Tristao e Isolda: Resumo da Lenda Medieval do Amor Proibido e do Filtro Magico

Aprenda espanhol lendo esta história

Toque nas palavras destacadas para ver a tradução e a dica

Na corte da Cornualha, o rei Marcos olhava o sobrinho com orgulho de pai. Tristão crescera ali, órfão recolhido ainda menino, e tornara-se o mais valente dos cavaleiros do reino. Quando um gigante irlandês chamado Morholt veio exigir tributo de homens e crianças, foi Tristão quem se ofereceu para o combate singular. "Enquanto eu respirar, ninguém daqui partirá acorrentado", disse ele, e os barões baixaram os olhos, envergonhados de seu próprio medo.

En la corte de Cornualles, el rey Marcos miraba a su sobrino con orgullo de padre. Tristán había crecido allí, huérfano recogido siendo niño, y se había vuelto el más valiente de los caballeros del reino. Cuando un gigante irlandés llamado Morholt vino a exigir un tributo de hombres y de niños, fue Tristán quien se ofreció para el combate. "Mientras yo respire, nadie de aquí partirá encadenado", dijo él, y los barones bajaron los ojos, avergonzados de su propio miedo.

O duelo foi numa ilha deserta, sob um céu cinzento de sal e vento. Tristão venceu, mas a lâmina de Morholt estava untada de veneno, e a ferida em seu flanco não cicatrizava. Dia após dia a carne apodrecia, e nenhum médico da Cornualha sabia detê-la. Sentindo-se morrer, o cavaleiro pediu que o deitassem num pequeno barco sem remos, com sua harpa ao lado, e o entregassem ao mar. "Que as ondas decidam", murmurou, e a correnteza o levou para longe.

El duelo fue en una isla desierta, bajo un cielo gris de sal y de viento. Tristán venció, pero la espada de Morholt estaba untada de veneno, y la herida en su costado no cicatrizaba. Día tras día la carne se pudría, y ningún médico de Cornualles sabía detenerla. Sintiéndose morir, el caballero pidió que lo acostaran en un pequeño barco sin remos, con su arpa al lado, y que lo entregaran al mar. "Que las olas decidan", murmuró, y la corriente lo llevó muy lejos.

O barco encalhou nas costas da Irlanda, justamente a terra de Morholt. Lá vivia Isolda, a filha do rei, dos cabelos cor de ouro, que conhecia o segredo das ervas que curam. Sem saber quem ele era, ela tratou da ferida envenenada e arrancou o cavaleiro das mãos da morte. Tristão calou seu nome, fingiu-se um músico errante, e a cada manhã, ao ouvir sua harpa, a princesa sentava-se perto dele um pouco mais tempo. Quando voltou curado para a Cornualha, levava no peito a lembrança de uma voz e de uns cabelos dourados.

El barco encalló en las costas de Irlanda, justamente la tierra de Morholt. Allí vivía Isolda, la hija del rey, de cabellos color de oro, que conocía el secreto de las hierbas que curan. Sin saber quién era él, ella curó la herida envenenada y arrancó al caballero de las manos de la muerte. Tristán calló su nombre, fingió ser un músico errante, y cada mañana, al oír su arpa, la princesa se sentaba cerca de él un poco más de tiempo. Cuando volvió curado a Cornualles, llevaba en el pecho el recuerdo de una voz y de unos cabellos dorados.

Os barões da corte, ciumentos da glória de Tristão, insistiam para que o rei Marcos tomasse esposa e gerasse um herdeiro. O rei resistia, pois amava o sobrinho como a um filho. Certo dia uma andorinha deixou cair no salão um único fio de cabelo de ouro, e Marcos, brincando, jurou que só desposaria a mulher de quem viera aquele fio. Tristão reconheceu-o no mesmo instante. "Eu sei onde encontrá-la", disse, com a voz mais firme do que o coração. E partiu para a Irlanda, buscar para o tio a mulher que o havia salvado.

Los barones de la corte, celosos de la gloria de Tristán, insistían para que el rey Marcos tomara esposa y tuviera un heredero. El rey se resistía, pues amaba al sobrino como a un hijo. Cierto día una golondrina dejó caer en el salón un único cabello de oro, y Marcos, jugando, juró que solo se casaría con la mujer de quien venía aquel cabello. Tristán lo reconoció en el mismo instante. "Yo sé dónde encontrarla", dijo, con la voz más firme que el corazón. Y partió hacia Irlanda, a buscar para el tío a la mujer que lo había salvado.

