias. Houve uma noite em que sua vida pareceu pender por um fio, e Elinor velou ao lado da cama sem dormir, segurando a mão da irmã, sussurrando que ficasse, que não fosse embora. O coronel Brandon, desesperado, cavalgou horas para buscar a mãe das meninas. Quando a febre enfim cedeu e Marianne abriu os olhos lúcidos, todos choraram de alívio.

Marianne enfermó. El dolor del abandono, sumado a una caminata imprudente bajo la lluvia y el rocío frío, se transformó en una fiebre violenta que la mantuvo en cama durante días. Hubo una noche en que su vida pareció pender de un hilo, y Elinor veló junto a la cama sin dormir, sosteniendo la mano de su hermana, susurrándole que se quedara, que no se fuera. El coronel Brandon, desesperado, cabalgó horas para ir a buscar a la madre de las muchachas. Cuando la fiebre por fin cedió y Marianne abrió los ojos lúcidos, todos lloraron de alivio.

Foi nesse leito de recuperação que Marianne começou a enxergar a irmã com olhos novos. "Você sofreu tanto quanto eu", disse ela, fraca, ao saber por fim do noivado de Edward com Lucy, "e nunca deixou ninguém ver. Eu fiz da minha dor um espetáculo; você fez da sua um silêncio. Eu fui injusta com você, Elinor." Pela primeira vez Marianne entendeu que firmeza não é frieza, e que amar com prudência também é amar. Prometeu a si mesma viver com mais juízo dali em diante.

Fue en ese lecho de recuperación que Marianne empezó a ver a su hermana con ojos nuevos. "Sufriste tanto como yo", le dijo, débil, al enterarse por fin del compromiso de Edward con Lucy, "y nunca dejaste que nadie lo viera. Yo hice de mi dolor un espectáculo; tú hiciste del tuyo un silencio. Fui injusta contigo, Elinor." Por primera vez Marianne entendió que la firmeza no es frialdad, y que amar con prudencia también es amar. Se prometió a sí misma vivir con más juicio de ahí en adelante.

Quanto a Edward, o segredo de Lucy acabou explodindo. Quando a mãe dele descobriu o noivado humilde, deserdou-o furiosa, passando a fortuna ao irmão mais novo, Robert. E foi aí que Lucy mostrou quem era: largou Edward pobre e correu a se casar com Robert, o irmão rico. Edward, livre da promessa que o aprisionava havia anos, sem fortuna mas também sem grilhões, montou no cavalo e correu até Elinor. "Eu nunca a esqueci", disse ele, trêmulo. "Estive preso a uma palavra que dei aos vinte anos, sem saber o que era amar de verdade."

En cuanto a Edward, el secreto de Lucy acabó por estallar. Cuando su madre descubrió el compromiso humilde, lo desheredó furiosa, pasándole la fortuna al hermano menor, Robert. Y fue ahí que Lucy mostró quién era: dejó a Edward pobre y corrió a casarse con Robert, el hermano rico. Edward, libre de la promesa que lo aprisionaba desde hacía años, sin fortuna pero también sin cadenas, montó en su caballo y corrió hasta Elinor. "Nunca te olvidé", dijo él, tembloroso. "Estuve atado a una palabra que di a los veinte años, sin saber lo que era amar de verdad."

Elinor, que durante meses representara serenidade enquanto sangrava por dentro, não conseguiu mais se conter. Quando entendeu que Edward estava livre e que era a ela que ele queria, a moça contida desabou em lágrimas que finalmente eram de felicidade. Casaram-se sem riqueza alguma, com uma pequena paróquia e o suficiente para serem felizes, e descobriram que tinham sempre desejado a mesma vida simples, lado a lado.

Elinor, que durante meses había representado serenidad mientras sangraba por dentro, ya no logró contenerse. Cuando entendió que Edward estaba libre y que era a ella a quien quería, la muchacha contenida se deshizo en lágrimas que por fin eran de felicidad. Se casaron sin riqueza alguna, con una pequeña parroquia y lo suficiente para ser felices, y descubrieron que siempre habían deseado la misma vida sencilla, uno al lado del otro.

Marianne, refeita e mais sábia, abriu enfim o coração para o homem que jamais a abandonou. O coronel Brandon, com sua devoção paciente e seu silêncio leal, fora desde sempre o oposto de Willoughby: amor que não se exibe, que não promete o céu, que apenas fica. "Eu zombava da idade dele e do colete de flanela", confessou Marianne, sorrindo, "e era ele quem me amava de verdade o tempo todo." Aprendeu a amá-lo não com o fogo cego de antes, mas com um afeto mais fundo, construído sobre estima e gratidão.

Marianne, recuperada y más sabia, abrió por fin su corazón al hombre que jamás la abandonó. El coronel Brandon, con su devoción paciente y su silencio leal, había sido desde siempre lo opuesto a Willoughby: un amor que no se exhibe, que no promete el cielo, que solo se queda. "Yo me burlaba de su edad y de su chaleco de franela", confesó Marianne, sonriendo, "y era él quien me amaba de verdad todo el tiempo." Aprendió a amarlo no con el fuego ciego de antes, sino con un afecto más hondo, construido sobre la estima y la gratitud.

Anos depois, as duas irmãs viviam perto uma da outra, cada qual em seu casamento, cada qual tendo encontrado o equilíbrio que faltava. Elinor aprendera que guardar tudo dentro quase a sufocara, e que confiar nos outros não era fraqueza. Marianne aprendera que entregar-se sem juízo quase a destruíra, e que o coração precisa também de cabeça. Razão e sensibilidade, que pareciam opostas, descobriam-se enfim como duas metades necessárias de uma vida inteira.

Años después, las dos hermanas vivían cerca una de la otra, cada una en su matrimonio, cada una habiendo encontrado el equilibrio que le faltaba. Elinor había aprendido que guardarlo todo dentro casi la había ahogado, y que confiar en los demás no era debilidad. Marianne había aprendido que entregarse sin juicio casi la había destruido, y que el corazón necesita también de la cabeza. La razón y la sensibilidad, que parecían opuestas, se descubrían por fin como dos mitades necesarias de una vida entera.

E quando, num fim de tarde dourado, as irmãs se sentavam juntas a olhar as colinas de Barton, podiam rir das próprias tolices de juventude. Tinham amado, sofrido, quase se perdido, e voltado mais firmes. "Quem diria", murmurou Marianne, "que eu acabaria sendo feliz justamente do jeito que eu jurei que jamais seria." Elinor apertou a mão da irmã, e nenhuma das duas precisou dizer mais nada.

Y cuando, en un atardecer dorado, las hermanas se sentaban juntas a mirar las colinas de Barton, podían reírse de sus propias tonterías de juventud. Habían amado, sufrido, casi se habían perdido, y habían vuelto más firmes. "Quién diría", murmuró Marianne, "que acabaría siendo feliz justamente como juré que jamás lo sería." Elinor apretó la mano de su hermana, y ninguna de las dos necesitó decir nada más.