Em terras irlandesas, um dragão aterrorizava o reino, e o rei prometera a filha a quem o matasse. Tristão enfrentou a fera, cortou-lhe a cabeça, e quase morreu outra vez com o sopro venenoso do monstro. Foi Isolda quem o encontrou desfalecido e o curou de novo. Mas, ao limpar a espada do cavaleiro, ela viu a lasca que faltava na lâmina, a mesma que fora retirada do crânio de Morholt, seu tio. "Foste tu", disse, erguendo a arma sobre ele, tremendo de ódio e de algo que não sabia nomear. Tristão não desviou o olhar, e a mão dela baixou a espada.

En tierras irlandesas, un dragón aterrorizaba el reino, y el rey había prometido a su hija a quien lo matara. Tristán se enfrentó a la fiera, le cortó la cabeza, y casi murió otra vez con el aliento venenoso del monstruo. Fue Isolda quien lo encontró desmayado y lo curó de nuevo. Pero, al limpiar la espada del caballero, ella vio la muesca que faltaba en la hoja, la misma que habían sacado del cráneo de Morholt, su tío. "Fuiste tú", dijo, levantando el arma sobre él, temblando de odio y de algo que no sabía nombrar. Tristán no apartó la mirada, y la mano de ella bajó la espada.

Selou-se o acordo: Isolda seguiria para a Cornualha como noiva do rei Marcos. A mãe da princesa, conhecedora de magia, preparou um filtro de amor, um vinho enfeitiçado que faria os noivos arderem um pelo outro por toda a vida. Entregou o frasco a Brangien, a fiel criada, com uma ordem severa: "Que ninguém o beba, exceto o rei e minha filha, na noite das núpcias." O navio levantou âncora, e Isolda partia em silêncio, de costas para a única terra que conhecera.

Se selló el acuerdo: Isolda iría hacia Cornualles como novia del rey Marcos. La madre de la princesa, conocedora de la magia, preparó un filtro de amor, un vino hechizado que haría arder a los novios el uno por el otro durante toda la vida. Entregó el frasco a Brangien, la fiel criada, con una orden severa: "Que nadie lo beba, excepto el rey y mi hija, en la noche de la boda." El barco levantó anclas, e Isolda partía en silencio, de espaldas a la única tierra que había conocido.

O mar estava calmo, e o calor pesava sobre o convés. Tristão e Isolda conversavam para enganar o tédio da travessia, ainda meio inimigos, ainda sem saber o que sentiam. Com sede, pediram de beber. Por um descuido funesto, a criada lhes serviu o frasco esquecido num canto, julgando ser vinho comum. Beberam os dois da mesma taça, olhando-se nos olhos. E quando pousaram o copo, já não eram os mesmos: uma chama subira do fundo do peito, e o mundo inteiro reduziu-se ao rosto que tinham diante de si.

El mar estaba en calma, y el calor pesaba sobre la cubierta. Tristán e Isolda conversaban para engañar el aburrimiento de la travesía, todavía medio enemigos, todavía sin saber lo que sentían. Con sed, pidieron de beber. Por un descuido fatal, la criada les sirvió el frasco olvidado en un rincón, creyendo que era vino común. Bebieron los dos de la misma copa, mirándose a los ojos. Y cuando posaron el vaso, ya no eran los mismos: una llama había subido del fondo del pecho, y el mundo entero se redujo al rostro que tenían delante.

"O que bebemos?", perguntou Tristão, sentindo o chão fugir. Brangien, ao descobrir o engano, chorou de pavor. "Bebestes vosso amor e vossa morte", respondeu ela, retorcendo as mãos. Mas era tarde. Naquela mesma noite, no balanço do navio, Tristão e Isolda renderam-se à paixão que o filtro acendera, sabendo já que ela os destinava à ruína. O amor não pedia licença, não distinguia honra nem lealdade: simplesmente existia, total e impiedoso.

"¿Qué bebimos?", preguntó Tristán, sintiendo que el suelo huía. Brangien, al descubrir el error, lloró de espanto. "Bebisteis vuestro amor y vuestra muerte", respondió ella, retorciéndose las manos. Pero ya era tarde. Aquella misma noche, en el vaivén del barco, Tristán e Isolda se rindieron a la pasión que el filtro había encendido, sabiendo ya que ella los destinaba a la ruina. El amor no pedía permiso, no distinguía honor ni lealtad: simplemente existía, total y despiadado.

Chegaram à Cornualha, e o casamento aconteceu como estava combinado. Isolda tornou-se rainha, esposa do bom rei Marcos, que a recebeu com ternura sem suspeitar de nada. Mas o coração dela pertencia ao sobrinho, e o coração de Tristão à rainha. Começou então a vida dupla e angustiada dos dois: os encontros às escondidas no jardim, os bilhetes sussurrados, os olhares roubados diante de toda a corte. Cada momento de felicidade vinha embrulhado em medo e em culpa.

Llegaron a Cornualles, y la boda ocurrió como estaba acordado. Isolda se volvió reina, esposa del buen rey Marcos, que la recibió con ternura sin sospechar nada. Pero el corazón de ella pertenecía al sobrino, y el corazón de Tristán a la reina. Comenzó entonces la vida doble y angustiada de los dos: los encuentros a escondidas en el jardín, las notas susurradas, las miradas robadas delante de toda la corte. Cada momento de felicidad venía envuelto en miedo y en culpa.

Os barões invejosos espreitavam. Suspeitaram, vigiaram, espalharam veneno aos ouvidos do rei. Marcos, dividido entre o amor pela esposa e a confiança no sobrinho, ora os perdoava, ora armava ciladas para flagrá-los. Houve a noite em que polvilhou farinha no chão do quarto para marcar os passos; houve o dia em que se escondeu no alto de um pinheiro junto à fonte, e os dois amantes, percebendo a sombra refletida na água, fingiram uma conversa inocente que enganou o rei e adiou a desgraça.

Los barones envidiosos acechaban. Sospecharon, vigilaron, esparcieron veneno en los oídos del rey. Marcos, dividido entre el amor por la esposa y la confianza en el sobrino, ya los perdonaba, ya armaba trampas para sorprenderlos. Hubo la noche en que esparció harina en el suelo del cuarto para marcar los pasos; hubo el día en que se escondió en lo alto de un pino junto a la fuente, y los dos amantes, al ver la sombra reflejada en el agua, fingieron una conversación inocente que engañó al rey y aplazó la desgracia.

Mas a verdade não se deixa esconder para sempre. Foram por fim surpreendidos, e a ira do rei explodiu. Tristão foi condenado, escapou por um salto desesperado de uma capela à beira do penhasco, e fugiu com Isolda para a floresta de Morrois. Ali viveram meses como selvagens, dormindo sobre folhas, caçando para comer, longe de tudo, possuindo apenas um ao outro. Era uma vida pobre e dura, mas ninguém os separava, e por um tempo isso bastou.

Pero la verdad no se deja esconder para siempre. Fueron al fin sorprendidos, y la ira del rey estalló. Tristán fue condenado, escapó con un salto desesperado de una capilla al borde del acantilado, y huyó con Isolda hacia el bosque de Morrois. Allí vivieron meses como salvajes, durmiendo sobre hojas, cazando para comer, lejos de todo, poseyendo solo el uno al otro. Era una vida pobre y dura, pero nadie los separaba, y por un tiempo eso bastó.

Um dia, o rei Marcos encontrou-os adormecidos na cabana, e entre os dois corpos estava a espada de Tristão, deitada como uma fronteira. Comovido por aquele sinal, julgando-a prova de inocência, o rei não os feriu: trocou em silêncio a espada pela sua e partiu. Quando despertaram e viram a arma do rei, compreenderam que haviam sido vistos e poupados. O peso da generosidade de Marcos foi mais difícil de carregar que o ódio. Tristão devolveu Isolda à corte e, para apagar a vergonha do rei, exilou-se da Cornualha.

Un día, el rey Marcos los encontró dormidos en la cabaña, y entre los dos cuerpos estaba la espada de Tristán, acostada como una frontera. Conmovido por aquella señal, creyéndola prueba de inocencia, el rey no los hirió: cambió en silencio la espada por la suya y se marchó. Cuando despertaron y vieron el arma del rey, comprendieron que habían sido vistos y perdonados. El peso de la generosidad de Marcos fue más difícil de cargar que el odio. Tristán devolvió a Isolda a la corte y, para borrar la vergüenza del rey, se exilió de Cornualles.

Errou por terras distantes, ofereceu sua espada a outros reis, lutou em outras guerras. Na Bretanha conheceu outra Isolda, a das Mãos Brancas, e casou-se com ela, atraído pelo nome amado e cansado de sofrer sozinho. Mas nunca a tocou como esposa: o coração continuava do outro lado do mar, preso à rainha de cabelos de ouro. O nome que dera felicidade tornou-se tortura diária, cada vez que alguém o pronunciava perto dele.

Anduvo errante por tierras lejanas, ofreció su espada a otros reyes, luchó en otras guerras. En la Bretaña conoció a otra Isolda, la de las Manos Blancas, y se casó con ella, atraído por el nombre amado y cansado de sufrir solo. Pero nunca la tocó como esposa: el corazón seguía del otro lado del mar, preso a la reina de cabellos de oro. El nombre que le había dado felicidad se volvió tortura diaria, cada vez que alguien lo pronunciaba cerca de él.

Numa batalha, uma lança envenenada feriu Tristão, e de novo o veneno mordeu-lhe a carne, como no princípio de tudo. Só uma pessoa no mundo poderia curá-lo, e ele o sabia. Mandou um mensageiro de navio à Cornualha, com um aviso combinado: se Isolda viesse a bordo, que se erguesse uma vela branca; se recusasse, uma vela negra. E ficou deitado à beira do mar, fraco demais para se levantar, contando as horas, os olhos voltados para o horizonte onde a vela havia de surgir.

En una batalla, una lanza envenenada hirió a Tristán, y de nuevo el veneno mordió su carne, como en el principio de todo. Solo una persona en el mundo podría curarlo, y él lo sabía. Mandó un mensajero en barco a Cornualles, con un aviso acordado: si Isolda venía a bordo, que se izara una vela blanca; si se negaba, una vela negra. Y se quedó acostado al borde del mar, demasiado débil para levantarse, contando las horas, los ojos vueltos hacia el horizonte donde la vela debía aparecer.

Isolda, a das Mãos Brancas, ouvira tudo, e o ciúme apertou-lhe o peito. Quando o navio enfim apareceu trazendo a vela branca da esperança, a rainha que acudia ao chamado, a esposa enganada disse a Tristão que a vela era negra. O cavaleiro fechou os olhos, virou o rosto para a parede e murmurou três vezes o nome de Isolda. Depois ficou em silêncio, e o silêncio não se desfez mais. O coração, que tanto havia esperado, parou de esperar.

Isolda, la de las Manos Blancas, lo había oído todo, y los celos le apretaron el pecho. Cuando el barco al fin apareció trayendo la vela blanca de la esperanza, la reina que acudía al llamado, la esposa engañada le dijo a Tristán que la vela era negra. El caballero cerró los ojos, volvió el rostro hacia la pared y murmuró tres veces el nombre de Isolda. Después se quedó en silencio, y el silencio ya no se deshizo. El corazón, que tanto había esperado, dejó de esperar.

Isolda desembarcou e correu pelas ruas. Encontrou-o já imóvel, e não chorou, nem gritou: deitou-se ao lado dele, apertou-o contra si e deixou que a própria vida se apagasse junto da dele. Foram sepultados perto um do outro, e conta a lenda que de uma sepultura brotou uma roseira e da outra uma trepadeira, e que os dois ramos cresceram entrelaçados sobre as pedras, impossíveis de separar. Por mais que os cortassem, no dia seguinte tornavam a se abraçar. Assim ficaram unidos na terra os que a vida não deixou unir.

Isolda desembarcó y corrió por las calles. Lo encontró ya inmóvil, y no lloró, ni gritó: se acostó a su lado, lo apretó contra sí y dejó que su propia vida se apagara junto a la de él. Fueron sepultados cerca el uno del otro, y cuenta la leyenda que de una sepultura brotó un rosal y de la otra una enredadera, y que las dos ramas crecieron entrelazadas sobre las piedras, imposibles de separar. Por más que las cortaran, al día siguiente volvían a abrazarse. Así quedaron unidos en la tierra los que la vida no dejó unir.